John 21:4

American Standard Version (1901)

But when day was now breaking, Jesus stood on the beach: yet the disciples knew not that it was Jesus.

ASV Byzantine Text

But when morning was now come, Jesus stood on the beach: yet the disciples knew not that it was Jesus.

Breton Gospels

Ar mintin o vezañ deuet, Jezuz en em gavas war an aod, met an diskibien ne ouient ket e oa Jezuz.

Asang Khongca Bible

Khawnbang phak naah, Jesu loe tui taengah angdoet: toe Jesu ni, tito a hnukbang kaminawk mah panoek o ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Mincang a pha vaengah Jesuh te tuikaeng ah pai dae hnukbang rhoek loh Jesuh ni tila ming uh pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Mincang a pha vaengah Jesuh te tuikaeng ah pai dae hnukbang rhoek loh Jesuh ni tila ming uh pawh.

Hawaiian Bible 1868

A ao ae la, ku mai la o Iesu ma ke kapa; aole nae i ike na haumana, o Iesu ia.

English Berean Standard Bible

Early in the morning, Jesus stood on the shore, but the disciples did not recognize that it was Jesus.

Haitian Creole Bible 1985

Li te kòmanse fè jou lè Jezi parèt bò dlo a. Men disip yo pa t' rekonèt si se te li menm.

Clementine Vulgate 1598

Mane autem facto stetit Jesus in littore: non tamen cognoverunt discipuli quia Jesus est.

Bible in Basic English

Now very early in the morning Jesus was there by the edge of the sea (though the disciples were not conscious that it was Jesus).

French: Bible J.N. Darby

Et le matin venant déjà, Jésus se tint sur le rivage ; les disciples toutefois ne savaient pas que c’était Jésus.

Czech Kralická Bible 1613

A když bylo již ráno, stál Ježíš na břehu. Nevěděli však učedlníci, by Ježíš byl.

Kosraean Bible

Ke tufahna lenelik, Jesus el tu we kof ah, tusruktu mwet lutlut ah tia etu lah Jesus.

Romanian Free Holy Bible

Dar când deja se făcuse ziuă, Isus stătea pe plajă; totuși, discipolii nu știau că era Isus.

World Portuguese Bible

Mas, quando o dia já havia clareado, Jesus estava em pé na praia; contudo, os discípulos não sabiam que era Jesus.

Swahili Bible

Kulipoanza kupambazuka, Yesu alisimama kando ya ziwa, lakini wanafunzi hawakujua kwamba alikuwa yeye.

Romanian BTF Bible

Dar pe când s-a făcut dimineață, Isus stătea în picioare pe țărm; dar discipolii nu știau că era Isus.

Burmese Common Language Bible

နေ​ထွက်​လာ​သော​အ​ခါ​သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည် ကမ်း​စပ်​တွင်​ရပ်​လျက်​နေ​တော်​မူ​၏။ သို့​ရာ တွင်​တ​ပည့်​တော်​တို့​သည်​သ​ခင်​ယေ​ရှု​ဖြစ် မှန်း​ကို​မ​သိ​ကြ။-

Darby Translation

And early morn already breaking, Jesus stood on the shore; the disciples however did not know that it was Jesus.

German Unrevised Elberfelder Bible

Als aber schon der frühe Morgen anbrach, stand Jesus am Ufer; doch wußten die Jünger nicht, daß es Jesus sei.

Dutch Bible 1917

En als het nu morgenstond geworden was, stond Jezus op den oever; doch de discipelen wisten niet, dat het Jezus was.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen reeds de morgen was aangebroken, stond Jesus aan het strand; maar de leerlingen wisten niet, dat het Jesus was.

Italian Diodati Bible

Ma, essendo già mattina, Gesù si presentò in su la riva; tuttavia i discepoli non conobbero ch'egli era Gesù .

Douay-Rheims 1899

But when the morning was come, Jesus stood on the shore: yet the disciples knew not that it was Jesus.

Geneva Bible 1599

But when the morning was nowe come, Iesus stoode on the shore: neuerthelesse the disciples knewe not that it was Iesus.

Noyes Bible

But when the morning was coming on, Jesus stood on the shore; but the disciples did not know that it was Jesus.

Danish Bible 1931

Men da det nu blev Morgen, stod Jesus ved Søbredden; dog vidste Disciplene ikke, at det var Jesus.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A lao waja ranier, Iejuj ap kotikot ni oror, a japwilim a tounpadak kan jaja, me i Iejuj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A lao wasa ranier, Iesus ap kotikot ni oror, a sapwilim a tounpadak kan sasa, me i Iesus.

King James Version

But when the morning was now come, Jesus stood on the shore: but the disciples knew not that it was Jesus.

King James Version + Apocrypha

But when the morning was now come, Jesus stood on the shore: but the disciples knew not that it was Jesus.

Vietnamese Bible 1923

Đến sáng, Đức Chúa Jêsus đứng trên bờ, nhưng môn đồ không biết đó là Đức Chúa Jêsus.

KJV Cambridge Paragraph

But when the morning was now come, Jesus stood on the shore: but the disciples knew not that it was Jesus.

Revised West Version

Pea pongipongi hake, ʻoku tuʻu ʻa Sisu ʻi matātahi: ka naʻe ʻikai ʻilo ʻe he kau ākonga ko Sisu ia.

French Ostervald Bible

Le matin étant venu, Jésus se trouva sur le rivage; mais les disciples ne savaient pas que c'était Jésus.

Romanian Free Holy Bible

Dar când deja se făcuse ziuă, Isus stătea pe plajă; totuși, discipolii nu știau că era Isus.

Esperanto Bible

Sed ĉe la tagiĝo Jesuo staris sur la marbordo; tamen la disĉiploj ne sciis, ke ĝi estas Jesuo.

French Louis Segond 1910 Bible

Le matin étant venu, Jésus se trouva sur le rivage; mais les disciples ne savaient pas que c’était Jésus.

German Luther Bible 1912

Da aber jetzt Morgen war, stand Jesus am Ufer; aber die Jünger wußten nicht, daß es Jesus war.

Majority Standard BIble

Early in the morning, Jesus stood on the shore, but the disciples did not recognize that it was Jesus.

Meriam Mir Bible

Ege idim ge, Iesu tauer ge tekueilu: kaimeg giz nole umer kak Iesu dali.

Webster Bible

But when the morning had now come, Jesus stood on the shore: but the disciples knew not that it was Jesus.

Open English Bible (Commonwealth)

Just as day was breaking, Jesus came and stood on the beach; but the disciples did not know that it was he.

Open English Bible (US)

Just as day was breaking, Jesus came and stood on the beach; but the disciples did not know that it was he.

Revised Version

But when day was now breaking, Jesus stood on the beach: howbeit the disciples knew not that it was Jesus.

Italian Riveduta Bible

Or essendo già mattina, Gesù si presentò sulla riva; i discepoli però non sapevano che fosse Gesù.

French Free Holy Bible for the World

Au lever du jour, Jésus se tint sur le rivage, mais les disciples ne savaient pas que c'était lui.

Reina Valera 1909

Y venida la mañana, Jesús se puso á la ribera: mas los discípulos no entendieron que era Jesús.

Spanish BLL

Pero cuando ya se hizo de día, Jesús se paró en la playa; pero los discípulos no sabían que era Jesús.

Spanish Free Bible for the World

Pero cuando ya se hizo de día, Jesús se paró en la playa; pero los discípulos no sabían que era Jesús.

Croatian Bible

Kad je već svanulo, stade Isus na kraju, ali učenici nisu znali da je to Isus.

Serbian DK Bible (Latin)

A kad bi jutro, stade Isus na bregu; ali učenici ne poznaše da je Isus.

Dieri NT

Matja tankubanarina, Jesus dirkalani terkana wonti; ja mili wata milkila nganana wonti Nau Jesus nganai.

German Textbibel

Als es aber schon Morgen wurde, stand Jesus am Ufer; die Jünger erkannten ihn jedoch nicht.

Ngarrindjeri Scriptures

Ungunuk trelin ngreye tangulun itye Jesuse thamangk. Nowaiy ar nuntun ellin ityan Jesuse.

Tyndale NT

But when the mornynge was now come Iesus stode on the shore: neverthelesse the disciples knewe not that it was Iesus.

World English Bible

But when day had already come, Jesus stood on the beach; yet the disciples didn’t know that it was Jesus.

World English Bible (Catholic)

But when day had already come, Jesus stood on the beach; yet the disciples didn’t know that it was Jesus.

World English Bible British Edition

But when day had already come, Jesus stood on the beach; yet the disciples didn’t know that it was Jesus.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But when day had already come, Jesus stood on the beach; yet the disciples didn’t know that it was Jesus.

World English Bible Classic

But when day had already come, Jesus stood on the beach; yet the disciples didn’t know that it was Jesus.

World English Bible Updated

But when day had already come, Jesus stood on the beach; yet the disciples didn’t know that it was Jesus.

World Messianic Bible

But when day had already come, Yeshua stood on the beach; yet the disciples didn’t know that it was Yeshua.

World Messianic Bible British Edition

But when day had already come, Yeshua stood on the beach; yet the disciples didn’t know that it was Yeshua.

Wycliffe Bible portions

But whanne the morewe was comun, Jhesus stood in the brenke; netheles the disciplis knewen not, that it was Jhesus.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Anae manana gui egaan si Jesus sumaga tomotojgue gui oriyan tase; ya y disipulo ti matungo cao güiya si Jesus.

Young's Literal Translation

And morning being now come, Jesus stood at the shore, yet indeed the disciples did not know that it is Jesus;

Textus Receptus

Πρωΐας δὲ ἤδη γενομένης ἔστη ὁ Ἰησοῦς εἰς τὸν αἰγιαλόν· οὐ μέντοι ᾔδεισαν οἱ μαθηταὶ ὅτι Ἰησοῦς ἐστι.

Text-Critical Greek NT

Πρωΐας δὲ ἤδη γενομένης ἔστη ὁ Ἰησοῦς εἰς τὸν αἰγιαλόν· οὐ μέντοι ᾔδεισαν οἱ μαθηταὶ ὅτι Ἰησοῦς ἐστι.

Solid Rock Greek New Testament

Πρωΐας δὲ ἤδη ⸂γενομένης⸃ ἔστη ⸋ὁ⸌ Ἰησοῦς εἰς τὸν αἰγιαλόν· οὐ μέντοι ᾔδεισαν οἱ μαθηταὶ ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν.

Greek Majority Text NT

πρωιασ δε ηδη γενομενησ εστη ο ιησουσ εισ τον αιγιαλον ου μεντοι ηδεισαν οι μαθηται οτι ιησουσ εστιν

Byzantine Greek NT

πρωΐας δὲ ἤδη γενομένης ἔστη ὁ Ἰησοῦς εἰς τὸν αἰγιαλόν· οὐ μέντοι ᾔδεισαν οἱ μαθηταὶ ὅτι Ἰησοῦς ἐστι.

Tischendorf Greek NT

πρωΐας δὲ ἤδη γινομένης ἔστη Ἰησοῦς ἐπὶ τὸν αἰγιαλόν· οὐ μέντοι ᾔδεισαν οἱ μαθηταὶ ὅτι Ἰησοῦς ἐστίν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Диминяца, Исус стэтя пе цэрм, дар ученичий ну штияу кэ есте Исус.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Як же настав уже ранок, стояв Ісус на березї; та не знали ученики, що се був Ісус.

Ukrainian Freedom Bible

Як же настав уже ранок, стояв Ісус на березї; та не знали ученики, що се був Ісус.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А кад би јутро, стаде Исус на брегу; али ученици не познаше да је Исус.

Russian Synodal Bible

А когда настало утро, Иисус стоял на берегу; но ученики не узнали, что это Иисус.

Salkinson Hebrew NT

ד הַבֹּקֶר אוֹר וְהִנֵּה יֵשׁוּעַ עֹמֵד עַל־שְׂפַת הַיָּם וְהַתַּלְמִידִים לֹא יָדְעוּ כִּי יֵשׁוּעַ הוּא׃

Modern Hebrew Bible

הבקר אור וישוע עמד על שפת הים ולא ידעו התלמידים כי ישוע הוא׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲢⲈ ϢⲰⲢⲠ ⲆⲈ ⲚⲀϢⲰⲠⲒ ⲀϤⲞϨⲒ ⲈⲢⲀⲦϤ ⲚϪⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ϨⲒ ⲠⲒⲬⲢⲞ ⲘⲈⲚⲦⲞⲒ ⲘⲠⲞⲨⲈⲘⲒ ⲚϪⲈⲚⲒⲘⲀⲐⲎⲦⲎⲤ ϪⲈ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲠⲈ.

Coptic NT

ⲉⲣⲉ ϣⲱⲣⲡ ⲇⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲟϩⲓ ⳿ⲉⲣⲁⲧϥ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ϩⲓ ⲡⲓ⳿ⲭⲣⲟ ⲙⲉⲛⲧⲟⲓ ⳿ⲙⲡⲟⲩ⳿ⲉⲙⲓ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲉ.

Arabic Van Dyck Bible

وَلَمَّا كَانَ ٱلصُّبْحُ، وَقَفَ يَسُوعُ عَلَى ٱلشَّاطِئِ. وَلَكِنَّ ٱلتَّلَامِيذَ لَمْ يَكُونُوا يَعْلَمُونَ أَنَّهُ يَسُوعُ.

Old Persion Version Bible

و چون صبح شد، عیسی بر ساحل ایستاده بود لیکن شاگردان ندانستند که عیسی است.

Judson Burmese Bible

နံနက် ရောက် သောအခါ ယေရှု သည်ကမ်း နားမှာ ရပ် တော်မူ၏။ သို့ရာတွင် ယေရှု ဖြစ် တော်မူသည်ကို တပည့် တော်တို့သည် မ သိ ကြ။

Korean Bible 1910

날이 새어갈 때에 예수께서 바닷가에 서셨으나 제자들이 예수신줄 알지 못하는지라

Japanese Freedom Bible

すでに夜が明けたころ、イエスが岸辺に立っておられた。しかし弟子たちには、それがイエスだと分からなかった。

World Chinese Bible

天刚亮的时候，耶稣站在岸上，门徒却不知道那是耶稣。

New Japanese NT

夜が明けそめたとき、イエスは岸べに立たれた。けれども弟子たちには、それがイエスであることがわからなかった。

Chinese Union Version (simplified)

天将亮的时候，耶稣站在岸上，门徒却不知道是耶稣。

Chinese Union Version (traditional)

天將亮的時候，耶穌站在岸上，門徒卻不知道是耶穌。

Meitei Bible

Ayuk anganbada Jisuna pat mapanda leptuna leirammi adubu Ibungogi tung-inbasing adunadi Ibungoni haiba khanglamde.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Doonyi hv nyilin sopit pvngnga, Jisu isi biyarlo daktoku, vbvritola lvbwlaksu vdwv ninyia Jisu vla chimato.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

U yienu n den pudi yaa yogunu Jesu den se li boanjaali po, ama bi hoadikaaba ki den bandi ke li tie Jesu yo.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E fazendo-se já manhã, Jesus se pôs na praia; porém os discípulos não sabiam que era Jesus.

CC BY 4.0

Safwa NT

Shapwinti na hwahasha, oYesu ahemeleye hufukweni, wope abhanafunzi sebhamanyaga aje aali yo Yesu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi izûba lishoshôka emashinji, bahona Yezu ayîmanzire ebulambo, ci abaganda barhamanyaga oku ye.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Khawmik a luh law üng, Jesuh tui kama ngdüiki. Acunsepi axüisaw he naw Jesuh hmana am ksing u.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Als es aber schon Morgen wurde, stand Jesus am Gestade; doch wußten die Jünger nicht, daß es Jesus sei.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Rangsa dong damdam di, Jisu juukaang ni banchapta, eno heliphante loong ah ih Jisu ngeh ih tajat rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Gadey wonttishshin Yesussay abba achchan eqqides, iza kaallizaytii qass izi Yesussa gididayssa erribeyteena.

CC BY 4.0

Gofa NT

Wontta guura xalqey dolanaappe sinthe, Yesuusi abbaa gaxan eqqis, shin iya tamaareti Yesuusa gididayssa erbookkona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

B́gatstsok'on Iyesus aats k'ari gúúrats ned'b́wts, b́ danifwotsimó Iyesusi b́wottsok'o danatsno.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hasieng siang mage shii, Isu yi kho ring shii wuii ne riu, jishii samoy è ai ne Isu ro è athieg mua ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu, ha chibali kuseni kwa kaku sasana, Jesu cha zimana he lizo, kono ba lutwana kahena ba bezi kuti ibali nji Jesu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Cuando ya amanecía, Jesús se presentó en la orilla; pero los discípulos no sabían que era Jesús.

CC BY 4.0

Yao NT

Kundaŵi pe, Che Yesu ŵajimi mungulugulu litanda nambo ŵakulijiganya nganamanyililaga kuti ŵaliji ŵelewo.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Hata panavusihu wavile vukile Yesu ahema ufuoni, lakini avasiule savahelewa uhuta uyu ve Yesu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Bwamba paakite, Yesu ayemite ufukweni, nabo anapunzi batangite kwaa kuwa abile Yesu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hamba kucha, Yesu ayimili kumwambu ya nyanja, nambu vawuliwa vamanyili lepi kuvya avi Yesu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Al amanecer, Jesús apareció en la playa. Sin embargo, los discípulos no sabían que era Jesús.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Nisa ahong suokin chu Jisua tuipanga ândinga, aniatachu ruoisingei han Jisua ani ti riet mak ngeia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are xsaqirik, ri Jesús xopan chuchiꞌ ri cho. Ri tijoxelabꞌ man xkichꞌobꞌ taj chi areꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Mpobwalaca Yesu walemana pa mutunta. Nsombi beshikwiya basa nkabalenshibeti ni Yesu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

When daybreak came, Jesus stood on the shore, but the disciples did not know it was Jesus.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Now when the beginning of Shacharis had already come, Rebbe, Melech HaMoshiach stood on the shore. The talmidim had not, however, realized it was he.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Πρωΐας δὲ ἤδη ⸀γενομένης ⸀ἔστη Ἰησοῦς εἰς τὸν αἰγιαλόν· οὐ μέντοι ᾔδεισαν οἱ μαθηταὶ ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ווען עס איז שוין געווען אינדערפרי, איז יהושע/ישוע געשטאנען ביים ברעג; דאך האבן די תלמידים נישט געוואוסט, אז עס איז יהושע/ישוע.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆସ୍ରାଆରେନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ଆସର୍‌ଲଲୋଙନ୍‌ ଆତନଙ୍‌ ଡକୋଲନ୍‌, ବନ୍‌ଡ ଆନିନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ଅଃଜ୍ଜନାଲଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଆଙ୍ଗ୍‌ୟାନ୍‍ଚି ୟୀଶୁ ଦରେୟା ଗେନାରେ ତିଙ୍ଗୁୟାନାଏ, ହଲେହଁ ଚେଲାକ ନିଃ ୟୀଶୁ ତାନିଃ ମେନ୍ତେ କାକ ସାରିତାନ୍ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆର୍‌କର୍‌ ଦିନେ ଜୁଲ୍‌ପୁଲ୍‌ ଉଜଲେ ଜିସୁ ଗାଡ୍‌କଣ୍ଡି ଟିଆଅଇରଇଲା । ମାତର୍‌ ସିସ୍‌ମନ୍‌ ତାକେ ଜିସୁ ବଲି ଚିନି ନାପାର୍‌ଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆରି ମେସୁଆ ଞ୍ଜିର୍‍ ସ୍ନି ତାର୍‍କ୍ନେ ବେଲା ଜିସୁ କେଣ୍ଡିଆ ଆଡ଼ା ତୁଆଁକେ ତେଲାଡିଗ୍‍ ସିସ୍‍ଇଂ ଆମେକେ ସାମୁଆଁ ଆୟା ଆର୍‌କେ ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ସଃକାଳ୍‌ ଅୟ୍‌ଲା ହଃଚେ ଜିସୁ କଃଣ୍ଡାୟ୍‌ ଟିଆ ଅୟ୍‌ଲା, ଅୟ୍‌ଲେକ୍‌ ହେଁ ସେ ଜିସୁ ବଃଲି ଚେଲାମଃନ୍ ଜାଣୁ ନଃହାୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0