Job 20:17

American Standard Version (1901)

He shall not look upon the rivers, The flowing streams of honey and butter.

ASV Byzantine Text

He shall not look upon the rivers, The flowing streams of honey and butter.

Asang Khongca Bible

Anih loe kalong tuipui, khoitui hoi kamkhawk tahnutui longhaih tui to hnu mak ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Soklong, tuiva neh khorha kah khoitui neh suknaeng te hmuh mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Soklong, tuiva neh khorha kah khoitui neh suknaeng te hmuh mahpawh.

Hawaiian Bible 1868

Aole ia e ike i ua kahawai, I na muliwai, me na kahawai o ka meli, a me ka waiu.

English Berean Standard Bible

He will not enjoy the streams, the rivers flowing with honey and cream.

Haitian Creole Bible 1985

Li p'ap viv pou l' wè lwil koule tankou dlo larivyè, ni siwo myèl ak lèt koule tankou lavalas.

Clementine Vulgate 1598

(Non videat rivulos fluminis, torrentes mellis et butyri.)

Bible in Basic English

Let him not see the rivers of oil, the streams of honey and milk.

French: Bible J.N. Darby

Il ne verra pas des ruisseaux, des rivières, des torrents de miel et de beurre.

Czech Kralická Bible 1613

Neuzří pramenů potoků a řek medu a másla.

Kosraean Bible

El ac fah tia moul in liye infacl ma oil in olive soror we uh, Ku infacl srisrik ma oasr milk ac honey soror kac.

World Portuguese Bible

Ele não olhará para os rios, para as correntes que fluem mel e manteiga.

Romanian BTF Bible

El nu va vedea râurile, potopurile, pâraiele de miere și unt.

Brenton English Septuagint

Let him not see the milk of the pastures, nor the supplies of honey and butter.

Burmese Common Language Bible

အသွယ်သွယ်သောမြစ်၊ နို့နှင့်ပျားရည်စီးသော မြစ်တို့ကို မမြင်ရ။

Darby Translation

He shall not see streams, rivers, brooks of honey and butter.

German Unrevised Elberfelder Bible

Nicht darf er sich laben an Bächen, flutenden Strömen von Honig und Milch.

Dutch Bible 1917

De stromen, rivieren, beken van honig en boter zal hij niet zien.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij zal geen beken van olie genieten, Geen stromen van honing en boter.

Italian Diodati Bible

Egli non vedrà i ruscelli, I fiumi, i torrenti del miele e del burro.

Douay-Rheims 1899

(Let him not see the streams of the river, the brooks of honey and of butter.)

Geneva Bible 1599

He shall not see the riuers, nor the floods and streames of honie and butter.

Noyes Bible

He shall never see the flowing streams, And the rivers of honey and milk.

Danish Bible 1931

han skuer ej Strømme af Olie, Bække af Honning og Fløde;

Leeser Tanakh

He shall not look with pleasure on streams, on flowing brooks of honey and cream.

JPS TaNaKH 1917

He shall not look upon the rivers, the flowing streams of honey and curd.

King James Version

He shall not see the rivers, the floods, the brooks of honey and butter.

King James Version + Apocrypha

He shall not see the rivers, the floods, the brooks of honey and butter.

Vietnamese Bible 1923

Nó sẽ chẳng thấy sông và dòng chảy mật cùng mỡ sữa ra.

KJV Cambridge Paragraph

He shall not see the rivers, The floods, the brooks of honey and butter.

Revised West Version

‌ʻE ʻikai mamata ia ki he ngaahi vai, ko e ngaahi vai lahi, mo e ngaahi vaitafe ʻoe meʻa huʻamelie mo e pota.

French Ostervald Bible

Il ne verra plus les ruisseaux, les fleuves, les torrents de miel et de lait.

Esperanto Bible

Li ne vidos fluojn nek riverojn, Torentojn de mielo kaj de butero.

French Louis Segond 1910 Bible

Il ne reposera plus ses regards sur les ruisseaux, Sur les torrents, sur les fleuves de miel et de lait.

German Luther Bible 1912

Er wird nicht sehen die Ströme noch die Wasserbäche, die mit Honig und Butter fließen.

LXX2012 U. S. English

Let him not see the milk of the pastures, nor the supplies of honey and butter.

British English Septuagint 2012

Let him not see the milk of the pastures, nor the supplies of honey and butter.

Majority Standard BIble

He will not enjoy the streams, the rivers flowing with honey and cream.

Webster Bible

He shall not see the river, the floods, the brooks of honey and buttermilk.

Revised Version

He shall not look upon the rivers, the flowing streams of honey and butter.

Italian Riveduta Bible

Non godrà più la vista d’acque perenni, né di rivi fluenti di miele e di latte.

French Free Holy Bible for the World

Il ne contemplera pas les fleuves, les torrents ruisselants de miel et de crème.

Reina Valera 1909

No verá los arroyos, los ríos, los torrentes de miel y de manteca.

Spanish BLL

No disfrutará de los arroyos, ni de los ríos de miel y de crema.

Spanish Free Bible for the World

No verá los arroyos, los ríos de miel y de manteca.

Croatian Bible

Potoke ulja on gledat' više neće, ni vidjet' gdje rijekom med i mlijeko teku.

Serbian DK Bible (Latin)

Neće videti potoka ni reka kojima teče med i maslo.

German Textbibel

Nicht darf er sich der Bäche freun, der flutenden Ströme von Honig und Dickmilch.

Updated Brenton English Septuagint

Let him not see the milk of the pastures, Nor the supplies of honey and butter.

Hebrew OT (WLC)

אַל־יֵ֥רֶא בִפְלַגּ֑וֹת נַהֲרֵ֥י נַ֝חֲלֵ֗י דְּבַ֣שׁ וְחֶמְאָֽה׃

World English Bible

He will not look at the rivers, the flowing streams of honey and butter.

World English Bible (Catholic)

He will not look at the rivers, the flowing streams of honey and butter.

World English Bible British Edition

He will not look at the rivers, the flowing streams of honey and butter.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He will not look at the rivers, the flowing streams of honey and butter.

World English Bible Classic

He will not look at the rivers, the flowing streams of honey and butter.

World English Bible Updated

He will not look at the rivers, the flowing streams of honey and butter.

World Messianic Bible

He will not look at the rivers, the flowing streams of honey and butter.

World Messianic Bible British Edition

He will not look at the rivers, the flowing streams of honey and butter.

Young's Literal Translation

He looketh not on rivulets, Flowing of brooks of honey and butter.

SEPTUAGINTA

μὴ ἴδοι ἄμελξιν νομάδων, μηδὲ νομὰς μέλιτος καὶ βουτύρου.

Brenton Septuagint

Μὴ ἴδοι ἄμελξιν νομάδων, μηδὲ νομὰς μέλιτος καὶ βουτύρου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ну-шь ва май плимба привириле песте пыраеле ши рыуриле де мьере ши де лапте,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Не бачити йому річок, рік текучих молоком та медом!

Ukrainian Freedom Bible

Не бачити йому річок, рік текучих молоком та медом!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Неће видети потока ни река којима тече мед и масло.

Russian Synodal Bible

Не видать ему ручьев, рек, текущих медом и молоком!

Hebrew Masoretic OT

אַל־יֵ֥רֶא בִפְלַגֹּ֑ות נַהֲרֵ֥י נַ֝חֲלֵ֗י דְּבַ֣שׁ וְחֶמְאָֽה׃

Modern Hebrew Bible

אל ירא בפלגות נהרי נחלי דבש וחמאה׃

Arabic Van Dyck Bible

لَا يَرَى ٱلْجَدَاوِلَ أَنْهَارَ سَوَاقِيَ عَسَلٍ وَلَبَنٍ.

Old Persion Version Bible

بر رودخانه‌ها نظر نخواهندکرد، بر نهرها و جویهای شهد و شیر.

Judson Burmese Bible

အသွယ်သွယ်သောမြစ် ၊ နို့ နှင့် ပျားရည် စီးသော မြစ် တို့ကို မ မြင် ရ။

Korean Bible 1910

그는 강 곧 꿀과 엉긴 젖이 흐르는 강을 보지 못할 것이요

Japanese Freedom Bible

彼は川を見ることはない。 蜜と乳脂の流れる川を見ることもない。

World Chinese Bible

他不得观看江河， 不得观看流蜜与奶油的溪流。

Chinese Union Version (simplified)

流奶与蜜之河， 他不得再见。

Chinese Union Version (traditional)

流奶與蜜之河， 他不得再見。

Portuguese Bíblia Livre

Não verá correntes, rios, e ribeiros de mel e de manteiga.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Irhondo arhakacibona emikôndo yahulula, emikôndo y’obûci n’ey’amakafè.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er wird seine Lust nicht sehen an den Bächen, den Strömen von Honig und von Milch.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ni vera los ríos, las corrientes de miel y leche.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No verá los arroyos que fluyen, los torrentes que fluyen leche y miel.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He shall not see the rivers, the floods, the brooks of devash and khemah (butter, curds).

CC BY 4.0