2 Samuel 1:11

American Standard Version (1901) ☆

Then David took hold on his clothes, and rent them; and likewise all the men that were with him:

ASV Byzantine Text ☆

Then David took hold on his clothes, and rent them; and likewise all the men that were with him:

English Berean Standard Bible ☆

Then David took hold of his own clothes and tore them, and all the men who were with him did the same.

Bible in Basic English ☆

Then David gave way to bitter grief, and so did all the men who were with him:

Brenton English Septuagint ☆

And David laid hold of his garments, and rent them; and all the men who were with him rent their garments.

Darby Translation ☆

Then David took hold of his garments and rent them; and all the men that were with him [did] likewise.

Douay-Rheims 1899 ☆

Then David took hold of his garments and rent them, and likewise all the men that were with him.

Geneva Bible 1599 ☆

Then Dauid tooke hold on his clothes, and rent them, and likewise al the men that were with him.

Leeser Tanakh ☆

David thereupon took hold of his clothes, and rent them; and [so did] likewise all the men that were with him:

JPS TaNaKH 1917 ☆

Then David took hold on his clothes, and rent them; and likewise all the men that were with him.

King James Version ☆

Then David took hold on his clothes, and rent them; and likewise all the men that were with him:

King James Version + Apocrypha ☆

Then David took hold on his clothes, and rent them; and likewise all the men that were with him:

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then David took hold on his clothes, and rent them; and likewise all the men that were with him:

LXX2012 U. S. English ☆

And David laid hold of his garments, and tore them; and all the men who were with him tore their garments.

British English Septuagint 2012 ☆

And David laid hold of his garments, and tore them; and all the men who were with him tore their garments.

Majority Standard BIble ☆

Then David took hold of his own clothes and tore them, and all the men who were with him did the same.

Webster Bible ☆

Then David took hold on his clothes, and rent them; and likewise all the men that were with him:

Revised Version ☆

Then David took hold on his clothes, and rent them; and likewise all the men that were with him:

Updated Brenton English Septuagint ☆

And David laid hold of his garments, and rent them; and all the men who were with him rent their garments.

World English Bible ☆

Then David took hold of his clothes and tore them; and all the men who were with him did likewise.

World English Bible (Catholic) ☆

Then David took hold of his clothes and tore them; and all the men who were with him did likewise.

World English Bible British Edition ☆

Then David took hold of his clothes and tore them; and all the men who were with him did likewise.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Then David took hold of his clothes and tore them; and all the men who were with him did likewise.

World English Bible Classic ☆

Then David took hold of his clothes and tore them; and all the men who were with him did likewise.

World English Bible Updated ☆

Then David took hold of his clothes and tore them; and all the men who were with him did likewise.

World Messianic Bible ☆

Then David took hold of his clothes and tore them; and all the men who were with him did likewise.

World Messianic Bible British Edition ☆

Then David took hold of his clothes and tore them; and all the men who were with him did likewise.

Young's Literal Translation ☆

And David taketh hold on his garments, and rendeth them, and also all the men who [are] with him,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then Dovid took hold on his clothes, and made the kri'ah on them; and likewise all the anashim that were with him;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَمْسَكَ دَاوُدُ ثِيَابَهُ وَمَزَّقَهَا، وَكَذَا جَمِيعُ ٱلرِّجَالِ ٱلَّذِينَ مَعَهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဒါ​ဝိဒ်​နှင့်​သူ​၏​လူ​တို့​သည်​ဝမ်း​နည်း​ကြေ​ကွဲ သည့်​အ​နေ​ဖြင့် မိ​မိ​တို့​၏​အ​ဝတ်​များ​ကို ဆုတ်​ဖြဲ​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါ ဒါဝိဒ် သည် မိမိ အဝတ် ကိုဆွဲဆုတ် ၍ ၊ သူ ၏လူ အပေါင်း တို့သည် ထိုနည်းတူပြုကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To naah David hoi to ah kaom kaminawk boih mah angmacae ih kahni to asih o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah David loh a himbai te a paco tih a phen hatah a taengkah hlang rhoek long khaw boeih a rhoi uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah David loh a himbai te a paco tih a phen hatah a taengkah hlang rhoek long khaw boeih a rhoi uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

大卫就撕裂衣服，跟随他的人也是如此，

Chinese Union Version (traditional) ☆

大衛就撕裂衣服，跟隨他的人也是如此，

World Chinese Bible ☆

大卫就抓住自己的衣服，把它们撕裂；所有跟随他的人也都这样做。

Croatian Bible ☆

Tada David zgrabi svoje haljine i razdrije ih, a tako i svi ljudi koji bijahu s njim.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy David uchytiv roucho své, roztrhl je; tolikéž i všickni muži, kteříž s ním byli.

Danish Bible 1931 ☆

Da tog David fat i sine Klæder og sønderrev dem, og ligeså gjorde alle hans Mænd;

Dutch Bible 1917 ☆

Toen vatte David zijn klederen en scheurde ze; desgelijks ook al de mannen, die met hem waren.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen greep David zijn klederen en scheurde ze vaneen; en heel zijn gevolg deed eveneens.

Esperanto Bible ☆

Tiam David kaptis siajn vestojn kaj disŝiris ilin, ankaŭ ĉiuj homoj, kiuj estis kun li.

French: Bible J.N. Darby ☆

Alors David saisit ses vêtements et les déchira ; et tous les hommes qui étaient avec lui [firent] de même ;

French Ostervald Bible ☆

Alors David prit ses vêtements, et les déchira; et tous les hommes qui étaient avec lui firent de même.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

David saisit ses vêtements et les déchira, et tous les hommes qui étaient auprès de lui firent de même.

French Free Holy Bible for the World ☆

Alors David saisit ses vêtements et les déchira ; et tous les hommes qui étaient avec lui firent de même.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da faßte David seine Kleider und zerriß sie; und alle Männer, die bei ihm waren, taten ebenso.

German Luther Bible 1912 ☆

Da faßte David seine Kleider und zerriß sie, und alle Männer, die bei ihm waren,

German Textbibel ☆

Da faßte David seine Kleider und zerriß sie, desgleichen alle Männer seiner Umgebung,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da faßte David seine Kleider und zerriß sie, und ebenso alle Männer, die bei ihm waren;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐκράτησε Δαυὶδ τῶν ἱματίων αὐτοῦ καὶ διέρρηξεν αὐτά, καὶ πάντες οἱ ἄνδρες οἱ μετ᾿ αὐτοῦ διέρρηξαν τὰ ἱμάτια αὐτῶν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐκράτησε Δαυὶδ τῶν ἱματίων αὐτοῦ, καὶ διέῤῥηξεν αὐτά· καὶ πάντες οἱ ἄνδρες οἱ μετʼ αὐτοῦ διέῤῥηξαν τὰ ἱμάτια αὐτῶν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

David chire rad ki te sou li sitèlman sa te fè li lapenn. Tout moun ki te la avè l' yo fè menm bagay la tou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila, lalau iho la o Davida i kona kapa, a haehae iho la, a pela no hoi na kanaka a pau me ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיַּחֲזֵ֥ק דָּוִ֛ד *בִּבְגָדֹו (בִּבְגָדָ֖יו) וַיִּקְרָעֵ֑ם וְגַ֥ם כָּל־הָאֲנָשִׁ֖ים אֲשֶׁ֥ר אִתֹּֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויחזק דוד בבגדו ויקרעם וגם כל האנשים אשר אתו׃

Italian Diodati Bible ☆

Allora Davide prese i suoi vestimenti, e li stracciò . Il simigliante fecero ancora tutti gli uomini ch' erano con lui;

Italian Riveduta Bible ☆

Allora Davide prese le sue vesti e le stracciò; e lo stesso fecero tutti gli uomini che erano con lui.

Japanese Freedom Bible ☆

するとダビデは自分の服をつかんで引き裂いた。彼とともにいたすべての男たちも同じようにした。

Korean Bible 1910 ☆

이에 다윗이 자기 옷을 잡아 찢으매 함께 있는 모든 사람도 그리하고

Kosraean Bible ☆

David el arulana asor ac seya nuknuk lal, ac mwet lal nukewa oru oapana.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Apprehendens autem David, vestimenta sua scidit, omnesque viri qui erant cum eo,

Old Persion Version Bible ☆

آنگاه داود جامه خود را گرفته، آن را دریدو تمامی کسانی که همراهش بودند، چنین کردند.

World Portuguese Bible ☆

Então Davi pegou suas roupas e as rasgou; e todos os homens que estavam com ele fizeram o mesmo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então Davi agarrando suas roupas, rompeu-os; e o mesmo fizeram os homens que estavam com ele.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Atunci David și-a apucat hainele și le-a rupt; și tot astfel toți bărbații care erau cu el;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Давид шь-а апукат хайнеле ши ле-а сфышият ши тоць оамений каре ерау лынгэ ел ау фэкут ачелашь лукру.

Russian Synodal Bible ☆

Тогда схватил Давид одежды свои и разодрал их, также и все люди, бывшие с ним, разодрали одежды свои,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tada David zgrabi haljine na sebi i razdre ih; tako i svi ljudi koji behu s njim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тада Давид зграби хаљине на себи и раздре их; тако и сви људи који беху с њим.

Mashi Bible ☆

Daudi ayanka emyamhalo yâge ayisharhangula , n’abambali nabo kwo na kuguma.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces David trabando de sus vestidos, rompiólos; y lo mismo hicieron los hombres que estaban con él.

Spanish BLL ☆

Entonces David y todos los hombres que estaban con él agarraron su ropa y la rasgaron en señal de duelo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces David, trabando de sus vestiduras, las rasgó; y lo mismo hicieron todos los hombres que estaban con él.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces David dio paso a un amargo dolor, y así lo hicieron todos los hombres que estaban con él:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces David agarró sus ropas y las rasgó. Todos los hombres que estaban con él hicieron lo mismo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka naʻe toki puke ʻe Tevita ki hono ngaahi kofu ʻo ne haehae ia; pea naʻe fai pehē foki ʻae kau tangata kotoa pē naʻe ʻiate ia:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тодї вхопив Давид одїж свою та й роздер її, а так само й його прибічники.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тодї вхопив Давид одїж свою та й роздер її, а так само й його прибічники.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đa-vít bèn xé quần áo mình; hết thảy những người đi theo cũng đều làm như vậy.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיַּחֲזֵ֥ק דָּוִ֛ד בבגדו וַיִּקְרָעֵ֑ם וְגַ֥ם כָּל־הָאֲנָשִׁ֖ים אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ׃