Genesis 41:10

American Standard Version (1901)

Pharaoh was wroth with his servants, and put me in ward in the house of the captain of the guard, me and the chief baker:

ASV Byzantine Text

Pharaoh was wroth with his servants, and put me in ward in the house of the captain of the guard, me and the chief baker:

Asang Khongca Bible

nito naah Faro loe a tamnanawk nuiah palungphui moe, kai hoi buh thongkung to thongim khenzawnkung ih im ah thong ang pakhrak hoi hmaek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pharaoh loh a sal rhoek taengah a thintoek tih kai neh buh thong mangpa te imtawt mangpa kah im thongim la n'khoh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pharaoh loh a sal rhoek taengah a thintoek tih kai neh buh thong mangpa te imtawt mangpa kah im thongim la n'khoh.

Hawaiian Bible 1868

Mamua, huhu mai o Parao i kana mau kauwa, a hahao aku la ia maua me ka luna kahuai iloko o ka halepaahao, i kahi o ka luna koa.

English Berean Standard Bible

Pharaoh was once angry with his servants, and he put me and the chief baker in the custody of the captain of the guard.

Haitian Creole Bible 1985

Yon jou, monwa, ou te ankòlè sou sèvitè ou yo. Ou te fè mete yo nan prizon lakay kòmandan gad palè ou la. Se te mwen menm, chèf kanbiz ou a, ansanm ak chèf boulanje ou la.

Clementine Vulgate 1598

iratus rex servis suis, me et magistrum pistorum retrudi jussit in carcerem principis militum:

Bible in Basic English

Pharaoh had been angry with his servants, and had put me in prison in the house of the captain of the army, together with the chief bread-maker;

French: Bible J.N. Darby

Le Pharaon fut irrité contre ses serviteurs, et me mit sous garde, moi et le chef des panetiers, dans la maison du chef des gardes ;

Czech Kralická Bible 1613

Farao rozhněvav se na služebníky své, dal mne byl do vězení v domě nejvyššího nad drabanty, mne a správce nad pekaři.

Kosraean Bible

Kom tuh kasrkusrak sik oayapa sin sifa lun mwet manman flao, ac filikuti in presin, in lohm sin captain lun mwet liyaung mwet kapir.

World Portuguese Bible

O Faraó irou-se contra os seus servos, e me colocou sob custódia na casa do capitão da guarda, junto com o chefe dos padeiros.

Romanian BTF Bible

Faraon s-a înfuriat pe servitorii săi şi m-a pus sub pază în casa căpeteniei gărzii, pe mine şi pe mai marele brutarilor.

Brenton English Septuagint

Pharao was angry with his servants, and put us in prison in the house of the captain of the guard, both me and the chief baker.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​သည်​စား​တော်​ဆက်​ဝန်​နှင့်​ကျွန်​တော် မျိုး​အား​အ​မျက်​တော်​ရှ​သ​ဖြင့် ကိုယ်​ရံ​တော်​မှူး အိမ်​တွင်​အ​ချုပ်​ချ​ထား​ခဲ့​ပါ​သည်။-

Darby Translation

Pharaoh was wroth with his bondmen, and put me in custody into the captain of the life-guard's house, me and the chief of the bakers.

German Unrevised Elberfelder Bible

Der Pharao war sehr zornig über seine Knechte und setzte mich in Gewahrsam in das Haus des Obersten der Leibwache, mich und den Obersten der Bäcker.

Dutch Bible 1917

Farao was zeer vertoornd op zijn dienaars, en leverde mij in bewaring ten huize van den overste der trawanten, mij en den overste der bakkers.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen Farao indertijd vertoornd was op zijn dienaren, had hij mij en den hofbakker gevangen gezet in het huis van den overste van de lijfwacht.

Italian Diodati Bible

Faraone si crucciò già gravemente contro a' suoi servitori, e mise me e il panattier maggiore in prigione, in casa del Capitan delle guardie.

Douay-Rheims 1899

The king being angry with his servants, commanded me and the chief baker to be cast into the prison of the captain of the soldiers:

Geneva Bible 1599

Pharaoh being angrie with his seruantes, put me in ward in the chiefe stewards house, both me and the chiefe baker.

Danish Bible 1931

Den Gang Farao vrededes på sine Tjenere og lod dem sætte i Forvaring i Livvagtens Øverstes Hus, mig og Overbageren,

Leeser Tanakh

Pharaoh was wroth with his servants, and put me in ward in the house of the captain of the guards, me and the chief of the bakers;

JPS TaNaKH 1917

Pharaoh was wroth with his servants, and put me in the ward of the house of the captain of the guard, me and the chief baker.

King James Version

Pharaoh was wroth with his servants, and put me in ward in the captain of the guard’s house, both me and the chief baker:

King James Version + Apocrypha

Pharaoh was wroth with his servants, and put me in ward in the captain of the guard’s house, both me and the chief baker:

Vietnamese Bible 1923

Ngày trước, bệ hạ nổi giận cùng quần thần, có cầm ngục quan thượng thiện và tôi nơi dinh quan thị vệ.

KJV Cambridge Paragraph

Pharaoh was wroth with his servants, and put me in ward in the captain of the guard’s house, both me and the chief baker:

Revised West Version

Naʻe tuputāmaki ʻa Felo ki heʻene kau tamaioʻeiki, pea ne tuku au ke fakapōpulaʻi, ki he fale ʻoe ʻeiki ʻoe kau leʻo, ʻa au mo e tangata taʻo mā.

French Ostervald Bible

Pharaon se mit en colère contre ses serviteurs, et me fit mettre en prison, dans la maison du chef des gardes, moi et le grand panetier.

Esperanto Bible

Faraono koleris siajn sklavojn, kaj metis min en malliberejon en la domon de la estro de la korpogardistoj, min kaj la bakistestron.

French Louis Segond 1910 Bible

Pharaon s’était irrité contre ses serviteurs; et il m’avait fait mettre en prison dans la maison du chef des gardes, moi et le chef des panetiers.

German Luther Bible 1912

Da Pharao zornig ward über seine Knechte, und mich mit dem obersten Bäcker ins Gefängnis legte in des Hauptmanns Hause,

LXX2012 U. S. English

Pharao was angry with his servants, and put us in prison in the house of the captain of the guard, both me and the chief baker.

British English Septuagint 2012

Pharao was angry with his servants, and put us in prison in the house of the captain of the guard, both me and the chief baker.

Majority Standard BIble

Pharaoh was once angry with his servants, and he put me and the chief baker in the custody of the captain of the guard.

Webster Bible

Pharaoh was wroth with his servants, and put me in custody in the captain of the guard's house, both me, and the chief baker:

Open English Bible (Commonwealth)

Pharaoh was very angry with his servants and imprisoned me and the chief baker in the house of the captain of the guard.

Open English Bible (US)

Pharaoh was very angry with his servants and imprisoned me and the chief baker in the house of the captain of the guard.

Revised Version

Pharaoh was wroth with his servants, and put me in ward in the house of the captain of the guard, me and the chief baker:

Italian Riveduta Bible

Faraone s’era sdegnato contro i suoi servitori, e m’avea fatto mettere in prigione in casa del capo delle guardie: me, e il capo de’ panettieri.

French Free Holy Bible for the World

Le Pharaon s'est mis en colère contre ses serviteurs, et il m'a mis aux arrêts dans la maison du chef des gardes, avec le grand panetier.

Reina Valera 1909

Faraón se enojó contra sus siervos, y á mí me echó á la prisión de la casa del capitán de los de la guardia, á mí y al principal de los panaderos:

Spanish BLL

Hace tiempo, el faraón se enojó con sus servidores, y nos metió en la cárcel de la casa del capitán de la guardia, a mí y al jefe de los panaderos.

Spanish Free Bible for the World

Cuando Faraón se enojó contra sus siervos, nos echó a la prisión de la casa del capitán de la guardia, a mí y al jefe de los panaderos.

Croatian Bible

Jednom, kad se faraon razljutio na svoje službenike, mene i glavnog pekara stavio je u zatvor u zgradi glavnog upravitelja.

Serbian DK Bible (Latin)

Kad se Faraon rasrdi na sluge svoje i baci u tamnicu u kući zapovednika stražarskog mene i starešinu nad hlebarima,

Targum Onkelos Etheridge

Pharoh was displeased with his servants, and gave me into custody at the house of the chief executioner, and the chief baker with me.

German Textbibel

Der Pharao war zornig auf seine Diener und ließ sie ins Haus des Anführers der Leibwächter gefangen setzen, mich und den Oberbäcker.

Updated Brenton English Septuagint

Pharaoh was angry with his servants, and put us in prison in the house of the captain of the guard, both me and the chief baker.

Hebrew OT (WLC)

פַּרְעֹ֖ה קָצַ֣ף עַל־עֲבָדָ֑יו וַיִּתֵּ֨ן אֹתִ֜י בְּמִשְׁמַ֗ר בֵּ֚ית שַׂ֣ר הַטַּבָּחִ֔ים אֹתִ֕י וְאֵ֖ת שַׂ֥ר הָאֹפִֽים׃

World English Bible

Pharaoh was angry with his servants, and put me in custody in the house of the captain of the guard, with the chief baker.

World English Bible (Catholic)

Pharaoh was angry with his servants, and put me in custody in the house of the captain of the guard, with the chief baker.

World English Bible British Edition

Pharaoh was angry with his servants, and put me in custody in the house of the captain of the guard, with the chief baker.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Pharaoh was angry with his servants, and put me in custody in the house of the captain of the guard, with the chief baker.

World English Bible Classic

Pharaoh was angry with his servants, and put me in custody in the house of the captain of the guard, with the chief baker.

World English Bible Updated

Pharaoh was angry with his servants, and put me in custody in the house of the captain of the guard, with the chief baker.

World Messianic Bible

Pharaoh was angry with his servants, and put me in custody in the house of the captain of the guard, with the chief baker.

World Messianic Bible British Edition

Pharaoh was angry with his servants, and put me in custody in the house of the captain of the guard, with the chief baker.

Wycliffe Bible portions

the kyng was wrooth to hise seruauntis, and comaundide me and the maister `of bakeris to be cast doun in to the prisoun of the prince of knyytis,

Young's Literal Translation

Pharaoh hath been wroth against his servants, and giveth me into charge in the house of the chief of the executioners, me and the chief of the bakers;

SEPTUAGINTA

Φαραὼ ὠργίσθη τοῖς παισὶν αὐτοῦ καὶ ἔθετο ἡμᾶς ἐν φυλακῇ ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ ἀρχιμαγείρου, ἐμέ τε καὶ τὸν ἀρχισιτοποιόν.

Brenton Septuagint

Φαραὼ ὠργίσθη τοῖς παισὶν αὐτοῦ, καὶ ἔθετο ἡμᾶς ἐν φυλακῇ, ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ ἀρχιμαγείρου, ἐμέ τε καὶ τὸν ἀρχισιτοποιόν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Фараон се мыниясе пе служиторий луй ши мэ арункасе ын темницэ, ын каса кэпетенией стрэжерилор, пе мине ши пе май-мареле питарилор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Розгнївився Фараон на раби свої та й укинув нас у темницю в дому гетьмана вартовницького, мене та дуку пекарського.

Ukrainian Freedom Bible

Розгнївився Фараон на раби свої та й укинув нас у темницю в дому гетьмана вартовницького, мене та дуку пекарського.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Кад се Фараон расрди на слуге своје и баци у тамницу у кући заповедника стражарског мене и старешину над хлебарима,

Russian Synodal Bible

фараон прогневался на рабов своих и отдал меня и главного хлебодара под стражу в дом начальника телохранителей;

Hebrew Masoretic OT

פַּרְעֹ֖ה קָצַ֣ף עַל־עֲבָדָ֑יו וַיִּתֵּ֨ן אֹתִ֜י בְּמִשְׁמַ֗ר בֵּ֚ית שַׂ֣ר הַטַּבָּחִ֔ים אֹתִ֕י וְאֵ֖ת שַׂ֥ר הָאֹפִֽים׃

Modern Hebrew Bible

פרעה קצף על עבדיו ויתן אתי במשמר בית שר הטבחים אתי ואת שר האפים׃

Arabic Van Dyck Bible

فِرْعَوْنُ سَخَطَ عَلَى عَبْدَيْهِ، فَجَعَلَنِي فِي حَبْسِ بَيْتِ رَئِيسِ ٱلشُّرَطِ أَنَا وَرَئِيسَ ٱلْخَبَّازِينَ.

Old Persion Version Bible

فرعون بر غلامان خود غضب نموده، مرا با رئیس خبازان در زندان سردار افواج خاصه، حبس فرمود.

Judson Burmese Bible

ဖါရော ဘုရင်သည် ကျွန်တော် နှင့် စား တော်ဝန် ကို အမျက်ထွက် ၍ ကိုယ်ရံတော် မှူးအိမ် ၌ ချုပ် ထားတော်မူ သောအခါ၊

Korean Bible 1910

바로께서 종들에게 노하사 나와 떡 굽는 관원장을 시위대장의 집에 가두셨을 때에

Japanese Freedom Bible

かつてファラオは家来たちに怒り、私とパン職人の長を、護衛の長の家にある監獄へ入れられました。

World Chinese Bible

从前法老向臣仆发怒，把我和膳长囚在护卫长的府中。

Chinese Union Version (simplified)

从前法老恼怒臣仆，把我和膳长下在护卫长府内的监里。

Chinese Union Version (traditional)

從前法老惱怒臣僕，把我和膳長下在護衛長府內的監裏。

Portuguese Bíblia Livre

Faraó se irou contra seus servos, e a mim me lançou à prisão da casa do capitão dos da guarda, a mim e ao chefe dos padeiros:

CC BY 4.0

Mashi Bible

Faraoni mwâmi w’e Mîsiri ali akunirîre bambali bâge, anabahira, omu mpamikwa emwa omurhambo w’abaganda, niono n’omurhambo w’ebiryo

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Als der Pharao über seine Knechte zornig war und mich im Hause des Obersten der Leibwache in Gewahrsam legte, mitsamt dem obersten Bäcker,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Faraón se había enojado con sus siervos, y me había encerrado en la casa del capitán del ejército, junto con el jefe de la panadería;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cuando Faraón se enfureció contra sus esclavos, y me puso bajo custodia en la casa del capitán de la guardia, a mí y al jefe de los panaderos,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Pharaoh was in wrath with his avadim, and put me b'mishmar (in custody) in the bais sar hatabbachim, both me and the sar ha'ofim;

CC BY 4.0