Genesis 40:1

American Standard Version (1901) ☆

And it came to pass after these things, that the butler of the king of Egypt and his baker offended their lord the king of Egypt.

ASV Byzantine Text ☆

And it came to pass after these things, that the butler of the king of Egypt and his baker offended their lord the king of Egypt.

English Berean Standard Bible ☆

Some time later, the king’s cupbearer and baker offended their master, the king of Egypt.

Bible in Basic English ☆

Now after these things the chief servant who had the care of the wine, and the chief bread-maker in Pharaoh's house, did something against Pharaoh's orders;

Brenton English Septuagint ☆

And it came to pass after these things, that the chief cupbearer of the king of Egypt and the chief baker trespassed against their lord the king of Egypt.

Darby Translation ☆

And it came to pass after these things, [that] the cup-bearer of the king of Egypt and the baker offended their lord the king of Egypt.

Douay-Rheims 1899 ☆

After this, it came to pass, that two eunuchs, the butler and the baker of the king of Egypt, offended their lord.

Geneva Bible 1599 ☆

And after these things, the butler of the King of Egypt and his baker offended their lorde the King of Egypt.

Leeser Tanakh ☆

And it came to pass after these things, that the butler of the king of Egypt and the baker committed an offense, against their lord the king of Egypt.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And it came to pass after these things, that the butler of the king of Egypt and his baker offended their lord the king of Egypt.

King James Version ☆

And it came to pass after these things, that the butler of the king of Egypt and his baker had offended their lord the king of Egypt.

King James Version + Apocrypha ☆

And it came to pass after these things, that the butler of the king of Egypt and his baker had offended their lord the king of Egypt.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And it came to pass after these things, that the butler of the king of Egypt and his baker had offended their lord the king of Egypt.

LXX2012 U. S. English ☆

And it came to pass after these things, that the chief cupbearer of the king of Egypt and the chief baker trespassed against their lord the king of Egypt.

British English Septuagint 2012 ☆

And it came to pass after these things, that the chief cupbearer of the king of Egypt and the chief baker trespassed against their lord the king of Egypt.

Majority Standard BIble ☆

Some time later, the king’s cupbearer and baker offended their master, the king of Egypt.

Webster Bible ☆

And it came to pass after these things, that the butler of the king of Egypt and his baker had offended their lord the king of Egypt.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Some time after these things the cupbearer of the king of Egypt and his baker offended their master the king of Egypt,

Open English Bible (US) ☆

Some time after these things the cupbearer of the king of Egypt and his baker offended their master the king of Egypt,

Revised Version ☆

And it came to pass after these things, that the butler of the king of Egypt and his baker offended their lord the king of Egypt.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And after these things the cupbearer and the baker of the king of Mizraim offended their master, the king of Mizraim.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And it came to pass after these things, that the chief cupbearer of the king of Egypt and the chief baker trespassed against their lord the king of Egypt.

World English Bible ☆

After these things, the butler of the king of Egypt and his baker offended their lord, the king of Egypt.

World English Bible (Catholic) ☆

After these things, the butler of the king of Egypt and his baker offended their lord, the king of Egypt.

World English Bible British Edition ☆

After these things, the butler of the king of Egypt and his baker offended their lord, the king of Egypt.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

After these things, the butler of the king of Egypt and his baker offended their lord, the king of Egypt.

World English Bible Classic ☆

After these things, the butler of the king of Egypt and his baker offended their lord, the king of Egypt.

World English Bible Updated ☆

After these things, the butler of the king of Egypt and his baker offended their lord, the king of Egypt.

World Messianic Bible ☆

After these things, the butler of the king of Egypt and his baker offended their lord, the king of Egypt.

World Messianic Bible British Edition ☆

After these things, the butler of the king of Egypt and his baker offended their lord, the king of Egypt.

Wycliffe Bible portions ☆

Whanne these thingis weren doon so, it bifelde that twei geldyngis, the boteler and the baker `of the kyng of Egipt, synneden to her lord.

Young's Literal Translation ☆

And it cometh to pass, after these things — the butler of the king of Egypt and the baker have sinned against their lord, against the king of Egypt;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And it came to pass after these things, that the mashkeh (cupbearer) Melech Mitzrayim and his ofeh (baker) had offended adoneihem Melech Mitzrayim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَحَدَثَ بَعْدَ هَذِهِ ٱلْأُمُورِ أَنَّ سَاقِيَ مَلِكِ مِصْرَ وَٱلْخَبَّازَ أَذْنَبَا إِلَى سَيِّدِهِمَا مَلِكِ مِصْرَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကာ​လ​အ​တန်​ကြာ​ပြီး​နောက်​အီ​ဂျစ်​ပြည့်​ရှင် ၏​ဖ​လား​တော်​ဝန်​နှင့်​စား​တော်​ဆက်​ဝန်​တို့ သည်​ဘု​ရင့်​အ​မျက်​သင့်​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထို နောက်မှအဲဂုတ္တု ရှင်ဘုရင် ထံ ဖလား တော် ဝန်နှင့် စား တော်ဝန်တို့သည် မိမိ တို့အရှင် အဲဂုတ္တု ရှင်ဘုရင် ကို ပြစ်မှား ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Ni nazetto maw oh pacoengah, Izip siangpahrang ih boengloeng sinkung hoi buh thongkung loe angmah ih angraeng Izip siangpahrang koeh ai ih hmuen to sak hoi.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hekah olka a om phoeiah Egypt manghai kah tuitul neh buh thong loh a boei Egypt manghai taengah lai a hmuh rhoi.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hekah olka a om phoeiah Egypt manghai kah tuitul neh buh thong loh a boei Egypt manghai taengah lai a hmuh rhoi.

Chinese Union Version (simplified) ☆

这事以后， 埃及王的酒政和膳长得罪了他们的主— 埃及王，

Chinese Union Version (traditional) ☆

這事以後， 埃及王的酒政和膳長得罪了他們的主－ 埃及王，

World Chinese Bible ☆

这些事以后，埃及王的酒政和膳长得罪了他们的主——埃及王。

Croatian Bible ☆

Poslije toga peharnik se i pekar egipatskog kralja ogriješe o svoga gospodara, kralja egipatskog.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Stalo se potom, že šeňkýř krále Egyptského a pekař provinili proti pánu svému, králi Egyptskému.

Danish Bible 1931 ☆

Nogen Tid efter hændte det, at Ægypterkongens Mundskænk og Bager forbrød sig mod deres Herre Ægypterkongen,

Dutch Bible 1917 ☆

En het geschiedde na deze dingen, dat de schenker des konings van Egypte, en de bakker, zondigden tegen hun heer, tegen den koning van Egypte.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Enige tijd daarna begingen de schenker en de bakker van den koning van Egypte een misdrijf tegen den koning van Egypte, hun heer.

Esperanto Bible ☆

Post tiuj okazintaĵoj la vinisto de la reĝo de Egiptujo kaj la bakisto kulpiĝis antaŭ sia sinjoro, la reĝo de Egiptujo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il arriva, après ces choses, que l’échanson du roi d’Égypte et le panetier péchèrent contre leur seigneur, le roi d’Égypte.

French Ostervald Bible ☆

Après ces choses, il arriva que l'échanson du roi d'Égypte et le panetier offensèrent leur seigneur, le roi d'Égypte.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Après ces choses, il arriva que l’échanson et le panetier du roi d’Égypte, offensèrent leur maître, le roi d’Égypte.

French Free Holy Bible for the World ☆

Après ces choses, l'échanson du roi d'Égypte et le panetier offensèrent leur maître, le roi d'Égypte.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es geschah nach diesen Dingen, da versündigten sich der Schenke des Königs von Ägypten und der Bäcker gegen ihren Herrn, den König von Ägypten.

German Luther Bible 1912 ☆

Und es begab sich darnach, daß sich der Schenke des Königs in Ägypten und der Bäcker versündigten an ihrem Herrn, dem König von Ägypten.

German Textbibel ☆

Einige Zeit darnach aber vergingen sich der Mundschenk des Königs von Ägypten und der Bäcker gegen ihren Herrn, den König von Ägypten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Nach diesen Geschichten begab es sich, daß der Mundschenk des Königs von Ägypten und der oberste Bäcker sich gegen ihren Herrn, den König von Ägypten, versündigten.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ΕΓΕΝΕΤΟ δὲ μετὰ τὰ ρήματα ταῦτα ἥμαρτεν ὁ ἀρχιοινοχόος τοῦ βασιλέως Αἰγύπτου καὶ ὁ ἀρχισιτοποιὸς τῷ κυρίῳ αὐτῶν βασιλεῖ Αἰγύπτου.

Brenton Septuagint ☆

Ἐγένετο δὲ μετὰ τὰ ῥήματα ταῦτα, ἥμαρτεν ὁ ἀρχιοινοχόος τοῦ βασιλέως Αἰγύπτου, καὶ ὁ ἀρχισιτοποιὸς, τῷ κυρίῳ αὐτῶν βασιλεῖ Αἰγύπτου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Kèk tan apre sa, chèf kanbiz ak chèf boulanje wa Lejip la te fè mèt yo yon bagay.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A MAHOPE iho o keia mau mea, hewa ka mea lawe kiaha, a me ka mea kahuai o ke alii o Aigupita, i ko laua haku, i ke alii o Aigupita.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְהִ֗י אַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה חָ֥טְא֛וּ מַשְׁקֵ֥ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֖יִם וְהָאֹפֶ֑ה לַאֲדֹנֵיהֶ֖ם לְמֶ֥לֶךְ מִצְרָֽיִם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי אחר הדברים האלה חטאו משקה מלך מצרים והאפה לאדניהם למלך מצרים׃

Italian Diodati Bible ☆

OR, dopo queste cose, avvenne che il coppiere del re di Egitto, e il panatiere, peccarono contro al re di Egitto, lor signore.

Italian Riveduta Bible ☆

Or, dopo queste cose, avvenne che il coppiere e il panettiere del re d’Egitto offesero il loro signore, il re d’Egitto.

Japanese Freedom Bible ☆

これらのことの後、エジプトの王の献酌官とパン職人が、彼らの主君であるエジプトの王に対して罪を犯した。

Korean Bible 1910 ☆

그 후에 애굽 왕의 술 맡은 자와 떡굽는 자가 그 주 애굽 왕에게 범죄한지라

Kosraean Bible ☆

Kutu pacl tok, sifen mwet okwok wain ac sifen mwet manman flao lun tokosra Egypt eltal aktoasryal tokosra.

Clementine Vulgate 1598 ☆

His ita gestis, accidit ut peccarent duo eunuchi, pincerna regis Ægypti, et pistor, domino suo.

Old Persion Version Bible ☆

و بعد از این امور، واقع شد که ساقی و خباز پادشاه مصر، به آقای خویش، پادشاه مصر خطا کردند.

World Portuguese Bible ☆

Depois destas coisas, o copeiro do rei do Egito e o seu padeiro ofenderam o seu senhor, o rei do Egito.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E aconteceu depois destas coisas, que o copeiro do rei do Egito e o padeiro transgrediram contra seu senhor o rei do Egito.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi s-a întâmplat după aceste lucruri, că paharnicul împăratului Egiptului şi brutarul său au ofensat pe domnul lor, împăratul Egiptului.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дупэ кытэва време, с-а ынтымплат кэ пахарникул ши питарул ымпэратулуй Еӂиптулуй ау супэрат пе стэпынул лор, ымпэратул Еӂиптулуй.

Russian Synodal Bible ☆

После сего виночерпий царя Египетского и хлебодар провинились пред господином своим, царем Египетским.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Posle toga dogodi se, te peharnik cara misirskog i hlebar skriviše gospodaru svom, caru misirskom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

После тога догоди се, те пехарник цара мисирског и хлебар скривише господару свом, цару мисирском.

Mashi Bible ☆

Enyuma z’aho omurhambo w’amamvu n’omurhambo w’ebiryo bya mwâmi w’e Mîsiri banacigayisa nnawâbo, mwâmi w’e Mîsiri.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y ACONTECIÓ después de estas cosas, que el copero del rey de Egipto y el panadero delinquieron contra su señor el rey de Egipto.

Spanish BLL ☆

Tiempo después, el copero y el panadero del rey de Egipto ofendieron a su señor.

Spanish Free Bible for the World ☆

Aconteció después de estas cosas, que el copero del rey de Egipto y el panadero delinquieron contra su señor, el rey de Egipto.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Después de estas cosas, el siervo principal que tenía el cuidado del vino, y el jefe de los panaderos en la casa de Faraón, hicieron algo contra las órdenes de Faraón;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Después de estas cosas, sucedió que el copero y el panadero del rey de Egipto ofendieron a su ʼadón, el rey de Egipto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea hili ʻae ngaahi meʻa ni, naʻe hoko ʻo pehē, ko e tauhi lahi, mo e tangata taʻo mā ʻae tuʻi ʻo ʻIsipite, naʻa na fakaʻitaʻi hona ʻeiki ko e tuʻi ʻo ʻIsipite.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Сталося ж по сих речах, провинив дука винарський в царя Египецького, і дука пекарський пановї свойму, цареві Египецькому.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Сталося ж по сих речах, провинив дука винарський в царя Египецького, і дука пекарський пановї свойму, цареві Египецькому.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Mấy việc nầy qua rồi, xảy có quan tửu chánh và quan thượng thiện của vua Ê-díp-tô phạm đến chúa mình.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְהִ֗י אַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה חָֽטְא֛וּ מַשְׁקֵ֥ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֖יִם וְהָאֹפֶ֑ה לַאֲדֹנֵיהֶ֖ם לְמֶ֥לֶךְ מִצְרָֽיִם׃