Genesis 42:15

American Standard Version (1901) ☆

hereby ye shall be proved: by the life of Pharaoh ye shall not go forth hence, except your youngest brother come hither.

ASV Byzantine Text ☆

hereby ye shall be proved: by the life of Pharaoh ye shall not go forth hence, except your youngest brother come hither.

English Berean Standard Bible ☆

And this is how you will be tested: As surely as Pharaoh lives, you shall not leave this place unless your youngest brother comes here.

Bible in Basic English ☆

But in this way will you be put to the test: by the life of Pharaoh, you will not go away from this place till your youngest brother comes here.

Brenton English Septuagint ☆

herein shall ye be manifested; by the health of Pharao, ye shall not depart hence, unless your younger brother come hither.

Darby Translation ☆

By this ye shall be put to the proof: as Pharaoh lives, ye shall not go forth hence, unless your youngest brother come hither!

Douay-Rheims 1899 ☆

I shall now presently try what you are: by the health of Pharao you shall not depart hence, until your youngest brother come.

Geneva Bible 1599 ☆

Hereby ye shall be proued: by the life of Pharaoh, ye shall not goe hence, except your yongest brother come hither.

Leeser Tanakh ☆

Hereby shall ye be proved: By the life of Pharaoh, ye shall not go forth hence, except your youngest brother come hither.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Hereby ye shall be proved, as Pharaoh liveth, ye shall not go forth hence, except your youngest brother come hither.

King James Version ☆

Hereby ye shall be proved: By the life of Pharaoh ye shall not go forth hence, except your youngest brother come hither.

King James Version + Apocrypha ☆

Hereby ye shall be proved: By the life of Pharaoh ye shall not go forth hence, except your youngest brother come hither.

KJV Cambridge Paragraph ☆

hereby ye shall be proved: By the life of Pharaoh ye shall not go forth hence, except your youngest brother come hither.

LXX2012 U. S. English ☆

herein shall you⌃ be manifested; by the health of Pharao, you⌃ shall not depart hence, unless your younger brother come here.

British English Septuagint 2012 ☆

herein shall you⌃ be manifested; by the health of Pharao, you⌃ shall not depart hence, unless your younger brother come here.

Majority Standard BIble ☆

And this is how you will be tested: As surely as Pharaoh lives, you shall not leave this place unless your youngest brother comes here.

Webster Bible ☆

By this ye shall be proved: By the life of Pharaoh ye shall not go forth hence, except your youngest brother shall come hither.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

By this you will be tested: as sure as Pharaoh lives you will not go away unless your youngest brother comes here.

Open English Bible (US) ☆

By this you will be tested: as sure as Pharaoh lives you will not go away unless your youngest brother comes here.

Revised Version ☆

hereby ye shall be proved: by the life of Pharaoh ye shall not go forth hence, except your youngest brother come hither.

Targum Onkelos Etheridge ☆

By this you shall be proved: by the life of Pharoh you shall not go hence, until your youngest brother be come hither.

Updated Brenton English Septuagint ☆

herein shall ye be manifested; by the health of Pharaoh, ye shall not depart hence, unless your younger brother come hither.

World English Bible ☆

By this you shall be tested. By the life of Pharaoh, you shall not go out from here, unless your youngest brother comes here.

World English Bible (Catholic) ☆

By this you shall be tested. By the life of Pharaoh, you shall not go out from here, unless your youngest brother comes here.

World English Bible British Edition ☆

By this you shall be tested. By the life of Pharaoh, you shall not go out from here, unless your youngest brother comes here.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

By this you shall be tested. By the life of Pharaoh, you shall not go out from here, unless your youngest brother comes here.

World English Bible Classic ☆

By this you shall be tested. By the life of Pharaoh, you shall not go out from here, unless your youngest brother comes here.

World English Bible Updated ☆

By this you shall be tested. By the life of Pharaoh, you shall not go out from here, unless your youngest brother comes here.

World Messianic Bible ☆

By this you shall be tested. By the life of Pharaoh, you shall not go out from here, unless your youngest brother comes here.

World Messianic Bible British Edition ☆

By this you shall be tested. By the life of Pharaoh, you shall not go out from here, unless your youngest brother comes here.

Wycliffe Bible portions ☆

ye ben aspieris, riyt now Y schal take experience of you, bi the helthe of Farao ye schulen not go fro hennus, til youre leeste brother come; sende ye oon of you,

Young's Literal Translation ☆

by this ye are proved: Pharaoh liveth! if ye go out from this — except by your young brother coming hither;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Hereby ye shall be tested: by the life of Pharaoh ye shall not go forth from here, except achichem hakaton (your youngest brother) come here.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

بِهَذَا تُمْتَحَنُونَ. وَحَيَاةِ فِرْعَوْنَ لَا تَخْرُجُونَ مِنْ هُنَا إِلَا بِمَجِيءِ أَخِيكُمُ ٱلصَّغِيرِ إِلَى هُنَا.

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​တို့​ပြော​သ​မျှ​မှန်​သည်​မ​မှန်​သည်​ကို​ဤ​သို့ စစ်​ဆေး​မည်။ ဖာ​ရော​ဘု​ရင်​၏​အ​မိန့်​အာ​ဏာ အ​ရ​အ​သက်​ရှင်​တော်​မူ​သည်​အ​တိုင်း သင်​တို့ ၏​ညီ​အ​ငယ်​ဆုံး​ကို​ဤ​အ​ရပ်​သို့​မ​ခေါ်​ဆောင်​ခဲ့ လျှင်​သင်​တို့​သည်​ဤ​တိုင်းပြည်​မှ​မ​ထွက်​ခွာ​ရ။-

Judson Burmese Bible ☆

သင်တို့ကို အဘယ်သို့စုံစမ်း ရမည်နည်းဟူမူကား ၊ အငယ် ဆုံးသောညီ မ လာ လျှင်၊ ဖါရော ဘုရင် အသက် ရှင်တော်မူသည်အတိုင်း သင်တို့သည် ဤ အရပ်မှ မ ထွက် မသွားရ။

Asang Khongca Bible ☆

To tih boeh loe nangcae tanoek hanah hae tiah om nasoe, nam nawk asoi koek to haeah angzo ai nahaeloe, Faro hing thung hae ahmuen hoiah na tacawt o thai mak ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Pharaoh kah a hingnah vanbangla he nen he kan noem ni. Na mana a poeih te he la halo pawt atah he lamloh na voei uh mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Pharaoh kah a hingnah vanbangla he nen he kan noem ni. Na mana a poeih te he la halo pawt atah he lamloh na voei uh mahpawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我指着法老的性命起誓，若是你们的小兄弟不到这里来，你们就不得出这地方，从此就可以把你们证验出来了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我指着法老的性命起誓，若是你們的小兄弟不到這裏來，你們就不得出這地方，從此就可以把你們證驗出來了。

World Chinese Bible ☆

你们要这样受试验：我指着法老的性命起誓，除非你们最小的弟弟到这里来，否则你们不得从这里出去。

Croatian Bible ☆

Ovako ću vas iskušati: odavde, tako mi faraona, nećete izići ako vaš najmlađi brat ne dođe ovamo!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Touto věcí zkušeni budete: Živť jest Farao, že nevyjdete odsud, až přijde sem bratr váš mladší.

Danish Bible 1931 ☆

Men nu skal I sættes på Prøve: Så sandt Farao lever, slipper I ikke herfra, uden at eders yngste Broder kommer hid!

Dutch Bible 1917 ☆

Hierin zult gij beproefd worden: zo waarlijk als Farao leeft! indien gij van hier zult uitgaan, tenzij dan, wanneer uw kleinste broeder herwaarts zal gekomen zijn!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Dat is nu juist een punt, om u op de proef te stellen; bij het leven van Farao, gij komt hier niet vandaan, eer uw jongste broer naar hier is gekomen.

Esperanto Bible ☆

Per tio mi vin elprovos: mi ĵuras per la vivo de Faraono, ke vi foriros el ĉi tie nur tiam, kiam venos ĉi tien via plej juna frato.

French: Bible J.N. Darby ☆

Par ceci vous serez mis à l’épreuve : Vie du Pharaon ! si vous sortez d’ici, à moins que votre jeune frère ne vienne ici !

French Ostervald Bible ☆

Voici comment vous serez éprouvés: Par la vie de Pharaon, vous ne sortirez point d'ici, que votre jeune frère n'y soit venu.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Voici comment vous serez éprouvés. Par la vie de Pharaon! Vous ne sortirez point d’ici que votre jeune frère ne soit venu.

French Free Holy Bible for the World ☆

Voici comment je vais vous mettre à l'épreuve. Par la vie de Pharaon, vous ne sortirez pas d'ici, à moins que votre plus jeune frère ne vienne ici.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Daran sollt ihr geprüft werden: Beim Leben des Pharao! Wenn ihr von hier weggehet, es sei denn, daß euer jüngster Bruder hierher komme!

German Luther Bible 1912 ☆

Daran will ich euch prüfen; bei dem Leben Pharaos! ihr sollt nicht von dannen kommen, es komme denn her euer jüngster Bruder.

German Textbibel ☆

Damit sollt ihr euch ausweisen: so wahr der Pharao lebt, ihr sollt nicht eher von hier wegziehen, bis euer jüngster Bruder hierher gekommen ist.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Daran will ich euch prüfen; so wahr der Pharao lebt, sollt ihr von hier nicht fortgehen, es komme denn euer jüngster Bruder her!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐν τούτῳ φανεῖσθε· νὴ τὴν ὑγίειαν Φαραώ, οὐ μὴ ἐξέλθητε ἐντεῦθεν, ἐὰν μὴ ὁ ἀδελφὸς ὑμῶν ὁ νεώτερος ἔλθῃ ὧδε.

Brenton Septuagint ☆

Ἐν τούτῳ φανεῖσθε· νὴ τὴν ὑγίειαν Φαραὼ, οὐ μὴ ἐξέλθητε ἐντεῦθεν, ἐὰν μὴ ὁ ἀδελφὸς ὑμῶν ὁ νεώτερος ἔλθῃ ὧδε.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men ki bò mwen pral kenbe nou: M'ap fè sèman sou tèt farawon an, nou p'ap soti isit la tout tan nou pa fè ti frè nou an vini isit la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I keia mea e ikea ai oukou, ma ke ola o Parao, aole oukou e hoi aku, ke hiki ole mai ko oukou kaikaina.

Hebrew Masoretic OT ☆

בְּזֹ֖את תִּבָּחֵ֑נוּ חֵ֤י פַרְעֹה֙ אִם־תֵּצְא֣וּ מִזֶּ֔ה כִּ֧י אִם־בְּבֹ֛וא אֲחִיכֶ֥ם הַקָּטֹ֖ן הֵֽנָּה׃

Modern Hebrew Bible ☆

בזאת תבחנו חי פרעה אם תצאו מזה כי אם בבוא אחיכם הקטן הנה׃

Italian Diodati Bible ☆

E' si farà prova di voi in questo: Come vive Faraone, voi non partirete di qui, prima che il vostro fratel minore sia venuto qua.

Italian Riveduta Bible ☆

Ecco come sarete messi alla prova: Per la vita di Faraone, non uscirete di qui prima che il vostro fratello più giovine sia venuto qua.

Japanese Freedom Bible ☆

このことであなたがたを試す。ファラオの命にかけて言う。末の弟がここに来ない限り、あなたがたをここから出すことはない。

Korean Bible 1910 ☆

너희는 이같이 하여 너희 진실함을 증명할 것이라 바로의 생명으로 맹세하노니 너희 말째 아우가 여기 오지 아니하면 너희가 여기서 나가지 못하리라

Kosraean Bible ☆

Pa inge ma nga ac oru in konauk lah pwaye ma komtal fahk uh: Nga fulahk ke inen tokosra, lah komtal ac fah tiana som liki acn inge nwe ke na tamulel se ma fusr emeet lomtal an tuku nu yenu.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Jam nunc experimentum vestri capiam: per salutem Pharaonis non egrediemini hinc, donec veniat frater vester minimus.

Old Persion Version Bible ☆

بدینطور آزموده می‌شوید: به حیات فرعون از اینجا بیرون نخواهید رفت، جز اینکه برادر کهتر شما در اینجابیاید.

World Portuguese Bible ☆

Nisto vocês serão provados. Pela vida do Faraó, vocês não sairão daqui, a menos que o seu irmão mais novo venha para cá.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Nisto sereis provados: Vive Faraó que não saireis daqui, a não ser quando vosso irmão menor vier aqui.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Prin aceasta veţi fi încercaţi: Pe viaţa lui Faraon, nu veţi pleca de aici, decât dacă cel mai tânăr frate al vostru vine aici.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ятэ кум вець фи ынчеркаць. Пе вяца луй Фараон кэ ну вець еши де аич пынэ ну ва вени фрателе востру чел тынэр!

Russian Synodal Bible ☆

вот как вы будете испытаны: клянусь жизнью фараона, вы не выйдете отсюда, если не придет сюда меньший брат ваш;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Nego hoću da se uverim ovako: tako živ bio Faraon, nećete izaći odavde dokle ne dođe ovamo najmlađi brat vaš.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Него хоћу да се уверим овако: тако жив био Фараон, нећете изаћи одавде докле не дође овамо најмлађи брат ваш.

Mashi Bible ☆

Alagi eci mwanyerekamwo oku murhali zo: Ye ndahîre Faraoni mwâmi w’e Mîsiri , mukarhenga hano n’oyo mulumuna winyu arhaciyisha!

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

En esto seréis probados: Vive Faraón que no saldréis de aquí, sino cuando vuestro hermano menor aquí viniere.

Spanish BLL ☆

Y de esta manera los voy a poner a prueba: ¡Juro por la vida del faraón que no saldrán de aquí hasta que su hermano menor venga a este lugar!

Spanish Free Bible for the World ☆

En esto seréis probados: ¡Vive Faraón, que no saldréis de aquí, sino cuando vuestro hermano menor viniere acá!

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero de esta manera serás puesto a prueba: por la vida de Faraón, no te irás de este lugar hasta que tu hermano menor venga aquí.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

En esto serán probados: Vive Faraón, que no saldrán de aquí hasta cuando venga aquí su hermano menor.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

E ʻahiʻahi kiate kimoutolu ʻaki ʻae meʻa ni; hangē ʻoku moʻui ʻa Felo, ʻe ʻikai te mou ʻalu ʻi heni, ʻo kapau ʻe ʻikai haʻu ki heni homou tehina.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ось чим оправдитесь: Бодай так був жив Фараон! Не вийдете звідсї, коли брат ваш меньший не прийде сюди.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ось чим оправдитесь: Бодай так був жив Фараон! Не вийдете звідсї, коли брат ваш меньший не прийде сюди.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đây là điều ta thử các ngươi: Ta chỉ mạng Pha-ra-ôn mà thề rằng, hễ em út các ngươi không đến đây thì chẳng bao giờ các ngươi ra khỏi chốn nầy được.

Hebrew OT (WLC) ☆

בְּזֹ֖את תִּבָּחֵ֑נוּ חֵ֤י פַרְעֹה֙ אִם־תֵּצְא֣וּ מִזֶּ֔ה כִּ֧י אִם־בְּב֛וֹא אֲחִיכֶ֥ם הַקָּטֹ֖ן הֵֽנָּה׃