Genesis 44:21

American Standard Version (1901) ☆

And thou saidst unto thy servants, Bring him down unto me, that I may set mine eyes upon him.

ASV Byzantine Text ☆

And thou saidst unto thy servants, Bring him down unto me, that I may set mine eyes upon him.

English Berean Standard Bible ☆

Then you told your servants, ‘Bring him down to me so that I can see him for myself.’

Bible in Basic English ☆

And you said to your servants, Let him come down to me with you, so that I may see him.

Brenton English Septuagint ☆

And thou saidst to thy servants, Bring him down to me, and I will take care of him.

Darby Translation ☆

And thou saidst unto thy servants, Bring him down to me, that I may set mine eye on him.

Douay-Rheims 1899 ☆

And thou saidst to thy servants: Bring him hither to me, and I will set my eyes on him.

Geneva Bible 1599 ☆

Now thou saidest vnto thy seruants, Bring him vnto me, that I may set mine eye vpon him.

Leeser Tanakh ☆

And thou saidst unto thy servants, Bring him down unto me, that I may set my eye upon him.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And thou saidst unto thy servants: Bring him down unto me, that I may set mine eyes upon him.

King James Version ☆

And thou saidst unto thy servants, Bring him down unto me, that I may set mine eyes upon him.

King James Version + Apocrypha ☆

And thou saidst unto thy servants, Bring him down unto me, that I may set mine eyes upon him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And thou saidst unto thy servants, Bring him down unto me, that I may set mine eyes upon him.

LXX2012 U. S. English ☆

And you said to your servants, Bring him down to me, and I will take care of him.

British English Septuagint 2012 ☆

And you said to your servants, Bring him down to me, and I will take care of him.

Majority Standard BIble ☆

Then you told your servants, ‘Bring him down to me so that I can see him for myself.’

Webster Bible ☆

And thou saidst to thy servants, Bring him down to me, that I may set my eyes upon him.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

You said to us, “Bring him down to me, so that I can see him.”

Open English Bible (US) ☆

You said to us, ‘Bring him down to me, so that I can see him.’

Revised Version ☆

And thou saidst unto thy servants, Bring him down unto me, that I may set mine eyes upon him.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And thou saidst to thy servants, Bring him down to me, and let me set mine eyes upon him.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And thou saidst to thy servants, Bring him down to me, and I will take care of him.

World English Bible ☆

You said to your servants, ‘Bring him down to me, that I may set my eyes on him.’

World English Bible (Catholic) ☆

You said to your servants, ‘Bring him down to me, that I may set my eyes on him.’

World English Bible British Edition ☆

You said to your servants, ‘Bring him down to me, that I may set my eyes on him.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You said to your servants, ‘Bring him down to me, that I may set my eyes on him.’

World English Bible Classic ☆

You said to your servants, ‘Bring him down to me, that I may set my eyes on him.’

World English Bible Updated ☆

You said to your servants, ‘Bring him down to me, that I may set my eyes on him.’

World Messianic Bible ☆

You said to your servants, ‘Bring him down to me, that I may set my eyes on him.’

World Messianic Bible British Edition ☆

You said to your servants, ‘Bring him down to me, that I may set my eyes on him.’

Wycliffe Bible portions ☆

And thou seidist to thi seruauntis, Brynge ye hym to me, and Y schal sette myn iyen on hym.

Young's Literal Translation ☆

'And thou sayest unto thy servants, Bring him down unto me, and I set mine eye upon him;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And thou saidst unto thy avadim, Bring him down unto me, that I may set mine eyes upon him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقُلْتَ لِعَبِيدِكَ: ٱنْزِلُوا بِهِ إِلَيَّ فَأَجْعَلَ نَظَرِي عَلَيْهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ရှင်​က`ထို​သူ​ငယ်​ကို​ခေါ်​ဆောင်​ခဲ့​ကြ၊ ငါ တွေ့​မြင်​လို​သည်' ဟု​မိန့်​ကြား​ပါ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ကိုယ်တော်က၊ ထိုသူ ကို ငါ ကြည့်ရှု ရ အောင် ငါ့ ထံ သို့ခေါ် ခဲ့ကြဟု ကိုယ်တော် ကျွန် တို့အား မိန့် တော်မူ ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To naah nang mah na tamnanawk khaeah, Kai khaeah angzo o haih ah, hnuk han ka koeh toeng, tiah na thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah na sal rhoek he, 'Anih te ka mik ah ka khueh van ham khaw kai taengla han khuen thuk,’ na ti.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah na sal rhoek he, 'Anih te ka mik ah ka khueh van ham khaw kai taengla han khuen thuk,’ na ti.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你对仆人说：『把他带到我这里来，叫我亲眼看看他。』

Chinese Union Version (traditional) ☆

你對僕人說：『把他帶到我這裏來，叫我親眼看看他。』

World Chinese Bible ☆

你对仆人们说：‘把他带下来到我这里，让我亲眼看看他。’

Croatian Bible ☆

Potom si rekao svojim slugama: 'Dovedite mi ga ovamo da ga vide moje oči?'

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekl jsi služebníkům svým: Přiveďte ho ke mně, a pohledím na něj.

Danish Bible 1931 ☆

Så sagde du til dine Trælle: Bring ham med herned til mig, at jeg kan se ham med egne Øjne!

Dutch Bible 1917 ☆

Toen zeidet gij tot uw knechten: Brengt hem af tot mij, dat ik mijn oog op hem sla.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Gij hebt toen tot uw dienaars gezegd: “Brengt hem naar mij toe, opdat ik hem met eigen ogen kan zien”.

Esperanto Bible ☆

Tiam vi diris al viaj sklavoj: Venigu lin al mi, ke mi lin rigardu.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et tu as dit à tes serviteurs : Faites-le descendre vers moi, afin que je le voie de mes yeux.

French Ostervald Bible ☆

Et tu dis à tes serviteurs: Faites-le descendre vers moi, et que je le voie de mes yeux.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu as dit à tes serviteurs: Faites-le descendre vers moi, et que je le voie de mes propres yeux.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tu as dit à tes serviteurs : ‹ Amenez-le-moi, afin que je le voie. ›

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und du sprachst zu deinen Knechten: Bringet ihn zu mir herab, daß ich mein Auge auf ihn richte.

German Luther Bible 1912 ☆

Da sprachst du zu deinen Knechten: Bringet ihn herab zu mir; ich will ihm Gnade erzeigen.

German Textbibel ☆

Da befahlst du deinen Sklaven: Bringt ihn her zu mir, damit ich ihn mit Augen sehe!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da sprachst du zu deinen Knechten: Bringt ihn zu mir herab, damit ich ihn sehen kann!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

εἶπας δὲ τοῖς παισί σου· καταγάγετε αὐτὸν πρός με, καὶ ἐπιμελοῦμαι αὐτοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Εἶπας δὲ τοῖς παισί σου, καταγάγετε αὐτὸν πρὸς μέ, καὶ ἐπιμελοῦμαι αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Ou te mande nou pou nou mennen l' isit la pou ou te ka wè l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A olelo mai la oe i kau poe kauwa, E lawe mai ia ia ilalo io'u nei, i ike aku kuu maka ia ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַתֹּ֙אמֶר֙ אֶל־עֲבָדֶ֔יךָ הֹורִדֻ֖הוּ אֵלָ֑י וְאָשִׂ֥ימָה עֵינִ֖י עָלָֽיו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ותאמר אל עבדיך הורדהו אלי ואשימה עיני עליו׃

Italian Diodati Bible ☆

Allora tu dicesti a' tuoi servitori: Menatemelo, ed io porrò l'occhio mio sopra lui.

Italian Riveduta Bible ☆

Allora tu dicesti ai tuoi servitori: Menatemelo, perch’io lo vegga co’ miei occhi.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたはしもべたちに、『その子を私のところへ連れて下れ。私がこの目で見よう』と言われました。

Korean Bible 1910 ☆

주께서 또 종들에게 이르시되 그를 내게로 데리고 내려와서 나로 그를 목도하게 하라 하시기로

Kosraean Bible ☆

Leum luk, kom tuh fahk nu sesr mu kut in usalu nu inge kom in tuh liyal.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dixistique servis tuis: Adducite eum ad me, et ponam oculos meos super illum.

Old Persion Version Bible ☆

و به غلامان خودگفتی: “وی را نزد من آرید تا چشمان خود را بروی نهم.”

World Portuguese Bible ☆

Você disse aos seus servos: ‘Tragam-no para mim, para que eu possa colocar os meus olhos sobre ele.’

Portuguese Bíblia Livre ☆

E tu disseste a teus servos: Trazei-o a mim, e porei meus olhos sobre ele.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi tu ai spus servitorilor tăi: Aduceţi-l jos la mine, ca să îmi pun ochii mei peste el.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ту ай спус робилор тэй: ‘Адучеци-л ла мине ка сэ-л вэд ку окий мей.’

Russian Synodal Bible ☆

Ты же сказал рабам твоим: приведите его ко мне, чтобы мне взглянуть на него.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A ti reče slugama svojim: Dovedite mi ga da vidim svojim očima.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А ти рече слугама својим: Доведите ми га да видим својим очима.

Mashi Bible ☆

«Wabwîra bambali bâwe obwo, erhi: “Mumundêrhere, amasù gâni gamulole kwo”».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y tú dijiste á tus siervos: Traédmelo, y pondré mis ojos sobre él.

Spanish BLL ☆

Entonces usted nos ordenó: ‘Tráiganmelo, para que yo lo vea con mis propios ojos’.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y tú dijiste a tus siervos: ‘Traédmelo, y pondré mis ojos sobre él’.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y dijiste a tus siervos: Déjenlo que venga a mí con ustedes, para que yo pueda verlo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Dijiste a tus esclavos: Tráiganmelo para que lo vea.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa ke pehē ki hoʻo kau tamaioʻeiki, ‘Omi ia ki heni kiate au, koeʻuhi ke u sio fakapapau kiate ia.’

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ти ж мовляв рабам твоїм: Приведїте до мене, щоб я споглянув на його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ти ж мовляв рабам твоїм: Приведїте до мене, щоб я споглянув на його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vả, chúa có dặn rằng: Hãy dẫn nó xuống đến ta, hầu cho ta thấy nó được tận mắt.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַתֹּ֨אמֶר֙ אֶל־עֲבָדֶ֔יךָ הוֹרִדֻ֖הוּ אֵלָ֑י וְאָשִׂ֥ימָה עֵינִ֖י עָלָֽיו׃