Genesis 40:2

American Standard Version (1901) ☆

And Pharaoh was wroth against his two officers, against the chief of the butlers, and against the chief of the bakers.

ASV Byzantine Text ☆

And Pharaoh was wroth against his two officers, against the chief of the butlers, and against the chief of the bakers.

English Berean Standard Bible ☆

Pharaoh was angry with his two officers, the chief cupbearer and the chief baker,

Bible in Basic English ☆

And Pharaoh was angry with his two servants, with the chief wine-servant and the chief bread-maker;

Brenton English Septuagint ☆

And Pharao was wroth with his two eunuchs, with his chief cupbearer, and with his chief baker.

Darby Translation ☆

And Pharaoh was wroth with his two chamberlains — with the chief of the cup-bearers and with the chief of the bakers;

Douay-Rheims 1899 ☆

And Pharao being angry with them (now the one was chief butler, the other chief baker)

Geneva Bible 1599 ☆

And Pharaoh was angrie against his two officers, against the chiefe butler, and against the chiefe baker.

Leeser Tanakh ☆

And Pharaoh was wroth against his two officers, against the chief of the butlers, and against the chief of the bakers.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Pharaoh was wroth against his two officers, against the chief of the butlers, and against the chief of the bakers.

King James Version ☆

And Pharaoh was wroth against two of his officers, against the chief of the butlers, and against the chief of the bakers.

King James Version + Apocrypha ☆

And Pharaoh was wroth against two of his officers, against the chief of the butlers, and against the chief of the bakers.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Pharaoh was wroth against two of his officers, against the chief of the butlers, and against the chief of the bakers.

LXX2012 U. S. English ☆

And Pharao was angry with his two eunuchs, with his chief cupbearer, and with his chief baker.

British English Septuagint 2012 ☆

And Pharao was angry with his two eunuchs, with his chief cupbearer, and with his chief baker.

Majority Standard BIble ☆

Pharaoh was angry with his two officers, the chief cupbearer and the chief baker,

Webster Bible ☆

And Pharaoh was wroth with two of his officers, with the chief of the butlers, and with the chief of the bakers.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

so that Pharaoh was angry with these two officers and imprisoned them in the house of the captain of the guard, in the same prison where Joseph was confined.

Open English Bible (US) ☆

so that Pharaoh was angry with these two officers and imprisoned them in the house of the captain of the guard, in the same prison where Joseph was confined.

Revised Version ☆

And Pharaoh was wroth against his two officers, against the chief of the butlers, and against the chief of the bakers.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Pharoh was angry with two of his chiefs, with the chief of the cupbearers and with the chief of the bakers.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Pharaoh was wroth with his two eunuchs, with his chief cupbearer, and with his chief baker.

World English Bible ☆

Pharaoh was angry with his two officers, the chief cup bearer and the chief baker.

World English Bible (Catholic) ☆

Pharaoh was angry with his two officers, the chief cup bearer and the chief baker.

World English Bible British Edition ☆

Pharaoh was angry with his two officers, the chief cup bearer and the chief baker.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Pharaoh was angry with his two officers, the chief cup bearer and the chief baker.

World English Bible Classic ☆

Pharaoh was angry with his two officers, the chief cup bearer and the chief baker.

World English Bible Updated ☆

Pharaoh was angry with his two officers, the chief cup bearer and the chief baker.

World Messianic Bible ☆

Pharaoh was angry with his two officers, the chief cup bearer and the chief baker.

World Messianic Bible British Edition ☆

Pharaoh was angry with his two officers, the chief cup bearer and the chief baker.

Wycliffe Bible portions ☆

And Farao was wrooth ayens hem, for the toon was `souereyn to boteleris, the tother was `souereyn to bakeris.

Young's Literal Translation ☆

and Pharaoh is wroth against his two eunuchs, against the chief of the butlers, and against the chief of the bakers,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Pharaoh was in wrath against two of his sarisim, against the sar hamashkim, and against the sar ha'ofim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَسَخَطَ فِرْعَوْنُ عَلَى خَصِيَّيْهِ: رَئِيسِ ٱلسُّقَاةِ وَرَئِيسِ ٱلْخَبَّازِينَ،

Burmese Common Language Bible ☆

ဘု​ရင်​သည်​ထို​အ​ရာ​ရှိ​နှစ်​ဦး​တို့​ကို​အ​မျက် ထွက်​၍၊-

Judson Burmese Bible ☆

ဖါရော ဘုရင်သည် ထို အမတ် နှစ် ယောက်တည်းဟူသောဖလား တော်ဝန်နှင့် စား တော်ဝန်တို့ကို အမျက်ထွက် ၍၊

Asang Khongca Bible ☆

Faro loe boengloeng sinkung hoi buh thongkung, angmah ih toksah angraeng hnik nuiah paroeai palungphui.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Pharaoh tah a imkhoem tuitul rhoi kah mangpa neh buh thong rhoek kah mangpa taengah a thintoek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Pharaoh tah a imkhoem tuitul rhoi kah mangpa neh buh thong rhoek kah mangpa taengah a thintoek.

Chinese Union Version (simplified) ☆

法老就恼怒酒政和膳长这二臣，

Chinese Union Version (traditional) ☆

法老就惱怒酒政和膳長這二臣，

World Chinese Bible ☆

法老向他的两个官员，就是酒政长和膳长发怒。

Croatian Bible ☆

Faraon se razljuti na svoja dva dvoranina, glavnog peharnika i glavnog pekara,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I rozhněval se Farao na oba úředníky své, na vládaře nad šeňkýři, a na vládaře nad pekaři.

Danish Bible 1931 ☆

og Farao vrededes på sine to Hofmænd, Overmundskænken og Overbageren,

Dutch Bible 1917 ☆

Zodat Farao zeer toornig werd op zijn twee hovelingen, op den overste der schenkers, en op den overste der bakkers.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En daar Farao vertoornd was op zijn twee hovelingen, den opperschenker en den hofbakker,

Esperanto Bible ☆

Kaj Faraono koleriĝis kontraŭ siaj du korteganoj, kontraŭ la vinistestro kaj kontraŭ la bakistestro.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et le Pharaon fut irrité contre ses deux officiers, contre le chef des échansons et contre le chef des panetiers,

French Ostervald Bible ☆

Et Pharaon se mit en colère contre ses deux officiers, contre le grand échanson et le grand panetier;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Pharaon fut irrité contre ses deux officiers, le chef des échansons et le chef des panetiers.

French Free Holy Bible for the World ☆

Pharaon s'irrita contre ses deux officiers, le grand échanson et le grand panetier.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und der Pharao ward sehr zornig über seine beiden Kämmerer, über den Obersten der Schenken und über den Obersten der Bäcker;

German Luther Bible 1912 ☆

Und Pharao ward zornig über seine beiden Kämmerer, über den Amtmann über die Schenken und über den Amtmann über die Bäcker,

German Textbibel ☆

Da wurde der Pharao zornig über seine beiden Verschnittenen, den Obermundschenk und den Oberbäcker,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da ward der Pharao zornig über seine beiden Höflinge, den obersten Mundschenk und den obersten Bäcker,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ὠργίσθη Φαραὼ ἐπὶ τοῖς δυσὶν εὐνούχοις αὐτοῦ, ἐπὶ τῷ ἀρχιοινοχόῳ καὶ ἐπὶ τῷ ἀρχισιτοποιῷ,

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ὠργίσθη Φαραὼ ἐπὶ τοῖς δυσὶν εὐνούχοις αὐτοῦ, ἐπὶ τῷ ἀρχιοινοχόῳ, καὶ ἐπὶ τῷ ἀρχισιτοποιῷ·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Farawon an te move ni sou chèf kanbiz la ni sou chèf boulanje a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Huhu aku la Parao i kana mau luna elua, i ka luna lawe kiaha, a me ka luna kahuai.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּקְצֹ֣ף פַּרְעֹ֔ה עַ֖ל שְׁנֵ֣י סָרִיסָ֑יו עַ֚ל שַׂ֣ר הַמַּשְׁקִ֔ים וְעַ֖ל שַׂ֥ר הָאֹופִֽים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויקצף פרעה על שני סריסיו על שר המשקים ועל שר האופים׃

Italian Diodati Bible ☆

E Faraone si crucciò gravemente contro a que' suoi due Eunuchi , cioè: contro al coppier maggiore, e contro al panattier maggiore.

Italian Riveduta Bible ☆

E Faraone s’indignò contro i suoi due ufficiali, contro il capo de’ coppieri e il capo de’ panettieri,

Japanese Freedom Bible ☆

ファラオは二人の高官、すなわち献酌官の長とパン職人の長に向かって怒った。

Korean Bible 1910 ☆

바로가 그 두 관원장 곧 술 맡은 관원장과 떡 굽는 관원장에게 노하여

Kosraean Bible ☆

Tokosra el kasrkusrakak sin mwet kol luo inge

Clementine Vulgate 1598 ☆

Iratusque contra eos Pharao (nam alter pincernis præerat, alter pistoribus),

Old Persion Version Bible ☆

و فرعون به دو خواجه خود، یعنی سردار ساقیان و سردار خبازان غضب نمود.

World Portuguese Bible ☆

Faraó irou-se contra os seus dois oficiais, o chefe dos copeiros e o chefe dos padeiros.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E irou-se Faraó contra seus dois eunucos, contra o principal dos copeiros, e contra o principal dos padeiros:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Faraon s-a înfuriat împotriva a doi dintre ofiţerii săi, împotriva mai marelui paharnicilor şi împotriva mai marelui brutarilor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Фараон с-а мыният пе чей дой дрегэторь ай сэй: пе май-мареле пахарничилор ши пе май-мареле питарилор.

Russian Synodal Bible ☆

И прогневался фараон на двух царедворцев своих, на главного виночерпия и на главного хлебодара,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I Faraon se razgnevi na ta dva dvoranina, na starešinu nad peharnicima i na starešinu nad hlebarima;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И Фараон се разгневи на та два дворанина, на старешину над пехарницима и на старешину над хлебарима;

Mashi Bible ☆

Faraoni mwâmi w’e Mîsiri agwârhwa n’oburhè bw’abo barhonyi bâge bombi: omurhambo w’amamvu n’omurhambo w’ebiryo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y enojóse Faraón contra sus dos eunucos, contra el principal de los coperos, y contra el principal de los panaderos:

Spanish BLL ☆

El faraón se enojó con estos dos funcionarios, es decir, con el jefe de los coperos y el jefe de los panaderos,

Spanish Free Bible for the World ☆

Y se enojó Faraón contra sus dos oficiales, contra el jefe de los coperos y contra el jefe de los panaderos,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y el Faraón se enojó con sus dos siervos, con el siervo principal y el jefe de la panadería;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Faraón se enfureció contra sus dos funcionarios: el jefe de los coperos y el jefe de los panaderos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea tuputāmaki ʻa Felo ki heʻene ongo matāpule, ʻio, ki he matāpule ʻoe kau tauhi, mo e matāpule ʻoe kau taʻo mā.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І розгнївився Фараон на обох дворян своїх, на дуку винарського й на дуку пекарського.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І розгнївився Фараон на обох дворян своїх, на дуку винарського й на дуку пекарського.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Pha-ra-ôn nổi giận cùng hai quan mình, là tửu chánh và thượng thiện,

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּקְצֹ֣ף פַּרְעֹ֔ה עַ֖ל שְׁנֵ֣י סָרִיסָ֑יו עַ֚ל שַׂ֣ר הַמַּשְׁקִ֔ים וְעַ֖ל שַׂ֥ר הָאוֹפִֽים׃