Psalms 68:2

American Standard Version (1901) ☆

As smoke is driven away, so drive them away: As wax melteth before the fire, So let the wicked perish at the presence of God.

ASV Byzantine Text ☆

As smoke is driven away, so drive them away: As wax melteth before the fire, So let the wicked perish at the presence of God.

English Berean Standard Bible ☆

As smoke is blown away, You will drive them out; as wax melts before the fire, the wicked will perish in the presence of God.

Bible in Basic English ☆

Let them be like smoke before the driving wind; as wax turning soft before the fire, so let them come to an end before the power of God.

Brenton English Septuagint ☆

Save me, O God; for the waters have come in to my soul.

Darby Translation ☆

As smoke is driven, thou wilt drive them away; as wax melteth before the fire, the wicked shall perish at the presence of God.

Douay-Rheims 1899 ☆

SAVE me, O God: for the waters are come in even unto my soul.

Geneva Bible 1599 ☆

As the smoke vanisheth, so shalt thou driue them away: and as waxe melteth before the fire, so shall the wicked perish at the presence of God.

Noyes Bible ☆

As smoke is dispersed, so thou dispersest them; As wax melteth before the fire, So perish the wicked before the face of God.

Leeser Tanakh ☆

(68:3) As smoke is driven off, so drive them away: as wax melteth before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(68-3) As smoke is driven away, so drive them away; as wax melteth before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.

King James Version ☆

As smoke is driven away, so drive them away: as wax melteth before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.

King James Version + Apocrypha ☆

As smoke is driven away, so drive them away: as wax melteth before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.

KJV Cambridge Paragraph ☆

As smoke is driven away, so drive them away: As wax melteth before the fire, So let the wicked perish at the presence of God.

LXX2012 U. S. English ☆

I am stuck fast in deep mire, and there is no standing: I am come in to the depths of the sea, and a storm has overwhelmed me.

British English Septuagint 2012 ☆

I am stuck fast in deep mire, and there is no standing: I am come in to the depths of the sea, and a storm has overwhelmed me.

Majority Standard BIble ☆

As smoke is blown away, You will drive them out; as wax melts before the fire, the wicked will perish in the presence of God.

Webster Bible ☆

As smoke is driven away, so drive them away: as wax melteth before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

As smoke before wind is driven, as wax melts before fire, so before God vanish the wicked.

Open English Bible (US) ☆

As smoke before wind is driven, as wax melts before fire, so before God vanish the wicked.

Revised Version ☆

As smoke is driven away, so drive them away: as wax melteth before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Save me, O God; for the waters have come in to my soul.

World English Bible ☆

As smoke is driven away, so drive them away. As wax melts before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.

World English Bible (Catholic) ☆

As smoke is driven away, so drive them away. As wax melts before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.

World English Bible British Edition ☆

As smoke is driven away, so drive them away. As wax melts before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

As smoke is driven away, so drive them away. As wax melts before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.

World English Bible Classic ☆

As smoke is driven away, so drive them away. As wax melts before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.

World English Bible Updated ☆

As smoke is driven away, so drive them away. As wax melts before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.

World Messianic Bible ☆

As smoke is driven away, so drive them away. As wax melts before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.

World Messianic Bible British Edition ☆

As smoke is driven away, so drive them away. As wax melts before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.

Young's Literal Translation ☆

As the driving away of smoke Thou drivest away, As the melting of wax before fire, The wicked perish at the presence of God.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Let Elohim arise, let His oyevim be scattered; let them also that hate Him flee before Him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

كَمَا يُذْرَى ٱلدُّخَانُ تُذْرِيهِمْ. كَمَا يَذُوبُ ٱلشَّمَعُ قُدَّامَ ٱلنَّارِ يَبِيدُ ٱلْأَشْرَارُ قُدَّامَ ٱللهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​သည်​သူ​တို့​အား​လေ​တွင်​လွင့်​ပါ သွား​သော မီး​ခိုး​ကဲ့​သို့​လွင့်​စင်​သွား​စေ​တော်​မူ​၏။ ဖ​ယောင်း​သည်​မီး​ရှေ့​တွင်​အ​ရည်​ပျော်​သ​ကဲ့​သို့ လူ​ယုတ်​မာ​တို့​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ရှေ့​တွင် သေ​ကျေ​ပျက်​စီး​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

မီးခိုး လွှင့် သကဲ့သို့ သူတို့ကို လွှင့် တော်မူပါ။ ဘယောင်း သည် မီး ရှေ့ မှာ အရည် ဖြစ်သကဲ့သို့ ၊ မတရား သောသူတို့ သည် ဘုရား သခင့်ရှေ့ တော်မှာ ပျက်စီး ကြပါစေသော။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Taegüije y manajanao y aso, taegüijeja yute sija: taegüije y maderite y danges gui menan guafe, taegüijeja manmalingoñija y manaelaye gui menan Yuus.

Asang Khongca Bible ☆

Takhi mah hmaikhue hmuh phaeng baktih toengah, nihcae to hmut phaeng ah; hmai pongah amkaw dui samdai baktiah, kasae kaminawk loe Sithaw hmaa ah anghma angtaa o nasoe.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Halang rhoek he Pathen hmai ah hmaikhu a yah bangla na yah vetih, hmai hmai ah khoirhat a paci bangla milh uh saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Halang rhoek he Pathen hmai ah hmaikhu a yah bangla na yah vetih, hmai hmai ah khoirhat a paci bangla milh uh saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们被驱逐，如烟被 风吹散； 恶人见 神之面而消灭，如蜡被火熔化。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們被驅逐，如煙被 風吹散； 惡人見上帝之面而消滅，如蠟被火鎔化。

World Chinese Bible ☆

烟怎样被吹散， 求你也照样驱散他们。 蜡怎样在火前熔化， 愿恶人在上帝面前灭亡。

Croatian Bible ☆

Bog nek' ustane! Razbježali se dušmani njegovi! Svi mrzitelji njegovi pobjegli pred njim!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Povstane Bůh, a rozprchnou se nepřátelé jeho, a utekou od tváři jeho ti, kteříž ho mají v nenávisti.

Danish Bible 1931 ☆

Når Gud står op, da splittes hans fjender, hans Avindsmænd flyr for hans Åsyn,

Dutch Bible 1917 ☆

(68:3) Gij zult hen verdrijven, gelijk rook verdreven wordt; gelijk was voor het vuur smelt, zullen de goddelozen vergaan van Gods aangezicht.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zoals rook spoorloos verdwijnt, En was wegsmelt in vuur, Zo vergaan de bozen Voor het aanschijn van God.

Esperanto Bible ☆

Kiel dispeliĝas fumo, tiel Vi ilin dispelu; Kiel vakso fandiĝas de fajro, tiel pereu la malvirtuloj antaŭ Dio.

French: Bible J.N. Darby ☆

Que Dieu se lève, que ses ennemis soient dispersés, et que ceux qui le haïssent s’enfuient devant lui.

French Ostervald Bible ☆

Tu les dissiperas comme la fumée se dissipe; comme la cire se fond au feu, ainsi périront les méchants devant Dieu.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Dieu se lève, ses ennemis se dispersent, Et ses adversaires fuient devant sa face.

French Free Holy Bible for the World ☆

Comme la fumée se dissipe, ainsi dissipe-les. Comme la cire fond au feu, que les méchants périssent devant Dieu.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wie Rauch vertrieben wird, so wirst du sie vertreiben; wie Wachs vor dem Feuer zerschmilzt, so werden die Gesetzlosen umkommen vor dem Angesicht Gottes.

German Luther Bible 1912 ☆

Vertreibe sie, wie der Rauch vertrieben wird; wie das Wachs zerschmilzt vom Feuer, so müssen umkommen die Gottlosen vor Gott.

German Textbibel ☆

Gott erhebt sich: seine Feinde zerstieben, und die ihn hassen, fliehn vor seinem Angesicht.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(068-3) Wie Rauch vertrieben wird, möge er sie vertreiben; wie Wachs vor dem Feuer zerschmilzt, so müssen die Gottlosen vergehen vor Gottes Angesicht!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ΣΩΣΟΝ με, ὁ Θεός, ὅτι εἰσήλθοσαν ὕδατα ἕως ψυχῆς μου.

Brenton Septuagint ☆

Σώσον με ὁ Θεὸς, ὅτι εἰσήλθοσαν ὕδατα ἕως ψυχῆς μου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(068:3) Menm jan lafimen disparèt nan lè a, se konsa w'ap disparèt yo. Menm jan lasi fonn nan dife, se konsa mechan yo gen pou yo mouri devan Bondye.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Me he uahi la i puhiia'ku, pela e hoopuehu ai oe ia lakou; Me ka pilali i hehee ai imua o ke ahi, Pela e make ai ka poe hewa imua o ke Akua.

Hebrew Masoretic OT ☆

יָק֣וּם אֱ֭לֹהִים יָפ֣וּצוּ אֹויְבָ֑יו וְיָנ֥וּסוּ מְ֝שַׂנְאָ֗יו מִפָּנָֽיו׃

Modern Hebrew Bible ☆

כהנדף עשן תנדף כהמס דונג מפני אש יאבדו רשעים מפני אלהים׃

Italian Diodati Bible ☆

Tu li dissiperai come si dissipa il fumo ; Gli empi periranno per la presenza di Dio, Come la cera è strutta per lo fuoco.

Italian Riveduta Bible ☆

Tu li dissiperai come si dissipa il fumo; come la cera si strugge dinanzi al fuoco, così periranno gli empi dinanzi a Dio.

Japanese Freedom Bible ☆

煙が吹き飛ばされるように、 彼らを吹き飛ばしてください。 ろうが火の前で溶けるように、 悪者たちが神の御前で滅びますように。

Korean Bible 1910 ☆

연기가 몰려감 같이 저희를 몰아내소서 불 앞에서 밀이 녹음같이 악인이 하나님 앞에서 망하게 하소서

Kosraean Bible ☆

Oana ke kulasr uh ukukla, ouinge God El luselosla. Oapana ke wax uh kofelik ke e uh, Ouinge mwet koluk elos wanginla ye mutun God.

Clementine Vulgate 1598 ☆

[Salvum me fac, Deus, quoniam intraverunt aquæ usque ad animam meam.

Old Persion Version Bible ☆

چنانکه دود پراکنده می‌شود، ایشان را پراکنده ساز، و چنانکه موم پیش آتش گداخته می‌شود، همچنان شریران به حضور خدا هلاک گردند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Kom kotin paki irail wei dueta adiniai, dueta krij kin pei paja n nan kijiniai, iduen me doo ja n Kot akan en joredi.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Kom kotin paki irail wei dueta adiniai, dueta kris kin pei pasang nan kisiniai, iduen me doo sang Kot akan en soredi.

World Portuguese Bible ☆

Como a fumaça é dissipada, assim tu os dissipes. Como a cera derrete diante do fogo, assim pereçam os ímpios na presença de Deus.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Assim como a fumaça se espalha, tu os espalharás; assim como a cera que se derrete diante do fogo, assim também os perversos perecerão diante de Deus.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Alungă-i, precum este alungat fumul; precum se topește ceara înaintea focului, așa să piară cei stricați în prezența lui Dumnezeu.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кум се рисипеште фумул, аша-й рисипешть Ту; кум се топеште чара ла фок, аша пер чей рэй динаинтя луй Думнезеу.

Russian Synodal Bible ☆

Спаси меня, Боже, ибо воды дошли до души моей.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ti ćeš ih razagnati kao dim što se razgoni; kao što se vosak topi od ognja, tako će bezbožnici izginuti od lica Božijeg.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ти ћеш их разагнати као дим што се разгони; као што се восак топи од огња, тако ће безбожници изгинути од лица Божијег.

Mashi Bible ☆

Nnâmahanga amâyîmuka, abashombanyi bâge bamâgenda emihanda erhabugânana, abamushomba bamâyâka obusù bwâge.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Como es lanzado el humo, los lanzarás: como se derrite la cera delante del fuego, así perecerán los impíos delante de Dios.

Spanish BLL ☆

Así como el viento se lleva el humo, así ahuyéntalos; como la cera se derrite ante el fuego, que los malvados perezcan ante la presencia de Dios.

Spanish Free Bible for the World ☆

Como es ahuyentado el humo, así ahuyéntalos; como se derrite la cera ante el fuego, así perezcan los impíos delante de Dios.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Sean como el humo delante del viento impetuoso; como la cera que se vuelve suave ante el fuego, dejen que lleguen a su fin antes del poder de Dios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Desvanécelos como se desvanece el humo. Como se derrite la cera ante el fuego, Perezcan así los perversos en la Presencia de ʼElohim.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Hangē ko e vilingia ʻo mole ʻae kohu, ke pehē pe hono vilingia ʻakinautolu: hangē ko e pulu ʻoku vela ʻo vai ʻi he afi, ke ʻauha pehē pe ʻae kau angahala ʻi he ʻao ʻoe ʻOtua.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як дим щезає, нехай вони так щезнуть; як віск топиться від огню, нехай так погибнуть грішники від лиця Божого.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як дим щезає, нехай вони так щезнуть; як віск топиться від огню, нехай так погибнуть грішники від лиця Божого.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Như khói tỏa thể nào, Chúa sẽ làm tan chúng nó thể ấy; Như sáp tan chảy trước lửa làm sao, Những kẻ ác sẽ bị diệt trước mặt Đức Chúa Trời làm vậy.

Hebrew OT (WLC) ☆

יָק֣וּם אֱ֭לֹהִים יָפ֣וּצוּ אוֹיְבָ֑יו וְיָנ֥וּסוּ מְ֝שַׂנְאָ֗יו מִפָּנָֽיו׃