Genesis 42:8

American Standard Version (1901)

And Joseph knew his brethren, but they knew not him.

ASV Byzantine Text

And Joseph knew his brethren, but they knew not him.

Asang Khongca Bible

Joseph mah amyanawk to panoek, toe nihcae mah anih to panoek o ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Joseph loh a maya rhoek te a hmat ngawn dae amih loh Joseph te hmat uh pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Joseph loh a maya rhoek te a hmat ngawn dae amih loh Joseph te hmat uh pawh.

Hawaiian Bible 1868

Ua ike no o Iosepa i kona poe kaikuaana, aole nae lakou i ike ia ia.

English Berean Standard Bible

Although Joseph recognized his brothers, they did not recognize him.

Haitian Creole Bible 1985

Jozèf te rekonèt frè l' yo, men yo menm yo pa t' rekonèt li.

Clementine Vulgate 1598

Et tamen fratres ipse cognoscens, non est cognitus ab eis.

Bible in Basic English

Now though Joseph saw that these were his brothers, they had no idea who he was.

French: Bible J.N. Darby

Et Joseph reconnut ses frères ; et eux ne le reconnurent pas.

Czech Kralická Bible 1613

Poznal, pravím, Jozef bratří své, ale oni nepoznali ho.

Kosraean Bible

Joseph el ne akilen mwet wial inge, a elos tiana akilenul.

World Portuguese Bible

José reconheceu seus irmãos, mas eles não o reconheceram.

Romanian BTF Bible

Şi Iosif a recunoscut pe fraţii săi, dar ei nu l-au recunoscut.

Brenton English Septuagint

And Joseph knew his brethren, but they knew not him.

Burmese Common Language Bible

ယော​သပ်​က​သူ​၏​အစ်​ကို​တို့​ဖြစ်​မှန်း​သိ သော်​လည်း သူ​တို့​က​ယော​သပ်​ကို​မ​သိ​ကြ။-

Darby Translation

And Joseph knew his brethren, but they did not know him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Joseph erkannte seine Brüder; sie aber erkannten ihn nicht.

Dutch Bible 1917

Jozef dan kende zijn broederen; maar zij kenden hem niet.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu wist Josef zeker, dat het zijn broers waren, en dat zij hem niet hadden herkend;

Italian Diodati Bible

Giuseppe adunque riconobbe i suoi fratelli, ma essi non riconobber lui.

Douay-Rheims 1899

And though he knew his brethren, he was not known by them.

Geneva Bible 1599

(Now Ioseph knewe his brethren, but they knew not him.

Danish Bible 1931

Josef kendte sine Brødre, men de kendte ikke ham.

Leeser Tanakh

And Joseph recognized his brothers, but they recognized not him.

JPS TaNaKH 1917

And Joseph knew his brethren, but they knew him not.

King James Version

And Joseph knew his brethren, but they knew not him.

King James Version + Apocrypha

And Joseph knew his brethren, but they knew not him.

Vietnamese Bible 1923

Vậy, Giô-sép nhìn biết các anh mình; nhưng họ nhìn lại chẳng ra.

KJV Cambridge Paragraph

And Joseph knew his brethren, but they knew not him.

Revised West Version

Pea naʻe ʻilo ʻe Siosefa hono ngaahi taʻokete, ka naʻe ʻikai te nau ʻilo ia.

French Ostervald Bible

Joseph reconnut donc ses frères; mais eux ne le reconnurent point.

Esperanto Bible

Jozef rekonis siajn fratojn, sed ili lin ne rekonis.

French Louis Segond 1910 Bible

Joseph reconnut ses frères, mais eux ne le reconnurent pas.

German Luther Bible 1912

Aber wiewohl er sie kannte, kannten sie ihn doch nicht.

LXX2012 U. S. English

And Joseph knew his brethren, but they knew not him.

British English Septuagint 2012

And Joseph knew his brethren, but they knew not him.

Majority Standard BIble

Although Joseph recognized his brothers, they did not recognize him.

Webster Bible

And Joseph knew his brethren, but they knew not him.

Open English Bible (Commonwealth)

So Joseph recognised his brothers, but they did not know him.

Open English Bible (US)

So Joseph recognized his brothers, but they did not know him.

Revised Version

And Joseph knew his brethren, but they knew not him.

Italian Riveduta Bible

E Giuseppe riconobbe i suoi fratelli, ma essi non riconobbero lui.

French Free Holy Bible for the World

Joseph reconnut ses frères, mais eux ne le reconnurent pas.

Reina Valera 1909

José, pues, conoció á sus hermanos; pero ellos no le conocieron.

Spanish BLL

Aunque José reconoció a sus hermanos, ellos no lo reconocieron a él.

Spanish Free Bible for the World

José, pues, conoció a sus hermanos; pero ellos no le conocieron.

Croatian Bible

Iako je Josip prepoznao svoju braću, oni njega nisu prepoznali.

Serbian DK Bible (Latin)

Josif dakle pozna braću svoju; ali oni njega ne poznaše.

Targum Onkelos Etheridge

And Joseph knew his brothers, but they did not know him.

German Textbibel

Und Joseph erkannte seine Brüder; sie aber erkannten ihn nicht.

Updated Brenton English Septuagint

And Joseph knew his brethren, but they knew not him.

Hebrew OT (WLC)

וַיַּכֵּ֥ר יוֹסֵ֖ף אֶת־אֶחָ֑יו וְהֵ֖ם לֹ֥א הִכִּרֻֽהוּ׃

World English Bible

Joseph recognized his brothers, but they didn’t recognize him.

World English Bible (Catholic)

Joseph recognized his brothers, but they didn’t recognize him.

World English Bible British Edition

Joseph recognised his brothers, but they didn’t recognise him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Joseph recognised his brothers, but they didn’t recognise him.

World English Bible Classic

Joseph recognized his brothers, but they didn’t recognize him.

World English Bible Updated

Joseph recognized his brothers, but they didn’t recognize him.

World Messianic Bible

Joseph recognized his brothers, but they didn’t recognize him.

World Messianic Bible British Edition

Joseph recognised his brothers, but they didn’t recognise him.

Wycliffe Bible portions

And netheles he knewe the britheren, and he was not knowun of hem,

Young's Literal Translation

And Joseph discerneth his brethren, but they have not discerned him,

SEPTUAGINTA

ἐπέγνω δὲ Ἰωσὴφ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ, αὐτοὶ δὲ οὐκ ἐπέγνωσαν αὐτόν.

Brenton Septuagint

Ἐπέγνω δὲ Ἰωσὴφ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ· αὐτοὶ δὲ οὐκ ἐπέγνωσαν αὐτόν·

Romanian Bible (Cyrillic)

Иосиф а куноскут пе фраций сэй, дар ей ну л-ау куноскут.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Упізнав же Йосиф браттє своє, вони ж не впізнали його.

Ukrainian Freedom Bible

Упізнав же Йосиф браттє своє, вони ж не впізнали його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јосиф дакле позна браћу своју; али они њега не познаше.

Russian Synodal Bible

Иосиф узнал братьев своих, но они не узнали его.

Hebrew Masoretic OT

וַיַּכֵּ֥ר יֹוסֵ֖ף אֶת־אֶחָ֑יו וְהֵ֖ם לֹ֥א הִכִּרֻֽהוּ׃

Modern Hebrew Bible

ויכר יוסף את אחיו והם לא הכרהו׃

Arabic Van Dyck Bible

وَعَرَفَ يُوسُفُ إِخْوَتَهُ، وَأَمَّا هُمْ فَلَمْ يَعْرِفُوهُ.

Old Persion Version Bible

و یوسف برادران خود را شناخت، لیکن ایشان او را نشناختند.

Judson Burmese Bible

ယောသပ် သည် အစ်ကို တို့ကိုသိ သော်လည်း ၊ သူ တို့သည် ယောသပ် ကို မ သိ ကြ။

Korean Bible 1910

요셉은 그 형들을 아나 그들은 요셉을 알지 못하더라

Japanese Freedom Bible

ヨセフは兄弟たちだとわかったが、彼らには彼だとわからなかった。

World Chinese Bible

约瑟认出他的哥哥们，他们却没有认出他。

Chinese Union Version (simplified)

约瑟认得他哥哥们，他们却不认得他。

Chinese Union Version (traditional)

約瑟認得他哥哥們，他們卻不認得他。

Portuguese Bíblia Livre

José, pois, reconheceu a seus irmãos; mas eles não o reconheceram.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ntyo, Yozefu amanyirira bakulu bâge ci bôhe barhamumanyiriraga.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Aber wiewohl Joseph seine Brüder kannte, kannten sie ihn doch nicht.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ahora bien, aunque José vio que estos eran sus hermanos, ellos no tenían idea de quién era él.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Así que José reconoció a sus hermanos, pero ellos no lo reconocieron.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Yosef recognized his achim, but they recognized not him.

CC BY 4.0