Genesis 44:13

American Standard Version (1901)

Then they rent their clothes, and laded every man his ass, and returned to the city.

ASV Byzantine Text

Then they rent their clothes, and laded every man his ass, and returned to the city.

Asang Khongca Bible

To naah nihcae loe laihaw to asih o moe, laa hrang nuiah hmuennawk to thuengh o pacoengah, vangpui ah amlaem o let.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah a himbai te a phen uh tih laak dongah hno rhip a tloeng uh tih khopuei la koep bal uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah a himbai te a phen uh tih laak dongah hno rhip a tloeng uh tih khopuei la koep bal uh.

Hawaiian Bible 1868

Alaila haehae iho la lakou i ko lakou mau kapa, a kau aku la kela kanaka keia kanaka i ka ukana ma kana hoki, a hoi aku la i ke kulanakauhale.

English Berean Standard Bible

Then they all tore their clothes, loaded their donkeys, and returned to the city.

Haitian Creole Bible 1985

Sa ou tande a, yon sèl lapenn pran mesye yo, yo chire rad sou yo. Chak moun chaje bourik yo ankò, yo tounen lavil.

Clementine Vulgate 1598

At illi, scissis vestibus, oneratisque rursum asinis, reversi sunt in oppidum.

Bible in Basic English

Then in bitter grief they put the bags on the asses again and went back to the town.

French: Bible J.N. Darby

Alors ils déchirèrent leurs vêtements, et chacun rechargea son âne, et ils retournèrent à la ville.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy oni roztrhše roucha svá, vložil každý břímě na osla svého, a vrátili se do města.

Kosraean Bible

Tamulel ekasr ah seseya nuknuk lalos ke asor, srakang pak lalos nu fin donkey natulos, ac folokla nu in siti ah.

World Portuguese Bible

Então eles rasgaram as suas roupas, e cada homem carregou o seu jumento, e voltaram para a cidade.

Romanian BTF Bible

Atunci ei şi-au rupt hainele şi fiecare bărbat şi-a încărcat măgarul şi s-au întors în cetate.

Brenton English Septuagint

And they rent their garments, and laid each man his sack on his ass, and returned to the city.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ခါ​သူ​တို့​သည်​စိတ်​ပျက်​ဝမ်း​နည်း​လျက် မိ​မိ​တို့​၏​အ​ဝတ်​ကို​ဆုတ်​ဖြဲ​ကြ​၏။ ထို​နောက် မြည်း​များ​ပေါ်​သို့​စပါး​အိတ်​များ​ကို​တင်​ပြီး လျှင်​မြို့​ထဲ​သို့​ပြန်​၍​လိုက်​လာ​ကြ​လေ​သည်။

Darby Translation

Then they rent their clothes, and loaded every man his ass, and they returned to the city.

German Unrevised Elberfelder Bible

Da zerrissen sie ihre Kleider, und ein jeder belud seinen Esel, und sie kehrten in die Stadt zurück.

Dutch Bible 1917

Toen scheurden zij hun klederen; en ieder man laadde zijn ezel op, en zij keerden weder naar de stad.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu scheurden zij allen hun kleren, laadden hun zak weer op hun ezels, en keerden terug naar de stad.

Italian Diodati Bible

Allora essi stracciarono i lor vestimenti ; e, caricato ciascuno il suo asino, tornarono nella città.

Douay-Rheims 1899

Then they rent their garments, and loading their asses again, returned into the town.

Geneva Bible 1599

Then they rent their clothes, and laded euery man his asse, and went againe into the citie.

Danish Bible 1931

Da sønderrev de deres Klæder, og efter at have læsset Sækkene hver på sit Æsel vendte de tilbage til Byen.

Leeser Tanakh

Then they rent their clothes, and every one loaded his ass, and they returned to the city.

JPS TaNaKH 1917

And they rent their clothes, and laded every man his ass, and returned to the city.

King James Version

Then they rent their clothes, and laded every man his ass, and returned to the city.

King James Version + Apocrypha

Then they rent their clothes, and laded every man his ass, and returned to the city.

Vietnamese Bible 1923

Mỗi người xé áo mình ra, chất bao lúa lên lưng lừa, rồi cùng trở lại thành.

KJV Cambridge Paragraph

Then they rent their clothes, and laded every man his ass, and returned to the city.

Revised West Version

Pea naʻa nau haehae honau kofu, ʻo toe ʻai ʻae kavenga taki taha ʻae tangata ki he ʻasi, ʻo nau foki ki he kolo.

French Ostervald Bible

Alors ils déchirèrent leurs habits, et chacun rechargea son âne, et ils retournèrent à la ville.

Esperanto Bible

Tiam ili disŝiris siajn vestojn, kaj ĉiu metis la ŝarĝon sur sian azenon, kaj ili reiris en la urbon.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils déchirèrent leurs vêtements, chacun rechargea son âne, et ils retournèrent à la ville.

German Luther Bible 1912

Da zerrissen sie ihre Kleider und belud ein jeglicher seinen Esel und zogen wieder in die Stadt.

LXX2012 U. S. English

And they tore their garments, and laid each man his sack on his ass, and returned to the city.

British English Septuagint 2012

And they tore their garments, and laid each man his sack on his ass, and returned to the city.

Majority Standard BIble

Then they all tore their clothes, loaded their donkeys, and returned to the city.

Webster Bible

Then they rent their clothes, and loaded every man his ass, and returned to the city.

Open English Bible (Commonwealth)

Then they tore their clothes in sorrow, and every man loaded his donkey and returned to the city.

Open English Bible (US)

Then they tore their clothes in sorrow, and every man loaded his donkey and returned to the city.

Revised Version

Then they rent their clothes, and laded every man his ass, and returned to the city.

Italian Riveduta Bible

Allora quelli si stracciarono le vesti, ognuno ricaricò il suo asino, e tornarono alla città.

French Free Holy Bible for the World

Alors ils déchirèrent leurs vêtements, chacun rechargea son âne, et ils retournèrent à la ville.

Reina Valera 1909

Entonces ellos rasgaron sus vestidos, y cargó cada uno su asno, y volvieron á la ciudad.

Spanish BLL

Llenos de angustia, se rasgaron la ropa, cargaron de nuevo sus burros y regresaron a la ciudad.

Spanish Free Bible for the World

Entonces ellos rasgaron sus vestidos, y cargó cada uno su asno y volvieron a la ciudad.

Croatian Bible

Nato oni razdru svoje haljine; svaki ponovo natovari svoga magarca i vrate se u grad.

Serbian DK Bible (Latin)

Tada razdreše haljine svoje, i natovarivši svaki svoj tovar na svog magarca vratiše se u grad.

Targum Onkelos Etheridge

And they rent their clothes, and laded every man his ass, and returned to the city.

German Textbibel

Da zerrissen sie ihre Kleider, beluden ein jeder seinen Esel und kehrten wieder in die Stadt zurück.

Updated Brenton English Septuagint

And they rent their garments, and laid each man his sack on his ass, and returned to the city.

Hebrew OT (WLC)

וַֽיִּקְרְע֖וּ שִׂמְלֹתָ֑ם וַֽיַּעֲמֹס֙ אִ֣ישׁ עַל־חֲמֹר֔וֹ וַיָּשֻׁ֖בוּ הָעִֽירָה׃

World English Bible

Then they tore their clothes, and each man loaded his donkey, and returned to the city.

World English Bible (Catholic)

Then they tore their clothes, and each man loaded his donkey, and returned to the city.

World English Bible British Edition

Then they tore their clothes, and each man loaded his donkey, and returned to the city.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then they tore their clothes, and each man loaded his donkey, and returned to the city.

World English Bible Classic

Then they tore their clothes, and each man loaded his donkey, and returned to the city.

World English Bible Updated

Then they tore their clothes, and each man loaded his donkey, and returned to the city.

World Messianic Bible

Then they tore their clothes, and each man loaded his donkey, and returned to the city.

World Messianic Bible British Edition

Then they tore their clothes, and each man loaded his donkey, and returned to the city.

Wycliffe Bible portions

And whanne thei hadden `to-rent her clothis, and hadden chargid eft the assis, thei turneden ayen in to the citee.

Young's Literal Translation

and they rend their garments, and each ladeth his ass, and they turn back to the city.

SEPTUAGINTA

καὶ διέρρηξαν τὰ ἱμάτια αὐτῶν καὶ ἐπέθηκαν ἕκαστος τὸν μάρσιππον αὐτοῦ ἐπί τὸν ὄνον αὐτοῦ, καὶ ἐπέστρεψαν εἰς τὴν πόλιν.

Brenton Septuagint

Καὶ διέῤῥηξαν τὰ ἱμάτια αὐτῶν, καὶ ἐπέθηκαν ἕκαστος τὸν μαρσίππον αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ὄνον αὐτοῦ, καὶ ἐπέστρεψαν εἰς τὴν πόλιν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ей шь-ау рупт хайнеле, шь-а ынкэркат фиекаре мэгарул ши с-ау ынторс ын четате.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І пороздирали одїж свою, і навючивши кожен осла свого, вернулись у город.

Ukrainian Freedom Bible

І пороздирали одїж свою, і навючивши кожен осла свого, вернулись у город.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тада раздреше хаљине своје, и натоваривши сваки свој товар на свог магарца вратише се у град.

Russian Synodal Bible

И разодрали они одежды свои, и, возложив каждый на осла своего ношу, возвратились в город.

Hebrew Masoretic OT

וֽ͏ַיִּקְרְע֖וּ שִׂמְלֹתָ֑ם וַֽיַּעֲמֹס֙ אִ֣ישׁ עַל־חֲמֹרֹ֔ו וַיָּשֻׁ֖בוּ הָעִֽירָה׃

Modern Hebrew Bible

ויקרעו שמלתם ויעמס איש על חמרו וישבו העירה׃

Arabic Van Dyck Bible

فَمَزَّقُوا ثِيَابَهُمْ وَحَمَّلَ كُلُّ وَاحِدٍ عَلَى حِمَارِهِ وَرَجَعُوا إِلَى ٱلْمَدِينَةِ.

Old Persion Version Bible

آنگاه رخت خود را چاک زدند، و هر کس الاغ خود را بار کرده، به شهر برگشتند.

Judson Burmese Bible

ထိုအခါ သူတို့သည် မိမိ အဝတ် ကိုဆုတ် ၍ လူ တိုင်းမိမိ မြည်း ပေါ် မှာ ဝန် ကို တင်ပြန်သဖြင့် မြို့ သို့ ပြန် သွားကြ၏။

Korean Bible 1910

그들이 옷을 찢고 각기 짐을 나귀에 싣고 성으로 돌아오니라

Japanese Freedom Bible

彼らは衣を引き裂き、それぞれろばに荷を積み直して町へ戻った。

World Chinese Bible

他们就撕裂衣服，各人把东西驮在驴上，回城去了。

Chinese Union Version (simplified)

他们就撕裂衣服，各人把驮子抬在驴上，回城去了。

Chinese Union Version (traditional)

他們就撕裂衣服，各人把馱子抬在驢上，回城去了。

Portuguese Bíblia Livre

Então eles rasgaram suas roupas, e carregou cada um seu asno, e voltaram à cidade.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Banacisharhula enyambalo yâbo ngasi muguma ashub’ibarhuza endogomi yâge, bashubira omu lugo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da zerrissen sie ihre Kleider und legten ein jeder seine Last auf seinen Esel und kehrten wieder in die Stadt zurück.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces, en dolor amargo, volvieron a poner las bolsas en los asnos y regresaron a la ciudad.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces ellos rasgaron sus ropas, y cada uno cargó su asno y regresaron a la ciudad.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then they tore their garments, and loaded every ish his chamor, and returned to the ir.

CC BY 4.0