Acts 3:7

American Standard Version (1901) ☆

And he took him by the right hand, and raised him up: and immediately his feet and his ankle-bones received strength.

ASV Byzantine Text ☆

And he took him by the right hand, and raised him up: and immediately his feet and his anklebones received strength.

English Berean Standard Bible ☆

Taking him by the right hand, Peter helped him up, and at once the man’s feet and ankles were made strong.

Bible in Basic English ☆

And he took him by his right hand, lifting him up; and straight away his feet and the bones of his legs became strong,

Darby Translation ☆

And having taken hold of him [by] the right hand he raised him up, and immediately his feet and ankle bones were made strong.

Douay-Rheims 1899 ☆

And taking him by the right hand, he lifted him up, and forthwith his feet and soles received strength.

Geneva Bible 1599 ☆

And hee tooke him by the right hand, and lift him vp, and immediately his feete and ankle bones receiued strength.

Noyes Bible ☆

And grasping him by the right hand, he raised him up; and immediately his feet and ankles received strength.

King James Version ☆

And he took him by the right hand, and lifted him up: and immediately his feet and ankle bones received strength.

King James Version + Apocrypha ☆

And he took him by the right hand, and lifted him up: and immediately his feet and ankle bones received strength.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he took him by the right hand, and lift him up: and immediately his feet and ankle bones received strength,

Majority Standard BIble ☆

Taking him by the right hand, Peter helped him up, and at once the man’s feet and ankles were made strong.

Webster Bible ☆

And he took him by the right hand, and lifted him up: and immediately his feet and ankle bones received strength.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Grasping the lame man by the right hand, Peter lifted him up. Instantly the man’s feet and ankles became strong,

Open English Bible (US) ☆

Grasping the lame man by the right hand, Peter lifted him up. Instantly the man’s feet and ankles became strong,

Revised Version ☆

And he took him by the right hand, and raised him up: and immediately his feet and his ankle-bones received strength.

Tyndale NT ☆

And he toke him by the right honde and lifte him vp. And immediatly his fete and ancle bones receaved strenght.

World English Bible ☆

He took him by the right hand and raised him up. Immediately his feet and his ankle bones received strength.

World English Bible (Catholic) ☆

He took him by the right hand and raised him up. Immediately his feet and his ankle bones received strength.

World English Bible British Edition ☆

He took him by the right hand and raised him up. Immediately his feet and his ankle bones received strength.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He took him by the right hand and raised him up. Immediately his feet and his ankle bones received strength.

World English Bible Classic ☆

He took him by the right hand and raised him up. Immediately his feet and his ankle bones received strength.

World English Bible Updated ☆

He took him by the right hand and raised him up. Immediately his feet and his ankle bones received strength.

World Messianic Bible ☆

He took him by the right hand and raised him up. Immediately his feet and his ankle bones received strength.

World Messianic Bible British Edition ☆

He took him by the right hand and raised him up. Immediately his feet and his ankle bones received strength.

Young's Literal Translation ☆

And having seized him by the right hand, he raised [him] up, and presently his feet and ankles were strengthened,

Text-Critical English NT ☆

Then Peter took hold of him by the right hand and raised him up, and at once his feet and ankles were made strong.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And having grasped him by the yamin, Kefa lifted him up, and immediately the manʼs feet and ankles were strengthened.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَمْسَكَهُ بِيَدِهِ ٱلْيُمْنَى وَأَقَامَهُ، فَفِي ٱلْحَالِ تَشَدَّدَتْ رِجْلَاهُ وَكَعْبَاهُ،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆରେକ୍‌ ସେ ତାର୍‌ କାତା ଆତ୍‌ ଦଃରି ଉଟାୟ୍‌ଲା, ତଃତ୍‌କାଣ୍ ତାର୍‌ ହାଦ୍‌ ଆର୍‌ ଗଡାର୍‌ ଗଃଟି ସଃବୁ ବଃଳ୍‌ ହାୟ୍‌ଲି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

B́ k'ani kishonowere detsdek't tuuz b́k'ri, Manoor b́ tufonat b́ mak'tsi gimbon kup'b́wutsi.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Ji è yung srane Phithar è phawig wad è nong ne aishii chaing ne riu yi. Ji è yao dang pha ji shii ji pha bran pha lai nane laikhimiegthek ne gang rey dang dun ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​သူ​၏​လက်ယာ​ဘက်​ကို​ဆွဲ​ကိုင်​ထူ​မ လိုက်​၏။ ထို​ခ​ဏ​၌​သူ​၏​ခြေ​နှင့်​ခြေ​ဖ​ဝါး များ​သည်​သန်​မာ​လာ​သ​ဖြင့်၊-

Judson Burmese Bible ☆

သူ ၏လက်ျာ လက် ကို ကိုင်ဆွဲ ချီကြွ လေသောခဏခြင်း တွင်၊ ခြေ နှစ်ဘက်ဖမျက်စိ တို့သည် စွမ်းအား ကို ရသဖြင့်၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya jamantiene y agapa na canaeña, ya jajatsa julo; ya enseguidas y adengña yan y telang y bayoguña mumetgot.

Daai Chin NT ☆

Pita naw a khet kut man lü mtho se; acun ja angxita a khaw xawi ja a khawmike cun kthamah law bekie.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Piter mah anih ih bantang ban to patawnh pae moe, pathawk tahang: to naah anih ih khok hoi khokhu ahuh to thacak pae.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah bantang kut neh a tuuk tih anih te a thoh hatah a kho neh a khocin khaw pahoi caang.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah bantang kut neh a tuuk tih anih te a thoh hatah a kho neh a khocin khaw pahoi caang.

Chinese Union Version (simplified) ☆

于是拉着他的右手，扶他起来；他的脚和踝子骨立刻健壮了，

Chinese Union Version (traditional) ☆

於是拉着他的右手，扶他起來；他的腳和踝子骨立刻健壯了，

World Chinese Bible ☆

彼得拉着他的右手，扶他起来；他的脚和踝骨立刻有了力量。

Yao NT ☆

Nipele ŵankamwile nkono wa kundyo ni kunjimika. Papopo makongolo ni malungo gakwe galimbile.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀϤⲀⲘⲀϨⲒ ⲆⲈ ⲚⲦⲈϤϪⲒϪ ⲀϤⲦⲞⲨⲚⲞⲤϤ ⲚϮⲞⲨⲚⲞⲨ ⲆⲈ ⲀⲨⲦⲀϪⲢⲞ ⲚϪⲈⲚⲈϤⲂⲀⲤⲒⲤ ⲚⲈⲘ ⲚⲒϬⲞⲠ ⲚⲦⲈⲢⲀⲦϤ.

Coptic NT ☆

ⲁϥ⳿ⲁⲙⲁϩⲓ ⲇⲉ ⳿ⲛⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⳿ⲛϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲟⲡ ⳿ⲛⲧⲉ ⲣⲁⲧϥ ..

Croatian Bible ☆

I uhvativši ga za desnu ruku, pridiže ga: umah mu omoćaše noge i gležnjevi

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I ujav jej za ruku jeho pravou, pozdvihl ho, a hned utvrzeny jsou nohy jeho i kloubové.

Danish Bible 1931 ☆

Og han greb ham ved den højre Hånd og rejste ham op.

Desiya NT ☆

ଏନ୍ତି କଇକରି ପିତର୍‌ ତାକେ ଉଜା ଆତ୍‌ ଦାରି ଉଟାଇଲା, ସେ ଦାପ୍‌ରେ ସେ ଲକର୍‌ ପାଦ୍‌ ଆରି ଗଡ୍‌ ସବୁ ଡାଟ୍‌ ଅଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja nulu nina mara ngunarani patana wonti, ja nina terkibana tarana wonti; ja nurujeli nunkani tidna ja tidnamoku nguru pantjina wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En hem grijpende bij de rechterhand richtte hij hem op, en terstond werden zijn voeten en enkelen vast.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij nam hem bij de rechterhand, en richtte hem op. Terstond kwam er kracht in zijn voeten en enkels;

Esperanto Bible ☆

Kaj li prenis lin per la dekstra mano kaj lin levis; kaj tuj liaj plandoj kaj liaj maleolostoj fortiĝis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et l’ayant pris par la main droite, il le leva ; et à l’instant les plantes et les chevilles de ses pieds devinrent fermes ;

French Ostervald Bible ☆

Et l'ayant pris par la main droite, il le leva; et à l'instant la plante de ses pieds et ses chevilles devinrent fermes;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et le prenant par la main droite, il le fit lever. Au même instant, ses pieds et ses chevilles devinrent fermes;

French Free Holy Bible for the World ☆

Pierre le prit par la main droite et le fit lever. Aussitôt, ses pieds et ses chevilles s'affermirent.

Gamo NT ☆

Izas oshacha kushshe oykkidi denththides, Herakka addeza tooyne too qirphpheey miniddes.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆକେନ୍‍ ବାସଙ୍ଗ୍‍ଚେ ମେଁ ଇଞ୍ଚଙ୍ଗ୍‍ନ୍ତି ସାଚେ ଆତଡ଼ିଆକେ । ଆତେନ୍‌‍ ଦାପ୍ରେ ଆତେନ୍‌‍ ରେମୁଆଁନେ ପାଦ୍‍ ଞ୍ଚ ଆରି ଞ୍ଚନେ ମାଣ୍ଡି ଗଟିଇଂ ଡାଟାମ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‍କେ

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er ergriff ihn bei der rechten Hand und richtete ihn auf. Alsbald aber wurden seine Füße und seine Knöchel stark,

German Luther Bible 1912 ☆

Und griff ihn bei der rechten Hand und richtete ihn auf. Alsobald standen seine Schenkel und Knöchel fest;

German Textbibel ☆

Und er faßte ihn an der rechten Hand und richtete ihn auf; alsbald aber wurden seine Sohlen und Knöchel fest,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er ergriff ihn bei der rechten Hand und richtete ihn auf. Und alsbald wurden seine Füße und seine Knöchel fest,

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hessafe guye, wobbe addiya ushachcha kushiya oykkidi denthis. Ellesidi iya tohoynne qinccafiley minni aggis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lani o den cuo o jienu ki fiini o. lanyogumu o taana leni o tuga kuli den paagi.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

καὶ πιάσας αὐτὸν τῆς δεξιᾶς χειρὸς ἤγειρε· παραχρῆμα δὲ ἐστερεώθησαν αὐτοῦ αἱ βάσεις καὶ τὰ σφυρά,

Textus Receptus ☆

Καὶ πιάσας αὐτὸν τῆς δεξιᾶς χειρὸς ἤγειρε· παραχρῆμα δὲ ἐστερεώθησαν αὐτοῦ αἱ βάσεις καὶ τὰ σφυρά.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ πιάσας αὐτὸν τῆς δεξιᾶς χειρὸς ἤγειρε· παραχρῆμα δὲ ἐστερεώθησαν αὐτοῦ αἱ βάσεις καὶ τὰ σφυρά.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ πιάσας αὐτὸν τῆς δεξιᾶς χειρὸς ἤγειρεν· ⸆ παραχρῆμα δὲ ἐστερεώθησαν ⸉αὐτοῦ αἱ βάσεις⸊ καὶ τὰ σφυρά.

Greek Majority Text NT ☆

και πιασασ αυτον τησ δεξιασ χειροσ ηγειρεν παραχρημα δε εστερεωθησαν αυτου αι βασεισ και τα σφυρα

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ πιάσας αὐτὸν τῆς δεξιᾶς χειρὸς ἤγειρεν αὐτόν· παραχρῆμα δὲ ἐστερεώθησαν αἱ βάσεις αὐτοῦ καὶ τὰ σφυδρά,

SBL Greek NT ☆

καὶ πιάσας αὐτὸν τῆς δεξιᾶς χειρὸς ἤγειρεν ⸀αὐτόν παραχρῆμα δὲ ἐστερεώθησαν ⸂αἱ βάσεις αὐτοῦ καὶ τὰ ⸀σφυδρά

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li pran men dwat li, li fè l' kanpe. Menm lè a tou, pla pye enfim lan ak zo jwenti pye l' yo vin fèm.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Lalau ae la oia i kona lima akau, a hooku ae la ia ia; ikaika koke iho la na kapuwai, a me na puupuu wawae ona.

Salkinson Hebrew NT ☆

ז וַיֶּאֱחֹז בְּיַד יְמִינוֹ וַיְקִימֵהוּ וּפִתְאֹם הִתְחַזְּקוּ רַגְלָיו וְקַרְסֻלָּיו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאחז ביד ימינו ויקם אותו ויתחזקו פתאם רגליו וקרסליו׃

Italian Diodati Bible ☆

E presolo per la man destra, lo levò; ed in quello stante, le sue piante e caviglie si raffermarono.

Italian Riveduta Bible ☆

E presolo per la man destra, lo sollevò; e in quell’istante le piante e le caviglie de’ piedi gli si raffermarono.

Japanese Freedom Bible ☆

そして彼の右手を取って起こしました。するとたちまち、男の足とくるぶしが強くなりました。

New Japanese NT ☆

彼の右手を取って立たせた。するとたちまち、彼の足とくるぶしが強くなり、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି ପିତ୍ରନ୍‌ ତି ଗାଡ଼େମରନ୍‌ ଆର୍ଜଡ଼ୋମ୍‌ସି ଞମ୍‌ଲେ ଅବ୍‌ଡୋଏନ୍‌ । ସିଲତ୍ତେ ଅବ୍‌ତାଡ଼ନ୍‌ ଆ ତାଲ୍‌ଜଙନ୍‌ ଡ ଆମେଡଡ଼ିଞ୍ଜି ରଡୋଏନ୍‌;

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Pedro xuchap ri uwiqiqꞌabꞌ ri achi, xuwaꞌjilisaj, aninaq kꞌut xeyaꞌtaj uchuqꞌabꞌ ri raqan xekunatajik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

U Petro akhatola khukhevoho khwa mwene khwandwa, akhapemba khukwanya: Usekhe gumuamalunde ga mwene ififundo ifwa machege agavene fikhapatile amakha.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

오른손을 잡아 일으키니 발과 발목이 곧 힘을 얻고

Kosraean Bible ☆

Na el sruokya lac paol layot, ac tulokunulak. In pacl sacna nial ac kapsran nial kui.

Kuhane NT ☆

Pitrosi nicha mukwata kwiyaza lya chilyo, niku munyemuna mwiwulu, inako ininizana matende ningongo chiza tambula ziho,

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et apprehensa manu ejus dextera, allevavit eum, et protinus consolidatæ sunt bases ejus et plantæ.

Meitei Bible ☆

Adudagi Peter-na mahakpu makhut yet paiduna chingkhatpirammi. Khudak aduda nupa adugi khong amadi khujeng kankhatkhi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ ଇନିଃ ଇନିୟାଃ ଜମ୍‍ ତିଃଇ ସାବ୍‌କେଦ୍‌ତେ ବିରିଦ୍‌କିୟା ଆଡଃ ଇମ୍‍ତାଗି ଇନିୟାଃ କାଟା ଆଡଃ କାଟାମୁକ୍‌ଣୀକରେ ପେଡ଼େଃ ନାମ୍‍କେଦାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno Pitar ih jaawah ko lak ih joh ano toonchap thukta. Erah damdam heh lah ah rongtangtang ih nak ano;

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Petro nga nkamwa kwaluboko lwake lwa mmalyo, na kunkakatuya nnani: mara jimo magolo gake na vifundo vya mifupa gake vyapatike ngupu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Hinu akamkamula chiwoko cha kulyelela, akamyinula. Bahapo magendelu na mafugamilu gaki gakavya na makakala.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و دست راستش راگرفته او را برخیزانید که در ساعت پایها و ساقهای او قوت گرفت

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I ari koledi pa a maun o kauada i, a na a o tikil en na ap madan kelailadar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I ari koledi pa a maun o kauada i, a nä a o tikil en nä ap madang kelailadar.

World Portuguese Bible ☆

Tomando-o pela mão direita, ele o levantou. Imediatamente os seus pés e tornozelos receberam força.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E, tomando-o pela mão direita, levantou -o ; e logo os seus pés e tornozelos ficaram firmes.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

El l-a luat de mâna dreaptă și l-a ridicat. Imediat picioarele și oasele gleznelor lui au primit putere.

Romanian BTF Bible ☆

Și l-a luat de mâna dreaptă și l-a ridicat; și îndată picioarele lui și încheieturile gleznelor s-au întărit.

Romanian Free Holy Bible ☆

El l-a luat de mâna dreaptă și l-a ridicat. Imediat picioarele și oasele gleznelor lui au primit putere.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Л-а апукат де мына дряптэ ши л-а ридикат ын сус. Ындатэ и с-ау ынтэрит тэлпиле ши глезнеле;

Russian Synodal Bible ☆

И, взяв его за правую руку, поднял; и вдруг укрепились его ступни и колени,

Safwa NT ☆

U Petro wakhata ukhono ulilo wabhusya, amafugamo gakwe gapata ikhone.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

A kut changtieng a sûra, a kaithoia, voikhat rengin a kengei le a ke ârtui rungei ahong rât kelena.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I uze ga za desnicu i podiže. I odmah se utvrdiše njegova stopala i gležnji.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И узе га за десницу и подиже. И одмах се утврдише његова стопала и глежњи.

Mashi Bible ☆

Anacimugwârhira oku kuboko kulyo, amuyimusa. Aho honêne amagulu n’enshando zâge byazibuha.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Walamwikata kucikasa cakululyo, ne kumunyamfwilisha kwimana. Popelapo bimpanta ne tupondopashi twakendi twalayuma yuma.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y tomándole por la mano derecha le levantó: y luego fueron afirmados sus pies y tobillos;

Spanish BLL ☆

Entonces lo tomó de la mano derecha y lo levantó. Al instante, los pies y los tobillos del hombre cobraron fuerza.

Spanish Free Bible for the World ☆

Lo tomó de la mano derecha y lo levantó. Al instante, sus pies y tobillos cobraron fuerza.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pedro lo tomó de la mano derecha y lo levantó. Al instante se le fortalecieron los pies y los tobillos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Lo tomó de la mano derecha, lo levantó y de inmediato sus pies y tobillos se fortalecieron.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Halafu, akamshika mkono wa kulia, akamwinua. Papo hapo miguu na magoti yake yakapata nguvu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvrikunamv hv gakbwngto ninyigv laakbik laak lokv okv ninyia svvraptoku. Vjakpigobv nyi angv gv lvpa okv gorbwng ngv gwlwktoku;

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa ne puke ia ʻi hono nima toʻomataʻu, ʻo fokotuʻu hake ia: pea naʻe mālohi leva hono vaʻe mo hono tungaʻivaʻe.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І, взявши його за праву руку, звів угору, і зараз його ноги й колїна окрепились,

Ukrainian Freedom Bible ☆

І, взявши його за праву руку, звів угору, і зараз його ноги й колїна окрепились,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Phi-e-rơ nắm tay hữu người đỡ dậy. Tức thì bàn chân và mắt cá người trở nên cứng vững;

Eastern Yiddish NT ☆

און ער האט אים אנגעכאפט ביי דער רעכטער האנט און אים אויפגעשטעלט; און אין אן אויגנבליק זענען זיינע פיס און קנעכלעך געשטארקט געווארן.

CC BY 4.0