Genesis 40:3

American Standard Version (1901) ☆

And he put them in ward in the house of the captain of the guard, into the prison, the place where Joseph was bound.

ASV Byzantine Text ☆

And he put them in ward in the house of the captain of the guard, into the prison, the place where Joseph was bound.

English Berean Standard Bible ☆

and imprisoned them in the house of the captain of the guard, the same prison where Joseph was confined.

Bible in Basic English ☆

And he put them in prison under the care of the captain of the army, in the same prison where Joseph himself was shut up.

Brenton English Septuagint ☆

And he put them in ward, into the prison, into the place whereinto Joseph had been led.

Darby Translation ☆

and he put them in custody into the house of the captain of the life-guard, into the tower-house, into the place where Joseph was imprisoned.

Douay-Rheims 1899 ☆

He sent them to the prison of the commander of the soldiers, in which Joseph also was prisoner,

Geneva Bible 1599 ☆

Therefore he put them in ward in his chiefe stewardes house, in the prison and place where Ioseph was bound.

Leeser Tanakh ☆

And he put them in ward in the house of the captain of the guards, into the prison, the place where Joseph was confined.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And he put them in ward in the house of the captain of the guard, into the prison, the place where Joseph was bound.

King James Version ☆

And he put them in ward in the house of the captain of the guard, into the prison, the place where Joseph was bound.

King James Version + Apocrypha ☆

And he put them in ward in the house of the captain of the guard, into the prison, the place where Joseph was bound.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he put them in ward in the house of the captain of the guard, into the prison, the place where Joseph was bound.

LXX2012 U. S. English ☆

And he put them in ward, into the prison, into the place whereinto Joseph had been led.

British English Septuagint 2012 ☆

And he put them in ward, into the prison, into the place whereinto Joseph had been led.

Majority Standard BIble ☆

and imprisoned them in the house of the captain of the guard, the same prison where Joseph was confined.

Webster Bible ☆

And he put them in custody in the house of the captain of the guard, into the prison, the place where Joseph was bound.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The captain of the guard assigned Joseph to them, and he waited on them;

Open English Bible (US) ☆

The captain of the guard assigned Joseph to them, and he waited on them;

Revised Version ☆

And he put them in ward in the house of the captain of the guard, into the prison, the place where Joseph was bound.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And he gave them into ward in the house of the captain of the executioners (killers) in the house of the prison, the place where Joseph was confined.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he put them in ward, into the prison, into the place whereinto Joseph had been led.

World English Bible ☆

He put them in custody in the house of the captain of the guard, into the prison, the place where Joseph was bound.

World English Bible (Catholic) ☆

He put them in custody in the house of the captain of the guard, into the prison, the place where Joseph was bound.

World English Bible British Edition ☆

He put them in custody in the house of the captain of the guard, into the prison, the place where Joseph was bound.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He put them in custody in the house of the captain of the guard, into the prison, the place where Joseph was bound.

World English Bible Classic ☆

He put them in custody in the house of the captain of the guard, into the prison, the place where Joseph was bound.

World English Bible Updated ☆

He put them in custody in the house of the captain of the guard, into the prison, the place where Joseph was bound.

World Messianic Bible ☆

He put them in custody in the house of the captain of the guard, into the prison, the place where Joseph was bound.

World Messianic Bible British Edition ☆

He put them in custody in the house of the captain of the guard, into the prison, the place where Joseph was bound.

Wycliffe Bible portions ☆

And he sente hem in to the prisoun of the prince of knyytis, in which also Joseph was boundun.

Young's Literal Translation ☆

and giveth them in charge in the house of the chief of the executioners, unto the round-house, the place where Joseph [is] a prisoner,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he put them b'mishmar (under watch, in custody) in the bais sar hatabachim (house of the captain of the bodyguards), in the bais hasohar, in the makom (place) where Yosef was incarcerated.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَوَضَعَهُمَا فِي حَبْسِ بَيْتِ رَئِيسِ ٱلشُّرَطِ، فِي بَيْتِ ٱلسِّجْنِ، ٱلْمَكَانِ ٱلَّذِي كَانَ يُوسُفُ مَحْبُوسًا فِيهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ယော​သပ်​အ​ကျဉ်း​ခံ​ရာ​ကိုယ်​ရံ​တော်​မှူး​အိမ် ၌​အ​ကျဉ်း​ချ​ထား​လေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ယောသပ် အချုပ် ခံရာ ထောင် တည်းဟူသော ကိုယ်ရံတော် မှူး၏အိမ် ၌ ချုပ် ထားတော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To pongah nihnik to Joseph thongkrakhaih ahmuen, im toepkung ohhaih im ah thong pakhrak hmaek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah amih rhoi te imtawt mangpa im kah thongim ah a khueh. Te im kah thong hmuen ah Joseph te a khoh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah amih rhoi te imtawt mangpa im kah thongim ah a khueh. Te im kah thong hmuen ah Joseph te a khoh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

把他们下在护卫长府内的监里，就是 约瑟被囚的地方。

Chinese Union Version (traditional) ☆

把他們下在護衛長府內的監裏，就是 約瑟被囚的地方。

World Chinese Bible ☆

他把他们拘禁在护卫长的府中，关进监牢，就是约瑟被囚的地方。

Croatian Bible ☆

te ih stavi u zatvor, u zgradu zapovjednika tjelesne straže - u istu tamnicu gdje je i Josip bio zatvoren.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A dal je do vězení v domě nejvyššího nad drabanty, do věže žalářné, v místo, v němž Jozef vězněm byl.

Danish Bible 1931 ☆

og lod dem sætte i Forvaring i Livvagtens Øverstes Hus, i samme Fængsel, hvor Josef sad fængslet;

Dutch Bible 1917 ☆

En hij leverde hen in bewaring, ten huize van den overste der trawanten, in het gevangenhuis, ter plaatse, waar Jozef gevangen was.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

liet hij hen gevangen zetten in het huis van den overste der lijfwacht, de kerker waar ook Josef zat opgesloten;

Esperanto Bible ☆

Kaj li metis ilin sub gardon en la domon de la estro de la korpogardistoj, en la malliberejon, en la lokon, kie Jozef estis malliberigita.

French: Bible J.N. Darby ☆

et il les mit sous garde dans la maison du chef des gardes, dans la tour, dans le lieu où Joseph était emprisonné.

French Ostervald Bible ☆

Et il les fit mettre en prison dans la maison du chef des gardes, dans la forteresse, lieu où Joseph était enfermé.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et il les fit mettre dans la maison du chef des gardes, dans la prison, dans le lieu où Joseph était enfermé.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il les fit mettre en garde dans la maison du chef des gardes, dans la prison, le lieu où Joseph était enfermé.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und er setzte sie in Gewahrsam in das Haus des Obersten der Leibwache, in die Feste, an den Ort, wo Joseph gefangen lag.

German Luther Bible 1912 ☆

und ließ sie setzen in des Hauptmanns Haus ins Gefängnis, da Joseph lag.

German Textbibel ☆

und ließ sie in Gewahrsam legen in das Haus des Anführers der Leibwächter, ins Gefängnis, dahin, wo Joseph gefangen saß.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und ließ sie in Gewahrsam legen im Hause des Obersten der Leibwache, in den Kerker, in welchem Joseph gefangen lag.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἔθετο αὐτοὺς ἐν φυλακῇ εἰς τὸ δεσμωτήριον, εἰς τὸν τόπον, οὗ Ἰωσὴφ ἀπῆκτο ἐκεῖ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἔθετο αὐτοὺς ἐν φυλακῇ εἰς τὸ δεσμωτήριον, εἰς τὸν τόπον, οὗ Ἰωσὴφ ἀπῆκτο ἐκεῖ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se konsa li te mete yo lakay kòmandan gad palè a, kote yo te fèmen Jozèf nan prizon an.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hahao aku la oia ia laua iloko o kahi paa o ka hale o ka luna koa, ma ka halepaahao i kahi o Iosepa i paa ai.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּתֵּ֨ן אֹתָ֜ם בְּמִשְׁמַ֗ר בֵּ֛ית שַׂ֥ר הַטַבָּחִ֖ים אֶל־בֵּ֣ית הַסֹּ֑הַר מְקֹ֕ום אֲשֶׁ֥ר יֹוסֵ֖ף אָס֥וּר שָֽׁם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויתן אתם במשמר בית שר הטבחים אל בית הסהר מקום אשר יוסף אסור שם׃

Italian Diodati Bible ☆

E li fece mettere in prigione in casa del Capitan delle guardie, nel Torrione, nello stesso luogo ove Giuseppe era incarcerato .

Italian Riveduta Bible ☆

e li fece mettere in carcere, nella casa del capo delle guardie; nella prigione stessa dove Giuseppe stava rinchiuso.

Japanese Freedom Bible ☆

彼は彼らを、護衛の長の家にある監獄、すなわちヨセフがつながれていた場所に入れた。

Korean Bible 1910 ☆

그들을 시위대장의 집 안에 있는 옥에 가두니 곧 요셉의 갇힌 곳이라

Kosraean Bible ☆

ac fuhleltal uh in presin, in lohm sin captain lun mwet liyaung mwet kapir, yen se pacna ma Joseph el kapir we.

Clementine Vulgate 1598 ☆

misit eos in carcerem principis militum, in quo erat vinctus et Joseph.

Old Persion Version Bible ☆

و ایشان را در زندان رئیس افواج خاصه، یعنی زندانی که یوسف در آنجا محبوس بود، انداخت.

World Portuguese Bible ☆

Ele os colocou sob custódia na casa do capitão da guarda, na prisão, o lugar onde José estava preso.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E os pôs em prisão na casa do capitão dos da guarda, na casa do cárcere onde José estava preso.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi i-a pus sub pază în casa căpeteniei gărzii, în închisoare, în locul unde Iosif era legat.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши й-а пус суб пазэ ын каса кэпетенией стрэжерилор, ын темницэ, ын локул унде фусесе ынкис Иосиф.

Russian Synodal Bible ☆

и отдал их под стражу в дом начальника телохранителей, в темницу, в место, где заключен был Иосиф.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

i baci ih u tamnicu u kući zapovednika stražarskog, gde Josif beše sužanj.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

и баци их у тамницу у кући заповедника стражарског, где Јосиф беше сужањ.

Mashi Bible ☆

Abashwekêsa emw’omurhambo w’abalanzi, mw’erya mpamikwa Yozefu àli ashwekîrwemwo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y púsolos en prisión en la casa del capitán de los de la guardia, en la casa de la cárcel donde José estaba preso.

Spanish BLL ☆

y los mandó a la cárcel que estaba en la casa del capitán de la guardia, el mismo lugar donde José estaba preso.

Spanish Free Bible for the World ☆

y los puso en prisión en la casa del capitán de la guardia, en la cárcel donde José estaba preso.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y los puso en la cárcel bajo el cuidado del capitán del ejército, en la misma prisión donde el propio José estaba encerrado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Los puso bajo custodia en la casa del capitán de la guardia, en la cárcel donde estaba preso José.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ne tuku ʻakinaua ke pōpula ʻi he fale ʻoe ʻeiki ʻoe kau leʻo, ki he fale fakapōpula, ko e potu ko ia naʻe nofo haʻisia ai ʻa Siosefa.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І повкидав їх у темницю в домі гетьмана вартовиків, у те місце, куди вкинуто Йосифа.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І повкидав їх у темницю в домі гетьмана вартовиків, у те місце, куди вкинуто Йосифа.

Vietnamese Bible 1923 ☆

bèn đem họ cần ngục tại dinh quan thị vệ, là nơi đang cầm Giô-sép.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּתֵּ֨ן אֹתָ֜ם בְּמִשְׁמַ֗ר בֵּ֛ית שַׂ֥ר הַטַבָּחִ֖ים אֶל־בֵּ֣ית הַסֹּ֑הַר מְק֕וֹם אֲשֶׁ֥ר יוֹסֵ֖ף אָס֥וּר שָֽׁם׃