John 20:14

American Standard Version (1901)

When she had thus said, she turned herself back, and beholdeth Jesus standing, and knew not that it was Jesus.

ASV Byzantine Text

And when she had thus said, she turned herself back, and beholdeth Jesus standing, and knew not that it was Jesus.

Breton Gospels

Hag o vezañ lavaret kement-se, e tistroas, hag e welas Jezuz en e sav; met ne ouie ket e oa Jezuz.

Asang Khongca Bible

To tiah a thuih pacoengah, anih loe hnukbang ah anghae, to naah kangdoe Jesu to a hnuk, toe Jesu ni, tito anih mah panoek ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hekah he a thui tih a hnuk la a mael vaengah Jesuh a pai te a hmuh dae Jesuh ni tila ming pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hekah he a thui tih a hnuk la a mael vaengah Jesuh a pai te a hmuh dae Jesuh ni tila ming pawh.

Hawaiian Bible 1868

Pau kana olelo ana ia mau mea, huli ae la ia ihope, a ike aku la ia Iesu e ku ana, aole nae oia i ike, o Iesu ia.

English Berean Standard Bible

When she had said this, she turned around and saw Jesus standing there; but she did not recognize that it was Jesus.

Haitian Creole Bible 1985

Lè l' fin di sa, li vire tèt li, li wè Jezi ki te kanpe la, men li pa t' rekonèt si se te Jezi.

Clementine Vulgate 1598

Hæc cum dixisset, conversa est retrorsum, et vidit Jesum stantem: et non sciebat quia Jesus est.

Bible in Basic English

And then looking round, she saw Jesus there, but had no idea that it was Jesus.

French: Bible J.N. Darby

Ayant dit cela, elle se tourna en arrière, et elle voit Jésus qui était là ; et elle ne savait pas que c’était Jésus.

Czech Kralická Bible 1613

To když řekla, obrátila se zpátkem, a uzřela Ježíše, an stojí, ale nevěděla, by Ježíš byl.

Kosraean Bible

Na el tapulla ac liyalak Jesus tu insac, tusruktu el tiana akilen lah Jesus.

Romanian Free Holy Bible

După ce a spus aceasta, s-a întors și a văzut pe Isus în picioare, și nu știa că este Isus.

World Portuguese Bible

Tendo dito isso, ela se virou e viu Jesus em pé, mas não sabia que era Jesus.

Swahili Bible

Baada ya kusema hayo, aligeuka nyuma, akamwona Yesu amesimama hapo, lakini asitambue ya kuwa ni Yesu.

Romanian BTF Bible

Și după ce a spus acestea, s-a întors înapoi și a văzut pe Isus stând în picioare, dar nu știa că este Isus.

Burmese Common Language Bible

ဤ​သို့​ဆို​ပြီး​လျှင်​နောက်​သို့​လှည့်​၍​ကြည့်​ရာ သခင်​ယေ​ရှု​ရပ်​လျက်​နေ​တော်​မူ​သည်​ကို​မြင် သော်​လည်း​သ​ခင်​ယေ​ရှု​ဖြစ်​သည်​ကို​မ​သိ။-

Darby Translation

Having said these things she turned backward and beholds Jesus standing [there], and knew not that it was Jesus.

German Unrevised Elberfelder Bible

Als sie dies gesagt hatte, wandte sie sich zurück und sieht Jesum stehen; und sie wußte nicht, daß es Jesus sei.

Dutch Bible 1917

En als zij dit gezegd had, keerde zij zich achterwaarts, en zag Jezus staan, en zij wist niet, dat het Jezus was.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen ze dit had gezegd, keerde ze zich om, en zag Jesus staan; maar ze wist niet, dat het Jesus was.

Italian Diodati Bible

E detto questo, ella si rivolse indietro e vide Gesù, che stava quivi in piè; ed ella non sapeva ch'egli fosse Gesù .

Douay-Rheims 1899

When she had thus said, she turned herself back, and saw Jesus standing; and she knew not that it was Jesus.

Geneva Bible 1599

When she had thus said, she turned her selfe backe, and sawe Iesus standing, and knewe not that it was Iesus.

Noyes Bible

Having said this, she turned back, and beheld Jesus standing; and knew not that it was Jesus.

Danish Bible 1931

Da hun havde sagt dette, vendte hun sig om, og hun ser Jesus stå der, og hun vidste ikke, at det var Jesus.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A lao indada met, ap joupei wei kilaner Iejuj kotia u o jaja, me i Iejuj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A lao indada met, ap soupei wei kilanger Iesus kotia u o sasa, me i Iesus.

King James Version

And when she had thus said, she turned herself back, and saw Jesus standing, and knew not that it was Jesus.

King James Version + Apocrypha

And when she had thus said, she turned herself back, and saw Jesus standing, and knew not that it was Jesus.

Vietnamese Bible 1923

Vừa nói xong, người xây lại thấy Đức Chúa Jêsus tại đó; nhưng chẳng biết ấy là Đức Chúa Jêsus.

KJV Cambridge Paragraph

And when she had thus said, she turned herself back, and saw Jesus standing, and knew not that it was Jesus.

Revised West Version

Pea hili ʻene lea ko ia, pea tafoki ia ki mui, pea mamata ia kia Sisu ʻoku tuʻu mai, ka naʻe ʻikai te ne ʻilo ko Sisu ia.

French Ostervald Bible

Et ayant dit cela, elle se retourna, et vit Jésus debout; mais elle ne savait point que c'était Jésus.

Romanian Free Holy Bible

După ce a spus aceasta, s-a întors și a văzut pe Isus în picioare, și nu știa că este Isus.

Esperanto Bible

Dirinte tion, ŝi sin turnis malantaŭen, kaj vidis Jesuon staranta, kaj ne sciis, ke ĝi estas Jesuo.

French Louis Segond 1910 Bible

En disant cela, elle se retourna, et elle vit Jésus debout; mais elle ne savait pas que c’était Jésus.

German Luther Bible 1912

Und als sie das sagte, wandte sie sich zurück und sieht Jesus stehen und weiß nicht, daß es Jesus ist.

Majority Standard BIble

When she had said this, she turned around and saw Jesus standing there. But she did not recognize that it was Jesus.

Meriam Mir Bible

Emetu abele detager, E egreamalu, a Iesu dasmer tekue, E nole umer kak Iesu pedali.

Webster Bible

And when she had thus said, she turned herself about, and saw Jesus standing, and knew not that it was Jesus.

Open English Bible (Commonwealth)

After saying this, she turned round, and looked at Jesus standing there, but she did not know that it was Jesus.

Open English Bible (US)

After saying this, she turned around, and looked at Jesus standing there, but she did not know that it was Jesus.

Revised Version

When she had thus said, she turned herself back, and beholdeth Jesus standing, and knew not that it was Jesus.

Italian Riveduta Bible

Detto questo, si voltò indietro, e vide Gesù in piedi; ma non sapeva che era Gesù.

French Free Holy Bible for the World

En disant cela, elle se retourna et vit Jésus debout, mais elle ne savait pas que c'était Jésus.

Reina Valera 1909

Y como hubo dicho esto, volvióse atrás, y vió á Jesús que estaba allí; mas no sabía que era Jesús.

Spanish BLL

Cuando dijo esto, se volvió y vio a Jesús de pie, y no sabía que era Jesús.

Spanish Free Bible for the World

Cuando dijo esto, se volvió y vio a Jesús de pie, y no sabía que era Jesús.

Croatian Bible

Rekavši to, obazre se i ugleda Isusa gdje stoji, ali nije znala da je to Isus.

Serbian DK Bible (Latin)

I ovo rekavši obazre se natrag, i vide Isusa gde stoji, i ne znaše da je Isus.

Dieri NT

Nani jenia matja jatana, nandru najina karitjina wonti, ja Jesus terkanani najina wonti; ja nani ko nganana wonti Nau Jesus nganai.

German Textbibel

Als sie dies gesagt hatte, kehrte sie sich um, und schaut Jesus dastehend, und erkannte ihn nicht.

Ngarrindjeri Scriptures

Ungunuk itye yarnir luku ngeraggeyelin itye, wunyile yan nakkin Jesuse, tangulun itye naiye: nowaiy itye Marv nglemin ityan Jesuse.

Tyndale NT

When she had thus sayde she turned her selfe backe and sawe Iesus stondynge and knewe not that it was Iesus.

World English Bible

When she had said this, she turned around and saw Jesus standing, and didn’t know that it was Jesus.

World English Bible (Catholic)

When she had said this, she turned around and saw Jesus standing, and didn’t know that it was Jesus.

World English Bible British Edition

When she had said this, she turned around and saw Jesus standing, and didn’t know that it was Jesus.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

When she had said this, she turned around and saw Jesus standing, and didn’t know that it was Jesus.

World English Bible Classic

When she had said this, she turned around and saw Jesus standing, and didn’t know that it was Jesus.

World English Bible Updated

When she had said this, she turned around and saw Jesus standing, and didn’t know that it was Jesus.

World Messianic Bible

When she had said this, she turned around and saw Yeshua standing, and didn’t know that it was Yeshua.

World Messianic Bible British Edition

When she had said this, she turned around and saw Yeshua standing, and didn’t know that it was Yeshua.

Wycliffe Bible portions

Whanne sche hadde seid these thingis, sche turnede bacward, and sai Jhesu stondinge, and wiste not that it was Jhesu.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Anae jasangan este, tumalo tate, ya jalie si Jesus, güije na tomotojgue, lao ti jatungo cao güiya si Jesus.

Young's Literal Translation

and these things having said, she turned backward, and seeth Jesus standing, and she had not known that it is Jesus.

Textus Receptus

Καὶ ταῦτα εἰποῦσα ἐστράφη εἰς τὰ ὀπίσω, καὶ θεωρεῖ τὸν Ἰησοῦν ἑστῶτα, καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι ὁ Ἰησοῦς ἐστι.

Text-Critical Greek NT

καὶ ταῦτα εἰποῦσα ἐστράφη εἰς τὰ ὀπίσω, καὶ θεωρεῖ τὸν Ἰησοῦν ἑστῶτα, καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι Ἰησοῦς ἐστι.

Solid Rock Greek New Testament

⸋Καὶ⸌ ταῦτα εἰποῦσα ἐστράφη εἰς τὰ ὀπίσω, καὶ θεωρεῖ τὸν Ἰησοῦν ἑστῶτα, καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι ⸆ Ἰησοῦς ἐστιν.

Greek Majority Text NT

και ταυτα ειπουσα εστραφη εισ τα οπισω και θεωρει τον ιησουν εστωτα και ουκ ηδει οτι ιησουσ εστιν

Byzantine Greek NT

καὶ ταῦτα εἰποῦσα ἐστράφη εἰς τὰ ὀπίσω, καὶ θεωρεῖ τὸν Ἰησοῦν ἑστῶτα, καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι Ἰησοῦς ἐστι.

Tischendorf Greek NT

ταῦτα εἰποῦσα ἐστράφη εἰς τὰ ὀπίσω, καὶ θεωρεῖ τὸν Ἰησοῦν ἑστῶτα, καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дупэ че а зис ачесте ворбе, с-а ынторс ши а вэзут пе Исус стынд аколо ын пичоаре, дар ну штия кэ есте Исус.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І, промовивши се, обернулась назад, і видить Ісуса стоячого, та й не знала, що се Ісус.

Ukrainian Freedom Bible

І, промовивши се, обернулась назад, і видить Ісуса стоячого, та й не знала, що се Ісус.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И ово рекавши обазре се натраг, и виде Исуса где стоји, и не знаше да је Исус.

Russian Synodal Bible

Сказав сие, обратилась назад и увидела Иисуса стоящего; но не узнала, что это Иисус.

Salkinson Hebrew NT

יד עוֹד הִיא מְדַבֶּרֶת כָּזֹאת וַתֵּפֶן מֵאַחֲרֶיהָ וַתֵּרֶא אֶת־יֵשׁוּעַ עֹמֵד וְלֹא יָדְעָה כִּי הוּא יֵשׁוּעַ׃

Modern Hebrew Bible

ויהי בדברה זאת ותפן אחריה ותרא את ישוע עמד ולא ידעה כי הוא ישוע׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲀⲒ ⲈⲦⲀⲤϪⲞⲦⲞⲨ ⲀⲤⲪⲞⲚϨⲤ ⲈⲪⲀϨⲞⲨ ⲀⲤⲚⲀⲨ ⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲈϤⲞϨⲒ ⲈⲢⲀⲦϤ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀⲤⲈⲘⲒ ⲀⲚ ϪⲈ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲠⲈ.

Coptic NT

ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲥϫⲟⲧⲟⲩ ⲁⲥⲫⲟⲛϩⲥ ⳿ⲉⲫⲁϩⲟⲩ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲒⲏ̅ⲥ̅ ⲉϥⲟϩⲓ ⳿ⲉⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥ⳿ⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲉ.

Arabic Van Dyck Bible

وَلَمَّا قَالَتْ هَذَا ٱلْتَفَتَتْ إِلَى ٱلْوَرَاءِ، فَنَظَرَتْ يَسُوعَ وَاقِفًا، وَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّهُ يَسُوعُ.

Old Persion Version Bible

چون این را گفت، به عقب ملتفت شده، عیسی را ایستاده دید لیکن نشناخت که عیسی است.

Judson Burmese Bible

ထိုသို့ ဆို ပြီးမှနောက် သို့လှည့် လျှင်၊ ယေရှု ရပ် လျက်နေတော်မူသည်ကို မြင် သော်လည်း ယေရှု ဖြစ် တော်မူသည်ကို မ သိ ။

Korean Bible 1910

이 말을 하고 뒤로 돌이켜 예수의 서신 것을 보나 예수신줄 알지 못하더라

Japanese Freedom Bible

こう言ってから、彼女は後ろを振り向き、イエスが立っておられるのを見た。しかし、それがイエスだとは分からなかった。

World Chinese Bible

她说了这话，转过身来，看见耶稣站在那里，却不知道那就是耶稣。

New Japanese NT

彼女はこう言ってから、うしろを振り向いた。すると、イエスが立っておられるのを見た。しかし、彼女にはイエスであることがわからなかった。

Chinese Union Version (simplified)

说了这话，就转过身来，看见耶稣站在那里，却不知道是耶稣。

Chinese Union Version (traditional)

說了這話，就轉過身來，看見耶穌站在那裏，卻不知道是耶穌。

Meitei Bible

Mary-na masi hek haibaga mahakna leithorakpada Jisuna mapham aduda leptuna leiramba adu mahakna ure adubu mahakna Jisuni haibadi khanglamde.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrikunamv nw dakkurdakjur namv Jisunyi hoka dakdubv kaapa toku; vbvritola nw um Jisu kv vla chimato.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Wan den yedi yeni, o den gbegidi ki diidi ki sua ke Jesu se, ama waa den bani ke li tie Jesu.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E havendo dito isto, virou-se para trás, e viu Jesus em pé, e não sabia que era Jesus.

CC BY 4.0

Safwa NT

Nahayanga ego, agalushe na hulole oYesu ali ayemeleye. Ila sagamenye aje ali yo Yesu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Oku ayûs’iderha ntyo, akabagana, abona Yezu ayîmanzire, ci arhamanyaga oku ye.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acukba a pyen päng ja, a hnu da nghlat lü Jesuh ngdüi se a hmuh. Acunsepi Jesuh hman tia am ksing.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und als sie das gesagt, wendet sie sich um und sieht Jesus dastehen und weiß nicht, daß es Jesus ist.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno Meeri ah ngaakwang esuh lekchap adi Jisu japtupta; enoothong heh ih Jisu ngeh tajatta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Iza hiino gada guye yuyshshin Yesussay eqqidayssa demaduus shin izi Yesussa gididayssa errabeykku.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessa gidaappe guye, iya guye simma xeelliya wode, Yesuusi yan eqqidayssa be7asu. Shin I Yesuusa gididayssa erabuukku.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Manowere etaat b shutsomand wongr biettsok'on Iyesus b́ need'efere bek'bk'ri, Iyesusi b́wottsok'onowere danatsane.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji-è yao ched pha iidoh shii ai rei ne riig shii Isu thiisa hà riu ne um; jimagungde ai ne ji Isu ro è athieg mua.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ha wamba ichi, cha chebuka mi cha bona Jesu na zimene hana, kono kana abezi kuti nji Jesu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Después de decir esto, se volvió y vio a Jesús de pie, pero no sabía que era Jesús.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele che Maliamu paŵamasile kuŵecheta yeleyo, ŵagalawiche panyuma ni kwaona Che Yesu ali ajimi pelepo, nambo nganaimanyilila kuti jwelejo ali Che Yesu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Nayumwene avile achovile evo aha gewoha husana aha mbona u Yesu imile, ahasita uhwelewa uhuta uyuve Yesu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Paayomwile kubaya ago, atikelebuka ni ambweni Yesu abile atiyema. Lakini atangite kwaa kati ayoo abile Yesu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Maliya peamalili kujova genago, ang'anamwiki mumbele, amuwene Yesu ayimili penapo, nambu amanyili lepi kuvya ndi Yesu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cuando dijo esto, se volvió y vio a Jesús, Quien estaba en pie, pero no sabía que era Jesús.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu amanu ha a hônheiin chu mahan Jisua ânding a mua; hannirese amanu ha Jisua ani tiin riet mak.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are xbꞌiꞌtaj we riꞌ rumal xtzalqꞌomij chirij, kꞌa te xrilo takꞌal ri Jesús chilaꞌ, pune xril uwach man retaꞌm ta kꞌut chi are Jesús.

CC BY 4.0

Soli NT

Mpwalamba bintu ibi walacebuka nekubona muntu nkali wemana popelapo, nsombi liyawa kumwinshiba kwambeti ni Yesu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

After saying this, she turned around and saw Jesus standing there, but she did not know it was Jesus.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

When she had said these things, she turned back around, and she sees Yehoshua standing there, and she did not have da'as that it was Yehoshua.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸀ταῦτα εἰποῦσα ἐστράφη εἰς τὰ ὀπίσω, καὶ θεωρεῖ τὸν Ἰησοῦν ἑστῶτα, καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דאס זאגנדיק, האט זי זיך אויסגעדרייט הינטער זיך, און זעט יהושען/ישוען שטיין, און האט נישט געוואוסט, אז עס איז יהושע/ישוע.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନିନ୍‌ ଏନ୍ନେଲେ ବର୍ନା ବର୍ନା କିଣ୍ଡୋଙ୍‌ଗଡ୍‌ ଆୟର୍‌ଗୁଡ଼ିଃଲନ୍‌ ଆଗ୍ରିଜେନ୍‌, ଜିସୁନ୍‌ ଆତନଙ୍‌, ବନ୍‌ଡ ତିଆତେ ଜିସୁନ୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ଆନିନ୍‌ ଅଃନ୍ନମ୍ମଡ୍‌ଲୋ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ନେଆଁଁ କାଜିକେଦ୍‌ଚି ଇନିଃ ଦୟାସାଃତେ ହେତାକେଦାଏ ଆଡଃ ୟୀଶୁକେ ତିଙ୍ଗୁଆକାନ୍‌ ନେଲ୍‍କିୟାଏ, ମେନ୍‌ଦ ଇନିଃ ୟୀଶୁ ତାନିଃ ମେନ୍ତେ କାଏ ସାରିକେଦାଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେ ଏନ୍ତି କଇକରି ପାସଲ୍‌ଲା ବେଲେ, ତେଇ ଜିସୁ ଟିଆଅଇ ରଇଲାଟା ଦେକ୍‌ଲା । ମାତର୍‌ ମରିୟମ୍‌ ତାକେ ଜିସୁ ବଲି ଚିନି ନାପାର୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଏନ୍‌ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଚେ ମରିୟମ୍ ପ୍ଲେଗ୍‍ଚେ କେକେ ମେଁନେ ପ୍ଲାପାକା ଜିସୁ ତୁଆଁ ଲେଃଗେ । ମାତର୍‌ ଆତେନ୍‌‌ ବେଲା ମେଁ ଆମେକେ ସାମୁଆଁ ଆୟାକେ ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେ ଇରି କୟ୍‌ ହଃଚ୍‌ବାଟ୍ୟା ଲେଉଟିକଃରି ଜିସୁକେ ଟିଆ ଅୟ୍‌ରିଲାର୍‌ ଦଃକ୍‌ଲି, ମଃତର୍‌ ସେ ଜେ ଜିସୁ ସେରି ଜାଣୁ ନାହାର୍ଲି ।

CC BY 4.0