Genesis 41:9

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Then spake the chief butler unto Pharaoh, saying, I do remember my faults this day:

ASV Byzantine Text

Then spake the chief butler unto Pharaoh, saying, I do remember my faults this day:

Asang Khongca Bible

To naah boengloeng sinkung mah Faro khaeah, Vaihniah ka poek vawk;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te daengah tuitul mangpa loh Pharaoh taengah, “Tihnin ah ni kamah tholh te ka poek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te daengah tuitul mangpa loh Pharaoh taengah, “Tihnin ah ni kamah tholh te ka poek.

Hawaiian Bible 1868

Alaila olelo aku la ka luna lawe kiaha ia Parao, i aku la, Ke hoomanao nei au i keia la i kuu hewa.

English Berean Standard Bible

Then the chief cupbearer said to Pharaoh, “Today I recall my failures.

Haitian Creole Bible 1985

Se lè sa a, chèf kanbiz la di farawon an: -Koulye a mwen chonje mwen te fè yon fòt.

Clementine Vulgate 1598

Tunc demum reminiscens pincernarum magister, ait: Confiteor peccatum meum:

Bible in Basic English

Then the chief wine-servant said to Pharaoh, The memory of my sin comes back to me now;

French: Bible J.N. Darby

Et le chef des échansons parla au Pharaon, disant : Je rappelle aujourd’hui mes fautes.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy mluvil nejvyšší šeňk Faraonovi takto: Na provinění své rozpomínám se dnes.

Kosraean Bible

Na mwet okwok wain sac fahk nu sel tokosra, “Nga ac fahkak misenge lah ma na koluk se nga orala.

World Portuguese Bible

Então o chefe dos copeiros falou ao Faraó, dizendo: “Hoje me lembro das minhas faltas.

Romanian BTF Bible

Atunci a vorbit mai marele paharnicilor lui Faraon, spunând: Îmi amintesc greşelile mele în această zi;

Brenton English Septuagint

And the chief cupbearer spoke to Pharao, saying, I this day remember my fault:

Burmese Common Language Bible

ထိုအခါဖလားတော်ဆက်ဝန်ကဘုရင် အား``ကျွန်တော်မျိုးတွင်လစ်ဟင်းချက်တစ်ခု ရှိကြောင်းဝန်ခံပါ၏။-

Darby Translation

Then spoke the chief of the cup-bearers to Pharaoh, saying, I remember mine offences this day.

German Unrevised Elberfelder Bible

Da redete der Oberste der Schenken zum Pharao und sprach: Ich gedenke heute meiner Sünden.

Dutch Bible 1917

Toen sprak de overste der schenkers tot Farao, zeggende: Ik gedenk heden aan mijn zonden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen sprak de opperschenker tot Farao: Nu moet ik eerlijk mijn schuld bekennen.

Italian Diodati Bible

Allora il coppier maggiore parlò a Faraone, dicendo: Io mi rammemoro oggi i miei falli.

Douay-Rheims 1899

Then at length the chief butler remembering, said: I confess my sin:

Geneva Bible 1599

Then spake the chiefe butler vnto Pharaoh, saying, I call to minde my faultes this day.

Danish Bible 1931

Da sagde Overmundskænken til Farao: “Jeg må i Dag minde om mine Synder.

Leeser Tanakh

Then spoke the chief of the butlers unto Pharaoh, saying, My faults I must call to remembrance this day:

JPS TaNaKH 1917

Then spoke the chief butler unto Pharaoh, saying: 'I make mention of my faults this day:

King James Version

¶ Then spake the chief butler unto Pharaoh, saying, I do remember my faults this day:

King James Version + Apocrypha

¶ Then spake the chief butler unto Pharaoh, saying, I do remember my faults this day:

Vietnamese Bible 1923

Quan tửu chánh bèn tâu cùng Pha-ra-ôn rằng: Bây giờ, tôi nhớ đến lỗi của tôi.

KJV Cambridge Paragraph

Then spake the chief butler unto Pharaoh, saying, I do remember my faults this day:

Revised West Version

¶ Pea lea ai ʻae tauhi lahi kia Felo, ʻo pehē, “ʻOku ou manatu ki heʻeku ngaahi hala he ʻaho ni;

French Ostervald Bible

Alors le grand échanson parla à Pharaon, en disant: Je vais rappeler aujourd'hui mes fautes.

Esperanto Bible

Tiam la vinistestro ekparolis al Faraono, dirante: Miajn pekojn mi rememoras hodiaŭ.

French Louis Segond 1910 Bible

Alors le chef des échansons prit la parole, et dit à Pharaon: Je vais rappeler aujourd’hui le souvenir de ma faute.

German Luther Bible 1912

Da redete der oberste Schenke zu Pharao und sprach: Ich gedenke heute an meine Sünden.

LXX2012 U. S. English

And the chief cupbearer spoke to Pharao, saying, I this day remember my fault:

British English Septuagint 2012

And the chief cupbearer spoke to Pharao, saying, I this day remember my fault:

Majority Standard BIble

Then the chief cupbearer said to Pharaoh, “Today I recall my failures.

Webster Bible

Then spoke the chief butler to Pharaoh, saying, I do remember my faults this day:

Open English Bible (Commonwealth)

Then the chief cupbearer said to Pharaoh, ‘I now must remind you of my offenses:

Open English Bible (US)

Then the chief cupbearer said to Pharaoh, “I now must remind you of my offenses:

Revised Version

Then spake the chief butler unto Pharaoh, saying, I do remember my faults this day:

Italian Riveduta Bible

Allora il capo de’ coppieri parlò a Faraone, dicendo: “Ricordo oggi i miei falli.

French Free Holy Bible for the World

Alors le grand échanson dit à Pharaon : « Je me souviens aujourd'hui de mes fautes.

Reina Valera 1909

Entonces el principal de los coperos habló á Faraón, diciendo: Acuérdome hoy de mis faltas:

Spanish BLL

Entonces el jefe de los coperos se dirigió al faraón y le dijo: “Hoy debo confesar mis faltas.

Spanish Free Bible for the World

Entonces el jefe de los coperos habló a Faraón, diciendo: «Me acuerdo hoy de mis faltas.

Croatian Bible

Onda progovori faraonov glavni peharnik: “Moram danas spomenuti jedan svoj propust.

Serbian DK Bible (Latin)

Tada progovori starešina nad peharnicima Faraonu i reče: Danas se opomenuh greha svog.

Targum Onkelos Etheridge

And the chief of the cupbearers spake to Pharoh, saying, My faults I do remember this day.

German Textbibel

Da nahm der Obermundschenk das Wort und sprach zum Pharao: Ich muß heute meine Verschuldung in Erinnerung bringen.

Updated Brenton English Septuagint

And the chief cupbearer spoke to Pharaoh, saying, I this day remember my fault: