Luke 24:16

American Standard Version (1901) ☆

But their eyes were holden that they should not know him.

ASV Byzantine Text ☆

But their eyes were holden that they should not know him.

English Berean Standard Bible ☆

But their eyes were kept from recognizing Him.

Bible in Basic English ☆

But their eyes were not open that they might have knowledge of him.

Darby Translation ☆

but their eyes were holden so as not to know him.

Douay-Rheims 1899 ☆

But their eyes were held, that they should not know him.

Geneva Bible 1599 ☆

But their eyes were holden, that they could not know him.

Noyes Bible ☆

But their eyes were restrained from knowing him.

King James Version ☆

But their eyes were holden that they should not know him.

King James Version + Apocrypha ☆

But their eyes were holden that they should not know him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But their eyes were holden that they should not know him.

Majority Standard BIble ☆

But their eyes were kept from recognizing Him.

Webster Bible ☆

But their eyes were held, that they should not know him.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

but their eyes were blinded so that they could not recognise him.

Open English Bible (US) ☆

but their eyes were blinded so that they could not recognize him.

Revised Version ☆

But their eyes were holden that they should not know him.

Tyndale NT ☆

But their eyes were holden that they coulde not knowe him.

World English Bible ☆

But their eyes were kept from recognizing him.

World English Bible (Catholic) ☆

But their eyes were kept from recognizing him.

World English Bible British Edition ☆

But their eyes were kept from recognising him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But their eyes were kept from recognising him.

World English Bible Classic ☆

But their eyes were kept from recognizing him.

World English Bible Updated ☆

But their eyes were kept from recognizing him.

World Messianic Bible ☆

But their eyes were kept from recognizing him.

World Messianic Bible British Edition ☆

But their eyes were kept from recognising him.

Wycliffe Bible portions ☆

But her iyen weren holdun, that thei knewen him not.

Young's Literal Translation ☆

and their eyes were holden so as not to know him,

Text-Critical English NT ☆

but their eyes were kept from recognizing him.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But the eynayim (eyes) of them were prevented from recognizing Rebbe, Melech HaMoshiach.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَكِنْ أُمْسِكَتْ أَعْيُنُهُمَا عَنْ مَعْرِفَتِهِ.

Arapaho Luke ☆

Hau hesesānenau haedunenenau henee hadjaenaunauthee.

Awabakal Luke ☆

Wonto ba ġaikuġ barúnba tullamá, ġimilli korien koa bara bon.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ସେମଃନାର୍‌ ଆକି ଅଃନ୍‌କାର୍‌ ମୁଦି ଅୟ୍‌ରିଲି ଜେ, ସେମଃନ୍ ଜିସୁକେ ଚିନୁ ନାହାର୍ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Eree bo aawon bek'fetst koni b́wottsok'o dano falratsno.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Met o daoulagad a oa dalc'het, en hevelep doare ma n'anavezjont ket anezhañ.

Bugun Bible ☆

Ai è aishii doh, jimagunde de isa è aishii athieg mua.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​သူ​တို့​သည်​အ​ကြောင်း​တစ်​စုံ​တစ်​ခု ကြောင့်​ကိုယ်​တော်​မှန်း​မ​သိ​ကြ။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသူ တို့သည် မျက်စိ ချုပ် လျက်ရှိ၍၊ ကိုယ်တော် ဖြစ်သည်ကို မ သိ ကြ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Lao y atadogñija calang manmatampe, para chañija tumutungo güe.

Daai Chin NT ☆

Jesuh cun ani hmuh te am ani ksing.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Toe nihnik mah Anih to panoek hoi han ai ah nihnik ih mik to amtuengsak ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae anih te a hmat pawt ham a mik a buem pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae anih te a hmat pawt ham a mik a buem bah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

只是他们的眼睛迷糊了，不认识他。

Chinese Union Version (traditional) ☆

只是他們的眼睛迷糊了，不認識他。

World Chinese Bible ☆

只是他们的眼睛被蒙住了，认不出祂来。

Yao NT ☆

Ŵaweni kwa meeso gao nambo gasiŵikwe kuti ngasiŵamanyilila.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲀⲨⲀⲘⲞⲚⲒ ⲆⲈ ⲚⲚⲞⲨⲂⲀⲖ ⲈϢⲦⲈⲘⲤⲞⲨⲰⲚϤ.

Coptic NT ☆

ⲛⲁⲩ⳿ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲇⲉ ⳿ⲛⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⳿ⲉ⳿ϣⲧⲉⲙⲥⲟⲩⲱⲛϥ.

Croatian Bible ☆

Ali prepoznati ga - bijaše uskraćeno njihovim očima.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale oči jejich držány byly, aby ho nepoznali.

Danish Bible 1931 ☆

Men deres Øjne holdtes til, så de ikke kendte ham.

Desiya NT ☆

ସେମନ୍‌ ତାକେ ଦେକ୍‌ଲାଇ, ମାତର୍‌ ଚିନି ନାପାର୍‌ଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Pudlani milki njurlunjurlurina wonti nina wata ngujamala.

Dutch Bible 1917 ☆

En hun ogen werden gehouden, dat zij Hem niet kenden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar hun ogen waren gesloten, zodat ze Hem niet erkenden.

Esperanto Bible ☆

Sed iliaj okuloj estis malhelpataj tiel, ke ili lin ne rekonis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais leurs yeux étaient retenus, de manière qu’ils ne le reconnurent pas.

French Ostervald Bible ☆

Mais leurs yeux étaient retenus, de sorte qu'ils ne le reconnurent point.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais leurs yeux étaient empêchés de le reconnaître.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais leurs yeux étaient empêchés de le reconnaître.

Gamo NT ☆

isti iza erontamala ista ayfey oykettidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମାତର୍‌ ଆତେନ୍‌ ମ୍ୱାୟାକେ ଆତେନ୍‌‌ ବେଲା ଜିସୁକେ ମେଁ ସାମୁଆଁ ରକମ୍‍ ଡିଗ୍‍ ସାମୁଆଃ ଆୟା ଆର୍‌କେ ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

aber ihre Augen wurden gehalten, damit sie ihn nicht erkennten.

German Luther Bible 1912 ☆

Aber ihre Augen wurden gehalten, daß sie ihn nicht kannten.

German Textbibel ☆

ihre Augen aber wurden gehalten, daß sie ihn nicht erkannten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ihre Augen aber wurden gehalten, daß sie ihn nicht erkannten.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hanoshin, entti iya eronna mela entta ayfey oykettis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Bi den laa o, ama li den duagi bipo ke baa bandi o.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν ἐκρατοῦντο τοῦ μὴ ἐπιγνῶναι αὐτόν.

Text-Critical Greek NT ☆

οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν ἐκρατοῦντο τοῦ μὴ ἐπιγνῶναι αὐτόν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν ἐκρατοῦντο τοῦ μὴ ἐπιγνῶναι αὐτόν.

Greek Majority Text NT ☆

οι δε οφθαλμοι αυτων εκρατουντο του μη επιγνωναι αυτον

Byzantine Greek NT ☆

οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν ἐκρατοῦντο τοῦ μὴ ἐπιγνῶναι αὐτόν.

Tischendorf Greek NT ☆

οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν ἐκρατοῦντο τοῦ μὴ ἐπιγνῶναι αὐτόν.

SBL Greek NT ☆

οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν ἐκρατοῦντο τοῦ μὴ ἐπιγνῶναι αὐτόν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo te wè l', men te gen kichòy ki te anpeche yo rekonèt li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ua hoopaaia ko laua mau maka aole i hoomaopopo laua ia ia.

Salkinson Hebrew NT ☆

טז וְהֵם לֹא הִכִּירֻהוּ כִּי טַחוּ עֵינֵיהֶם מֵרְאוֹת׃

Modern Hebrew Bible ☆

ועיניהם נאחזו ולא יכירהו׃

Italian Diodati Bible ☆

Or gli occhi loro erano ritenuti, per non conoscerlo .

Italian Riveduta Bible ☆

Ma gli occhi loro erano impediti così da non riconoscerlo.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、二人の目は遮られていて、イエスだと気づかなかった。

New Japanese NT ☆

しかしふたりの目はさえぎられていて、イエスだとはわからなかった。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ ତିଆଡିଡ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ପୁସ୍ପାଲ୍‌ମଡେଞ୍ଜି ତିଆସନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅମ୍ମଡ୍‌ଲେ ଅଃର୍ରପ୍ତିଲଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Man xkichꞌobꞌ ta kꞌu uwach rumal cher tzꞌapital ri kibꞌoqꞌoch.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Amikho gavene gakhadendiwa ukhumanya umwene.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

저희의 눈이 가리워져서 그인줄 알아보지 못하거늘

Kosraean Bible ☆

Eltal liyal, tusruktu eltal tiana akilenul.

Kuhane NT ☆

Imi menso abo aba ku kangwa ku mwi ziba.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

oculi autem illorum tenebantur ne eum agnoscerent.

Meitei Bible ☆

Adubu Tengban Mapuna makhoida Ibungobu masak khanghallamde.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

A uiaba pone darasam, abelelam uiaba nole abi erdali.

Munda NT ☆

ମେନ୍‌ଦ ଇନ୍‌କିନାଃ ମେଦ୍‌ ଦାନାଙ୍ଗ୍‌କାନ୍‌ତାଇକେନା, ଏନାନାଗେନ୍ତେ ଇନ୍‌କିନ୍‌ ଇନିଃକେ କାକିନ୍‌ ନେଲ୍‌ଉରୁମ୍‌କିୟାଃ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

eno nengnyi ih Jisu ah tup bah tup et nyuuta ang abah uh, tasamjat nyuuta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Lakini minyo gabe kabanlola kwaa y6ange kuntambwa ywembe.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vamuweni kwa mihu gavi, nambu vadindiwi vakotoka kummanya.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

ولی چشمان ایشان بسته شد تا اورا نشناسند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A maj ara me atiat, pwe re de aja i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A mas ara me atiat, pwe re de asa i.

World Portuguese Bible ☆

Mas os olhos deles foram impedidos de reconhecê-lo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas seus olhos foram retidos, para que não o reconhecessem.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

Ali olenđe na inele muklo te pendžaren le.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar ochii lor erau împiedicați să-L recunoască.

Romanian BTF Bible ☆

Dar ochii lor erau ținuți ca să nu îl cunoască.

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar ochii lor erau împiedicați să-L recunoască.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар окий лор ерау ымпедикаць сэ-Л куноаскэ.

Russian Synodal Bible ☆

Но глаза их были удержаны, так что они не узнали Его.

Safwa NT ☆

Amaso gabho gafumbwa sebhamanya.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

An mua chu riet minthâr mak ngei.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A oči im se držahu da Ga ne poznaše.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А очи им се држаху да Га не познаше.

Mashi Bible ☆

Cikwône amasù gâbo garhabashigimubona.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Balamubona nomba baliya kumwinshiba.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas los ojos de ellos estaban embargados, para que no le conociesen.

Spanish BLL ☆

Mas los ojos de ellos estaban velados, para que no lo reconocieran.

Spanish Free Bible for the World ☆

Mas los ojos de ellos estaban velados, para que no le conociesen.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero los ojos de ellos estaban velados, para que no lo reconocieran.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero los ojos de ellos estaban velados para que no lo reconocieran.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Walimwona kwa macho, lakini hawakumtambua.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

bunu ninyia kaato, vbvritola ninyia kaabwk mato.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka naʻe taʻofi ʻa hona mata, ke ʻoua naʻa na ʻilo ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Очі ж їх були вдержані, щоб не пізнали Його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Очі ж їх були вдержані, щоб не пізнали Його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

nhưng mắt hai người ấy bị che khuất không nhìn biết Ngài được.

Worrorra Mark and Luke ☆

O! ambulkandu djiḁn kumienandu aua wa laiburu pąŋgąninjanąŋgandu.

Eastern Yiddish NT ☆

זייערע אויגן אבער זענען געהאלטן געווארן, כדי זיי זאלן אים נישט דערקענען.

CC BY 4.0