Genesis 42:8

American Standard Version (1901) ☆

And Joseph knew his brethren, but they knew not him.

ASV Byzantine Text ☆

And Joseph knew his brethren, but they knew not him.

English Berean Standard Bible ☆

Although Joseph recognized his brothers, they did not recognize him.

Bible in Basic English ☆

Now though Joseph saw that these were his brothers, they had no idea who he was.

Brenton English Septuagint ☆

And Joseph knew his brethren, but they knew not him.

Darby Translation ☆

And Joseph knew his brethren, but they did not know him.

Douay-Rheims 1899 ☆

And though he knew his brethren, he was not known by them.

Geneva Bible 1599 ☆

(Now Ioseph knewe his brethren, but they knew not him.

Leeser Tanakh ☆

And Joseph recognized his brothers, but they recognized not him.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Joseph knew his brethren, but they knew him not.

King James Version ☆

And Joseph knew his brethren, but they knew not him.

King James Version + Apocrypha ☆

And Joseph knew his brethren, but they knew not him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Joseph knew his brethren, but they knew not him.

LXX2012 U. S. English ☆

And Joseph knew his brethren, but they knew not him.

British English Septuagint 2012 ☆

And Joseph knew his brethren, but they knew not him.

Majority Standard BIble ☆

Although Joseph recognized his brothers, they did not recognize him.

Webster Bible ☆

And Joseph knew his brethren, but they knew not him.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

So Joseph recognised his brothers, but they did not know him.

Open English Bible (US) ☆

So Joseph recognized his brothers, but they did not know him.

Revised Version ☆

And Joseph knew his brethren, but they knew not him.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Joseph knew his brothers, but they did not know him.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Joseph knew his brethren, but they knew not him.

World English Bible ☆

Joseph recognized his brothers, but they didn’t recognize him.

World English Bible (Catholic) ☆

Joseph recognized his brothers, but they didn’t recognize him.

World English Bible British Edition ☆

Joseph recognised his brothers, but they didn’t recognise him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Joseph recognised his brothers, but they didn’t recognise him.

World English Bible Classic ☆

Joseph recognized his brothers, but they didn’t recognize him.

World English Bible Updated ☆

Joseph recognized his brothers, but they didn’t recognize him.

World Messianic Bible ☆

Joseph recognized his brothers, but they didn’t recognize him.

World Messianic Bible British Edition ☆

Joseph recognised his brothers, but they didn’t recognise him.

Wycliffe Bible portions ☆

And netheles he knewe the britheren, and he was not knowun of hem,

Young's Literal Translation ☆

And Joseph discerneth his brethren, but they have not discerned him,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Yosef recognized his achim, but they recognized not him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَعَرَفَ يُوسُفُ إِخْوَتَهُ، وَأَمَّا هُمْ فَلَمْ يَعْرِفُوهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

ယော​သပ်​က​သူ​၏​အစ်​ကို​တို့​ဖြစ်​မှန်း​သိ သော်​လည်း သူ​တို့​က​ယော​သပ်​ကို​မ​သိ​ကြ။-

Judson Burmese Bible ☆

ယောသပ် သည် အစ်ကို တို့ကိုသိ သော်လည်း ၊ သူ တို့သည် ယောသပ် ကို မ သိ ကြ။

Asang Khongca Bible ☆

Joseph mah amyanawk to panoek, toe nihcae mah anih to panoek o ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Joseph loh a maya rhoek te a hmat ngawn dae amih loh Joseph te hmat uh pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Joseph loh a maya rhoek te a hmat ngawn dae amih loh Joseph te hmat uh pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

约瑟认得他哥哥们，他们却不认得他。

Chinese Union Version (traditional) ☆

約瑟認得他哥哥們，他們卻不認得他。

World Chinese Bible ☆

约瑟认出他的哥哥们，他们却没有认出他。

Croatian Bible ☆

Iako je Josip prepoznao svoju braću, oni njega nisu prepoznali.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Poznal, pravím, Jozef bratří své, ale oni nepoznali ho.

Danish Bible 1931 ☆

Josef kendte sine Brødre, men de kendte ikke ham.

Dutch Bible 1917 ☆

Jozef dan kende zijn broederen; maar zij kenden hem niet.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nu wist Josef zeker, dat het zijn broers waren, en dat zij hem niet hadden herkend;

Esperanto Bible ☆

Jozef rekonis siajn fratojn, sed ili lin ne rekonis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Joseph reconnut ses frères ; et eux ne le reconnurent pas.

French Ostervald Bible ☆

Joseph reconnut donc ses frères; mais eux ne le reconnurent point.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Joseph reconnut ses frères, mais eux ne le reconnurent pas.

French Free Holy Bible for the World ☆

Joseph reconnut ses frères, mais eux ne le reconnurent pas.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Joseph erkannte seine Brüder; sie aber erkannten ihn nicht.

German Luther Bible 1912 ☆

Aber wiewohl er sie kannte, kannten sie ihn doch nicht.

German Textbibel ☆

Und Joseph erkannte seine Brüder; sie aber erkannten ihn nicht.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Aber wiewohl Joseph seine Brüder kannte, kannten sie ihn doch nicht.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐπέγνω δὲ Ἰωσὴφ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ, αὐτοὶ δὲ οὐκ ἐπέγνωσαν αὐτόν.

Brenton Septuagint ☆

Ἐπέγνω δὲ Ἰωσὴφ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ· αὐτοὶ δὲ οὐκ ἐπέγνωσαν αὐτόν·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jozèf te rekonèt frè l' yo, men yo menm yo pa t' rekonèt li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua ike no o Iosepa i kona poe kaikuaana, aole nae lakou i ike ia ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיַּכֵּ֥ר יֹוסֵ֖ף אֶת־אֶחָ֑יו וְהֵ֖ם לֹ֥א הִכִּרֻֽהוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויכר יוסף את אחיו והם לא הכרהו׃

Italian Diodati Bible ☆

Giuseppe adunque riconobbe i suoi fratelli, ma essi non riconobber lui.

Italian Riveduta Bible ☆

E Giuseppe riconobbe i suoi fratelli, ma essi non riconobbero lui.

Japanese Freedom Bible ☆

ヨセフは兄弟たちだとわかったが、彼らには彼だとわからなかった。

Korean Bible 1910 ☆

요셉은 그 형들을 아나 그들은 요셉을 알지 못하더라

Kosraean Bible ☆

Joseph el ne akilen mwet wial inge, a elos tiana akilenul.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et tamen fratres ipse cognoscens, non est cognitus ab eis.

Old Persion Version Bible ☆

و یوسف برادران خود را شناخت، لیکن ایشان او را نشناختند.

World Portuguese Bible ☆

José reconheceu seus irmãos, mas eles não o reconheceram.

Portuguese Bíblia Livre ☆

José, pois, reconheceu a seus irmãos; mas eles não o reconheceram.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Iosif a recunoscut pe fraţii săi, dar ei nu l-au recunoscut.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Иосиф а куноскут пе фраций сэй, дар ей ну л-ау куноскут.

Russian Synodal Bible ☆

Иосиф узнал братьев своих, но они не узнали его.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Josif dakle pozna braću svoju; ali oni njega ne poznaše.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јосиф дакле позна браћу своју; али они њега не познаше.

Mashi Bible ☆

Ntyo, Yozefu amanyirira bakulu bâge ci bôhe barhamumanyiriraga.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

José, pues, conoció á sus hermanos; pero ellos no le conocieron.

Spanish BLL ☆

Aunque José reconoció a sus hermanos, ellos no lo reconocieron a él.

Spanish Free Bible for the World ☆

José, pues, conoció a sus hermanos; pero ellos no le conocieron.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ahora bien, aunque José vio que estos eran sus hermanos, ellos no tenían idea de quién era él.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Así que José reconoció a sus hermanos, pero ellos no lo reconocieron.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe ʻilo ʻe Siosefa hono ngaahi taʻokete, ka naʻe ʻikai te nau ʻilo ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Упізнав же Йосиф браттє своє, вони ж не впізнали його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Упізнав же Йосиф браттє своє, вони ж не впізнали його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy, Giô-sép nhìn biết các anh mình; nhưng họ nhìn lại chẳng ra.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיַּכֵּ֥ר יוֹסֵ֖ף אֶת־אֶחָ֑יו וְהֵ֖ם לֹ֥א הִכִּרֻֽהוּ׃