Genesis 40:1

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And it came to pass after these things, that the butler of the king of Egypt and his baker offended their lord the king of Egypt.

ASV Byzantine Text

And it came to pass after these things, that the butler of the king of Egypt and his baker offended their lord the king of Egypt.

Asang Khongca Bible

Ni nazetto maw oh pacoengah, Izip siangpahrang ih boengloeng sinkung hoi buh thongkung loe angmah ih angraeng Izip siangpahrang koeh ai ih hmuen to sak hoi.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hekah olka a om phoeiah Egypt manghai kah tuitul neh buh thong loh a boei Egypt manghai taengah lai a hmuh rhoi.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hekah olka a om phoeiah Egypt manghai kah tuitul neh buh thong loh a boei Egypt manghai taengah lai a hmuh rhoi.

Hawaiian Bible 1868

A MAHOPE iho o keia mau mea, hewa ka mea lawe kiaha, a me ka mea kahuai o ke alii o Aigupita, i ko laua haku, i ke alii o Aigupita.

English Berean Standard Bible

Some time later, the king’s cupbearer and baker offended their master, the king of Egypt.

Haitian Creole Bible 1985

Kèk tan apre sa, chèf kanbiz ak chèf boulanje wa Lejip la te fè mèt yo yon bagay.

Clementine Vulgate 1598

His ita gestis, accidit ut peccarent duo eunuchi, pincerna regis Ægypti, et pistor, domino suo.

Bible in Basic English

Now after these things the chief servant who had the care of the wine, and the chief bread-maker in Pharaoh's house, did something against Pharaoh's orders;

French: Bible J.N. Darby

Et il arriva, après ces choses, que l’échanson du roi d’Égypte et le panetier péchèrent contre leur seigneur, le roi d’Égypte.

Czech Kralická Bible 1613

Stalo se potom, že šeňkýř krále Egyptského a pekař provinili proti pánu svému, králi Egyptskému.

Kosraean Bible

Kutu pacl tok, sifen mwet okwok wain ac sifen mwet manman flao lun tokosra Egypt eltal aktoasryal tokosra.

World Portuguese Bible

Depois destas coisas, o copeiro do rei do Egito e o seu padeiro ofenderam o seu senhor, o rei do Egito.

Romanian BTF Bible

Şi s-a întâmplat după aceste lucruri, că paharnicul împăratului Egiptului şi brutarul său au ofensat pe domnul lor, împăratul Egiptului.

Brenton English Septuagint

And it came to pass after these things, that the chief cupbearer of the king of Egypt and the chief baker trespassed against their lord the king of Egypt.

Burmese Common Language Bible

ကာလအတန်ကြာပြီးနောက်အီဂျစ်ပြည့်ရှင် ၏ဖလားတော်ဝန်နှင့်စားတော်ဆက်ဝန်တို့ သည်ဘုရင့်အမျက်သင့်ကြ၏။-

Darby Translation

And it came to pass after these things, [that] the cup-bearer of the king of Egypt and the baker offended their lord the king of Egypt.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und es geschah nach diesen Dingen, da versündigten sich der Schenke des Königs von Ägypten und der Bäcker gegen ihren Herrn, den König von Ägypten.

Dutch Bible 1917

En het geschiedde na deze dingen, dat de schenker des konings van Egypte, en de bakker, zondigden tegen hun heer, tegen den koning van Egypte.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Enige tijd daarna begingen de schenker en de bakker van den koning van Egypte een misdrijf tegen den koning van Egypte, hun heer.

Italian Diodati Bible

OR, dopo queste cose, avvenne che il coppiere del re di Egitto, e il panatiere, peccarono contro al re di Egitto, lor signore.

Douay-Rheims 1899

After this, it came to pass, that two eunuchs, the butler and the baker of the king of Egypt, offended their lord.

Geneva Bible 1599

And after these things, the butler of the King of Egypt and his baker offended their lorde the King of Egypt.

Danish Bible 1931

Nogen Tid efter hændte det, at Ægypterkongens Mundskænk og Bager forbrød sig mod deres Herre Ægypterkongen,

Leeser Tanakh

And it came to pass after these things, that the butler of the king of Egypt and the baker committed an offense, against their lord the king of Egypt.

JPS TaNaKH 1917

And it came to pass after these things, that the butler of the king of Egypt and his baker offended their lord the king of Egypt.

King James Version

And it came to pass after these things, that the butler of the king of Egypt and his baker had offended their lord the king of Egypt.

King James Version + Apocrypha

And it came to pass after these things, that the butler of the king of Egypt and his baker had offended their lord the king of Egypt.

Vietnamese Bible 1923

Mấy việc nầy qua rồi, xảy có quan tửu chánh và quan thượng thiện của vua Ê-díp-tô phạm đến chúa mình.

KJV Cambridge Paragraph

And it came to pass after these things, that the butler of the king of Egypt and his baker had offended their lord the king of Egypt.

Revised West Version

Pea hili ʻae ngaahi meʻa ni, naʻe hoko ʻo pehē, ko e tauhi lahi, mo e tangata taʻo mā ʻae tuʻi ʻo ʻIsipite, naʻa na fakaʻitaʻi hona ʻeiki ko e tuʻi ʻo ʻIsipite.

French Ostervald Bible

Après ces choses, il arriva que l'échanson du roi d'Égypte et le panetier offensèrent leur seigneur, le roi d'Égypte.

Esperanto Bible

Post tiuj okazintaĵoj la vinisto de la reĝo de Egiptujo kaj la bakisto kulpiĝis antaŭ sia sinjoro, la reĝo de Egiptujo.

French Louis Segond 1910 Bible

Après ces choses, il arriva que l’échanson et le panetier du roi d’Égypte, offensèrent leur maître, le roi d’Égypte.

German Luther Bible 1912

Und es begab sich darnach, daß sich der Schenke des Königs in Ägypten und der Bäcker versündigten an ihrem Herrn, dem König von Ägypten.

LXX2012 U. S. English

And it came to pass after these things, that the chief cupbearer of the king of Egypt and the chief baker trespassed against their lord the king of Egypt.

British English Septuagint 2012

And it came to pass after these things, that the chief cupbearer of the king of Egypt and the chief baker trespassed against their lord the king of Egypt.

Majority Standard BIble

Some time later, the king’s cupbearer and baker offended their master, the king of Egypt.

Webster Bible

And it came to pass after these things, that the butler of the king of Egypt and his baker had offended their lord the king of Egypt.

Open English Bible (Commonwealth)

Some time after these things the cupbearer of the king of Egypt and his baker offended their master the king of Egypt,

Open English Bible (US)

Some time after these things the cupbearer of the king of Egypt and his baker offended their master the king of Egypt,

Revised Version

And it came to pass after these things, that the butler of the king of Egypt and his baker offended their lord the king of Egypt.

Italian Riveduta Bible

Or, dopo queste cose, avvenne che il coppiere e il panettiere del re d’Egitto offesero il loro signore, il re d’Egitto.

French Free Holy Bible for the World

Après ces choses, l'échanson du roi d'Égypte et le panetier offensèrent leur maître, le roi d'Égypte.

Reina Valera 1909

Y ACONTECIÓ después de estas cosas, que el copero del rey de Egipto y el panadero delinquieron contra su señor el rey de Egipto.

Spanish BLL

Tiempo después, el copero y el panadero del rey de Egipto ofendieron a su señor.

Spanish Free Bible for the World

Aconteció después de estas cosas, que el copero del rey de Egipto y el panadero delinquieron contra su señor, el rey de Egipto.

Croatian Bible

Poslije toga peharnik se i pekar egipatskog kralja ogriješe o svoga gospodara, kralja egipatskog.

Serbian DK Bible (Latin)

Posle toga dogodi se, te peharnik cara misirskog i hlebar skriviše gospodaru svom, caru misirskom.

Targum Onkelos Etheridge

And after these things the cupbearer and the baker of the king of Mizraim offended their master, the king of Mizraim.

German Textbibel

Einige Zeit darnach aber vergingen sich der Mundschenk des Königs von Ägypten und der Bäcker gegen ihren Herrn, den König von Ägypten.

Updated Brenton English Septuagint

And it came to pass after these things, that the chief cupbearer of the king of Egypt and the chief baker trespassed against their lord the king of Egypt.

Hebrew OT (WLC)

וַיְהִ֗י אַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה חָֽטְא֛וּ מַשְׁקֵ֥ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֖יִם וְהָאֹפֶ֑ה לַאֲדֹנֵיהֶ֖ם לְמֶ֥לֶךְ מִצְרָֽיִם׃