Genesis 39:20

American Standard Version (1901) ☆

And Joseph’s master took him, and put him into the prison, the place where the king’s prisoners were bound: and he was there in the prison.

ASV Byzantine Text ☆

And Joseph’s master took him, and put him into the prison, the place where the king’s prisoners were bound: and he was there in the prison.

English Berean Standard Bible ☆

So Joseph’s master took him and had him thrown into the prison where the king’s prisoners were confined. While Joseph was there in the prison,

Bible in Basic English ☆

And Joseph's master took him and put him in prison, in the place where the king's prisoners were kept in chains, and he was there in the prison-house.

Brenton English Septuagint ☆

And his master took Joseph, and cast him into the prison, into the place where the king's prisoners are kept, there in the prison.

Darby Translation ☆

And Joseph's lord took him and put him into the tower-house, [the] place where the king's prisoners were confined; and he was there in the tower-house.

Douay-Rheims 1899 ☆

And cast Joseph into the prison, where the king’s prisoners were kept, and he was there shut up.

Geneva Bible 1599 ☆

And Iosephs master tooke him and put him in prison, in the place, where the kings prisoners lay bounde: and there he was in prison.

Leeser Tanakh ☆

And Joseph's master took him, and put him into the prison, the place where the king's prisoners were imprisoned: and he was there in the prison.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Joseph's master took him, and put him into the prison, the place where the king's prisoners were bound; and he was there in the prison.

King James Version ☆

And Joseph’s master took him, and put him into the prison, a place where the king’s prisoners were bound: and he was there in the prison.

King James Version + Apocrypha ☆

And Joseph’s master took him, and put him into the prison, a place where the king’s prisoners were bound: and he was there in the prison.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Joseph’s master took him, and put him into the prison, a place where the king’s prisoners were bound: and he was there in the prison.

LXX2012 U. S. English ☆

And his master took Joseph, and cast him into the prison, into the place where the king's prisoners are kept, there in the prison.

British English Septuagint 2012 ☆

And his master took Joseph, and cast him into the prison, into the place where the king's prisoners are kept, there in the prison.

Majority Standard BIble ☆

So Joseph’s master took him and had him thrown into the prison where the king’s prisoners were confined. While Joseph was there in the prison,

Webster Bible ☆

And Joseph's master took him, and put him into the prison, a place where the king's prisoners were bound: and he was there in the prison.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and he took Joseph and put him into the prison, in the place where the king’s prisoners were confined. So he was left there in prison.

Open English Bible (US) ☆

and he took Joseph and put him into the prison, in the place where the king’s prisoners were confined. So he was left there in prison.

Revised Version ☆

And Joseph’s master took him, and put him into the prison, the place where the king’s prisoners were bound: and he was there in the prison.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And his master took Joseph, and delivered him to the house of the bound, where the prisoners of the king were bound; and he was there in the house of the bound.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And his master took Joseph, and cast him into the prison, into the place where the king’s prisoners are kept, there in the prison.

World English Bible ☆

Joseph’s master took him, and put him into the prison, the place where the king’s prisoners were bound, and he was there in custody.

World English Bible (Catholic) ☆

Joseph’s master took him, and put him into the prison, the place where the king’s prisoners were bound, and he was there in custody.

World English Bible British Edition ☆

Joseph’s master took him, and put him into the prison, the place where the king’s prisoners were bound, and he was there in custody.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Joseph’s master took him, and put him into the prison, the place where the king’s prisoners were bound, and he was there in custody.

World English Bible Classic ☆

Joseph’s master took him, and put him into the prison, the place where the king’s prisoners were bound, and he was there in custody.

World English Bible Updated ☆

Joseph’s master took him, and put him into the prison, the place where the king’s prisoners were bound, and he was there in custody.

World Messianic Bible ☆

Joseph’s master took him, and put him into the prison, the place where the king’s prisoners were bound, and he was there in custody.

World Messianic Bible British Edition ☆

Joseph’s master took him, and put him into the prison, the place where the king’s prisoners were bound, and he was there in custody.

Wycliffe Bible portions ☆

and he bitook Joseph in to prisoun, where the bounden men of the kyng weren kept, and he was closid there.

Young's Literal Translation ☆

and Joseph's lord taketh him, and putteth him unto the round-house, a place where the king's prisoners [are] bound; and he is there in the round-house.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And adonei Yosef took him, and put him into the bais hasohar, a place where the asirei HaMelech were prisoners; and he was there in the bais hasohar.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَخَذَ يُوسُفَ سَيِّدُهُ وَوَضَعَهُ فِي بَيْتِ ٱلسِّجْنِ، ٱلْمَكَانِ ٱلَّذِي كَانَ أَسْرَى ٱلْمَلِكِ مَحْبُوسِينَ فِيهِ. وَكَانَ هُنَاكَ فِي بَيْتِ ٱلسِّجْنِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ယော​သပ်​ကို​ဖမ်း​ဆီး​လျက်​ဘု​ရင်​၏​အ​မျက်​သင့် သူ​များ​ထား​ရာ​ထောင်​ထဲ​တွင်​အ​ကျဉ်း​ချ​ထား လေ​၏။ ယော​သပ်​သည်​ထောင်​ထဲ​မှာ​နေ​ရ​သော်​လည်း၊-

Judson Burmese Bible ☆

ခေါ် ပြီးမှ ၊ ရှင်ဘုရင် ချုပ် ထားသောသူတို့ နေရာ ထောင် ထဲ မှာ လှောင် ထားသဖြင့် ၊ ယောသပ်သည် ထောင် ထဲ မှာ နေ ရ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Joseph ih angraeng mah anih to naeh moe, siangpahrang mah thong pakhrak ih kaminawk suekhaih ahmuen ah Joseph to suek; Joseph loe to ih thongim thungah oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Joseph te a boei loh a khuen tih manghai loh a khoh thongtla rhoek kah a hmuen, thong im ah a khueh dongah thong im ah pahoi om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Joseph te a boei loh a khuen tih manghai loh a khoh thongtla rhoek kah a hmuen, thong im ah a khueh dongah thong im ah pahoi om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

把 约瑟下在监里，就是王的囚犯被囚的地方。于是 约瑟在那里坐监。

Chinese Union Version (traditional) ☆

把 約瑟下在監裏，就是王的囚犯被囚的地方。於是 約瑟在那裏坐監。

World Chinese Bible ☆

约瑟的主人把约瑟带走，关进监狱，就是王的囚犯被囚禁的地方；约瑟就在那里被关押。

Croatian Bible ☆

Gospodar pograbi Josipa i baci ga u tamnicu - tamo gdje su bili zatvoreni kraljevi utamničenici. I osta u tamnici.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Protož vzal ho pán jeho, a dal jej do věže žalářné, v to místo, kdež vězňové královští seděli; i byl tam v žaláři.

Danish Bible 1931 ☆

og Josefs Herre tog ham og kastede ham i Fængsel der, hvor Kongens Fanger sad fængslet. Således kom Josef i Fængsel.

Dutch Bible 1917 ☆

En Jozefs heer nam hem, en leverde hem in het gevangenhuis, ter plaatse, waar des konings gevangenen gevangen waren; alzo was hij daar in het gevangenhuis.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

hij liet Josef grijpen en hem in de kerker werpen, waar de gevangenen van den koning zaten opgesloten. Maar ook toen Josef daar in de gevangenis zat,

Esperanto Bible ☆

Kaj la sinjoro de Jozef prenis lin kaj fordonis lin en malliberejon, en la lokon, kie la malliberuloj de la reĝo estis tenataj; kaj li estis tie en la malliberejo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et le seigneur de Joseph le prit, et le mit dans la tour , dans le lieu où les prisonniers du roi étaient enfermés ; et il fut là, dans la tour.

French Ostervald Bible ☆

Et le maître de Joseph le prit, et le mit dans la forteresse, lieu où les prisonniers du roi étaient enfermés. Il fut donc là dans la forteresse.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il prit Joseph, et le mit dans la prison, dans le lieu où les prisonniers du roi étaient enfermés: il fut là, en prison.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le maître de Joseph le prit, et le mit dans la prison, le lieu où les prisonniers du roi étaient enfermés, et il resta là en détention.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Josephs Herr nahm ihn und legte ihn in die Feste, an den Ort, wo die Gefangenen des Königs gefangen lagen; und er war daselbst in der Feste.

German Luther Bible 1912 ☆

Da nahm ihn sein Herr und legte ihn ins Gefängnis, darin des Königs Gefangene lagen; und er lag allda im Gefängnis.

German Textbibel ☆

Und der Herr Josephs ließ ihn ergreifen und ins Gefängnis werfen, dahin, wo die königlichen Gefangenen gefangen saßen, und so lag er dort im Gefängnis.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Josephs Herr nahm ihn und warf ihn ins Gefängnis, dorthin, wo die Gefangenen des Königs lagen; so war er daselbst im Gefängnis.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ λαβὼν ὁ κύριος Ἰωσὴφ ἐνέβαλεν αὐτὸν εἰς τὸ ὀχύρωμα, εἰς τὸν τόπον, ἐν ᾦ οἱ δεσμῶται τοῦ βασιλέως κατέχονται ἐκεῖ ἐν τῷ ὀχυρώματι.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ λαβὼν ὁ κύριος Ἰωσὴφ, ἐνέβαλε αὐτὸν εἰς τὸ ὀχύρωμα, εἰς τὸν τόπον ἐν ᾧ οἱ δεσμῶται τοῦ βασιλέως κατέχονται ἐκεῖ ἐν τῷ ὀχυρώματι.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li fè arete l', mete l' nan prizon kote yo fèmen tout prizonye wa a. Se konsa Jozèf twouve l' nan prizon.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Lalau mai la ka haku o Iosepa ia in, hahao aku la ia ia iloko o ka halepaahao, i kahi i paa ai ka poe paa o ke alii, a paa no ia maluila ma ka halepaahao.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּקַּח֩ אֲדֹנֵ֨י יֹוסֵ֜ף אֹתֹ֗ו וַֽיִּתְּנֵ֙הוּ֙ אֶל־בֵּ֣ית הַסֹּ֔הַר מְקֹ֕ום אֲשֶׁר־*אֲסוּרֵי (אֲסִירֵ֥י) הַמֶּ֖לֶךְ אֲסוּרִ֑ים וֽ͏ַיְהִי־שָׁ֖ם בְּבֵ֥ית הַסֹּֽהַר׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויקח אדני יוסף אתו ויתנהו אל בית הסהר מקום אשר אסורי המלך אסורים ויהי שם בבית הסהר׃

Italian Diodati Bible ☆

E il signore di Giuseppe lo prese, e lo mise nel Torrione, ch'era il luogo dove i prigioni del re erano incarcerati; ed egli fu ivi nel Torrione .

Italian Riveduta Bible ☆

E il signore di Giuseppe lo prese e lo mise nella prigione, nel luogo ove si tenevano chiusi i carcerati del re. Egli fu dunque là in quella prigione.

Japanese Freedom Bible ☆

ヨセフの主人は彼を捕らえ、王の囚人たちがつながれている場所である監獄に入れた。こうして彼はその監獄にいた。

Korean Bible 1910 ☆

이에 요셉의 주인이 그를 잡아 옥에 넣으니 그 옥은 왕의 죄수를 가두는 곳이었더라 요셉이 옥에 갇혔으나

Kosraean Bible ☆

ac sap sruhu Joseph ac sisiyang el nu in presin, yen mwet kapir lun tokosra kapir we. Na el mutana we.

Clementine Vulgate 1598 ☆

tradiditque Joseph in carcerem, ubi vincti regis custodiebantur, et erat ibi clausus.

Old Persion Version Bible ☆

و آقای یوسف، او را گرفته، در زندان خانه‌ای که اسیران پادشاه بسته بودند، انداخت و آنجا در زندان ماند.

World Portuguese Bible ☆

O senhor de José o pegou, e o lançou na prisão, o lugar onde os prisioneiros do rei ficavam presos, e ele ficou ali sob custódia.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E tomou seu senhor a José, e pôs-lhe na casa do cárcere, onde estavam os presos do rei, e esteve ali na casa do cárcere.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi stăpânul lui Iosif l-a luat şi l-a pus în închisoare, un loc unde prizonierii împăratului erau legaţi; iar el era acolo în închisoare.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

А луат пе Иосиф ши л-а арункат ын темницэ, ын локул унде ерау ынкишь ынтемницаций ымпэратулуй, ши астфел Иосиф а стат аколо, ын темницэ.

Russian Synodal Bible ☆

и взял Иосифа господин его и отдал его в темницу, где заключены узники царя. И был он там в темнице.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I gospodar Josifov uhvati ga, i baci ga u tamnicu, gde ležahu sužnji carski: i bi onde u tamnici.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И господар Јосифов ухвати га, и баци га у тамницу, где лежаху сужњи царски: и би онде у тамници.

Mashi Bible ☆

Nnawâbo Yozefu arhegeka mpu bamugwârhe banamuhebe omu mpamikwa; mulya bakazâg’ihira abashwêkwa ba mwâmi. Yozefu omu mpamikwa Anacibêra omwo mpamikwa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y tomó su señor á José, y púsole en la casa de la cárcel, donde estaban los presos del rey, y estuvo allí en la casa de la cárcel.

Spanish BLL ☆

Agarró a José y lo metió en la cárcel, en el lugar donde estaban los presos del rey. Y José se quedó allí en la cárcel.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y tomó su amo a José, y lo puso en la cárcel, donde estaban los presos del rey, y estuvo allí en la cárcel.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces el señor de José lo tomó y lo puso en la cárcel, en el lugar donde los prisioneros del rey estaban encadenados, y él estaba allí en la prisión.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Su amo tomó a José y lo echó en la cárcel donde estaban encerrados los presos del rey. Allí estaba en la cárcel.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe ʻave ʻa Siosefa ʻe heʻene ʻeiki, ki he fale fakapōpula, ki he potu naʻe haʻi ai ʻae kau pōpula ʻae tuʻi: pea naʻe nofo ai ia ʻi he fale fakapōpula.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І взяв Йосифа пан, вкинув його в темницю, туди, де вязники цареві седїли в неволї, і пробував там у темницї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І взяв Йосифа пан, вкинув його в темницю, туди, де вязники цареві седїли в неволї, і пробував там у темницї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

bèn bắt chàng đem bỏ vào tù, là nơi cầm các kẻ phạm tội của vua. Vậy, chàng ở tù tại đó.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּקַּח֩ אֲדֹנֵ֨י יוֹסֵ֜ף אֹת֗וֹ וַֽיִּתְּנֵ֨הוּ֙ אֶל־בֵּ֣ית הַסֹּ֔הַר מְק֕וֹם אֲשֶׁר־אסורי הַמֶּ֖לֶךְ אֲסוּרִ֑ים וַֽיְהִי־שָׁ֖ם בְּבֵ֥ית הַסֹּֽהַר׃