Genesis 42:20

American Standard Version (1901) ☆

and bring your youngest brother unto me; so shall your words be verified, and ye shall not die. And they did so.

ASV Byzantine Text ☆

and bring your youngest brother unto me; so shall your words be verified, and ye shall not die. And they did so.

English Berean Standard Bible ☆

Then bring your youngest brother to me so that your words can be verified, that you may not die.” And to this they consented.

Bible in Basic English ☆

And come back to me with your youngest brother, so that your words may be seen to be true, and you will not be put to death. This is what you are to do.

Brenton English Septuagint ☆

And bring your younger brother to me, and your words shall be believed; but, if not, ye shall die. And they did so.

Darby Translation ☆

and bring your youngest brother to me, in order that your words be verified, and that ye may not die. And they did so.

Douay-Rheims 1899 ☆

And bring your youngest brother to me, that I may find your words to be true, and you may not die. They did as he had said.

Geneva Bible 1599 ☆

But bring your yonger brother vnto me, that your wordes may be tried, and that ye dye not: and they did so.

Leeser Tanakh ☆

But your youngest brother bring unto me; so shall your words be verified, and ye shall not die. And they did so.

JPS TaNaKH 1917 ☆

and bring your youngest brother unto me; so shall your words be verified, and ye shall not die.' And they did so.

King James Version ☆

But bring your youngest brother unto me; so shall your words be verified, and ye shall not die. And they did so.

King James Version + Apocrypha ☆

But bring your youngest brother unto me; so shall your words be verified, and ye shall not die. And they did so.

KJV Cambridge Paragraph ☆

but bring your youngest brother unto me; so shall your words be verified, and ye shall not die. And they did so.

LXX2012 U. S. English ☆

And bring your younger brother to me, and your words shall be believed; but, if not, you⌃ shall die. And they did so.

British English Septuagint 2012 ☆

And bring your younger brother to me, and your words shall be believed; but, if not, you⌃ shall die. And they did so.

Majority Standard BIble ☆

Then bring your youngest brother to me so that your words can be verified, that you may not die.” And to this they consented.

Webster Bible ☆

But bring your youngest brother to me; so shall your words be verified, and ye shall not die. And they did so.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and bring your youngest brother to me. So will your words be verified, and you will not die.’

Open English Bible (US) ☆

and bring your youngest brother to me. So will your words be verified, and you will not die.”

Revised Version ☆

and bring your youngest brother unto me; so shall your words be verified, and ye shall not die. And they did so.

Targum Onkelos Etheridge ☆

and bring your youngest brother to me, and your words will be verified, and you shall not die. And they did so.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And bring your younger brother to me, and your words shall be believed; but, if not, ye shall die. And they did so.

World English Bible ☆

Bring your youngest brother to me; so will your words be verified, and you won’t die.” They did so.

World English Bible (Catholic) ☆

Bring your youngest brother to me; so will your words be verified, and you won’t die.” They did so.

World English Bible British Edition ☆

Bring your youngest brother to me; so will your words be verified, and you won’t die.” They did so.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Bring your youngest brother to me; so will your words be verified, and you won’t die.” They did so.

World English Bible Classic ☆

Bring your youngest brother to me; so will your words be verified, and you won’t die.” They did so.

World English Bible Updated ☆

Bring your youngest brother to me; so will your words be verified, and you won’t die.” They did so.

World Messianic Bible ☆

Bring your youngest brother to me; so will your words be verified, and you won’t die.” They did so.

World Messianic Bible British Edition ☆

Bring your youngest brother to me; so will your words be verified, and you won’t die.” They did so.

Wycliffe Bible portions ☆

in to youre housis, and brynge ye youre leeste brother to me, that Y may preue youre wordis, and ye die not. Thei diden as he seide,

Young's Literal Translation ☆

and your young brother ye bring unto me, and your words are established, and ye die not;' and they do so.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But bring achichem hakaton unto me; so shall your words be verified, and ye shall not die. And they did so.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَحْضِرُوا أَخَاكُمُ ٱلصَّغِيرَ إِلَيَّ، فَيَتَحَقَّقَ كَلَامُكُمْ وَلَا تَمُوتُوا». فَفَعَلُوا هَكَذَا.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​သင်​တို့​၏​ညီ​အ​ငယ်​ဆုံး​ကို​ငါ့​ထံ​သို့ ခေါ်​ဆောင်​ခဲ့​ရ​မည်။ ထို​သို့​ပြု​လုပ်​လျှင်​သင်​တို့ ၏​စ​ကား​မှန်​ကန်​ကြောင်း​သိ​ရ​မည်။ သင်​တို့​သည် လည်း​အ​သက်​ချမ်း​သာ​ရာ​ရ​လိမ့်​မည်'' ဟု ဆို​လေ​၏။ သူ​တို့​သည်​ယော​သပ်​ပြော​သ​မျှ​သ​ဘော​တူ ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

အငယ်ဆုံး သောညီကို ငါ့ ထံ သို့ဆောင် ခဲ့ကြလော့။ သို့ပြုလျှင် သင် တို့စကား မှန် လိမ့်မည်။ သင်တို့အသက်လည်း ချမ်းသာ ရလိမ့်မည်ဟုဆိုသည်အတိုင်း သူတို့သည်ပြု ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

nam nawk asoi koek to kai khaeah nang hoih o nahaeloe, nang thuih o ih lok baktih toengah katoeng kami ah na om o ueloe, na hing o tih, tiah a naa. To tiah a thuih pae ih lok baktih toengah nihcae mah sak o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae na mana a poeih te kai taengah nan khuen uh vaengah nangmih kah olka te khaw cak vetih na duek uh van mahpawh,” a ti nah dongah te tlam te a rhoi uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae na mana a poeih te kai taengah nan khuen uh vaengah nangmih kah olka te khaw cak vetih na duek uh van mahpawh,” a ti nah dongah te tlam te a rhoi uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

把你们的小兄弟带到我这里来，如此，你们的话便有证据，你们也不至于死。」他们就照样而行。

Chinese Union Version (traditional) ☆

把你們的小兄弟帶到我這裏來，如此，你們的話便有證據，你們也不至於死。」他們就照樣而行。

World Chinese Bible ☆

你们要把最小的弟弟带到我这里来；这样，你们的话就可以得到证实，你们也不至于死。” 他们就这样做了。

Croatian Bible ☆

Poslije toga dovedite mi svoga najmlađeg brata, tako da se obistine vaše riječi te da ne izginete.” Oni pristanu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Bratra pak svého mladšího přivedete ke mně; a pravdomluvná prokázána budou vaše slova, a nezemřete. Tedy učinili tak.

Danish Bible 1931 ☆

og bring så eders yngste Broder til mig, så skal eders Ord stå til Troende, og I skal slippe for at dø!” Og således gjorde de.

Dutch Bible 1917 ☆

En brengt uw kleinsten broeder tot mij, zo zullen uw woorden waargemaakt worden; en gij zult niet sterven. En zij deden alzo.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar ge brengt uw jongsten broeder naar mij toe, om de waarheid van uw woorden te bewijzen; dan zult ge niet sterven. Daar gingen ze op in.

Esperanto Bible ☆

Sed vian plej junan fraton venigu al mi, por ke pruviĝu la vereco de viaj vortoj kaj por ke vi ne mortu. Kaj ili faris tiel.

French: Bible J.N. Darby ☆

et amenez-moi le plus jeune de vos frères, et vos paroles se trouveront vraies ; et vous ne mourrez pas. Et ils firent ainsi.

French Ostervald Bible ☆

Et amenez-moi votre jeune frère; et vos paroles seront reconnues véritables, et vous ne mourrez point. Et ils firent ainsi.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

et amenez-moi votre jeune frère, afin que vos paroles soient éprouvées et que vous ne mouriez point. Et ils firent ainsi.

French Free Holy Bible for the World ☆

Amenez-moi votre plus jeune frère ; ainsi vos paroles seront vérifiées, et vous ne mourrez pas. » Ils firent ainsi.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und euren jüngsten Bruder sollt ihr zu mir bringen, daß eure Worte sich bewähren, und ihr nicht sterbet. Und sie taten also.

German Luther Bible 1912 ☆

Und bringt euren jüngsten Bruder zu mir, so will ich euren Worten glauben, daß ihr nicht sterben müßt. Und sie taten also.

German Textbibel ☆

Euren jüngsten Bruder aber müßt ihr mir herbringen; so werden sich eure Aussagen bewahrheiten, und ihr werdet dem Tode entgehen. Und sie thaten also.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Euren jüngsten Bruder aber bringet zu mir, so wird man euren Worten glauben und ihr sollt nicht sterben. Und sie taten also.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ τὸν ἀδελφὸν ὑμῶν τὸν νεώτερον ἀγάγετε πρός με, καὶ πιστευθήσονται τὰ ρήματα ὑμῶν· εἰ δὲ μή, ἀποθανεῖσθε. ἐποίησαν δὲ οὕτως.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ τὸν ἀδελφὸν ὑμῶν τὸν νεώτερον ἀγάγετε πρός με, καὶ πιστευθήσονται τὰ ῥήματα ὑμῶν· εἰ δὲ μὴ, ἀποθανεῖσθε. Ἐποίησαν δὲ οὕτως.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, ti frè nou an, sa ki pi piti a, se pou nou mennen l' ban mwen, pou nou ka moutre m' nou pa t' ban m' manti. Konsa, yo p'ap touye nou. Yo tonbe dakò sou sa.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A e lawe mai i ko oukou kaikaina io'u nei, pela e oiaio ai ka oukou olelo, alaila, aole oukou e make. Hana mai la lakou pela.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְאֶת־אֲחִיכֶ֤ם הַקָּטֹן֙ תָּבִ֣יאוּ אֵלַ֔י וְיֵאָמְנ֥וּ דִבְרֵיכֶ֖ם וְלֹ֣א תָמ֑וּתוּ וַיַּעֲשׂוּ־כֵֽן׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואת אחיכם הקטן תביאו אלי ויאמנו דבריכם ולא תמותו ויעשו כן׃

Italian Diodati Bible ☆

E menatemi il vostro fratel minore, e così le vostre parole saranno verificate, e voi non morrete. Ed essi fecero così.

Italian Riveduta Bible ☆

e menatemi il vostro fratello più giovine; così le vostre parole saranno verificate, e voi non morrete”. Ed essi fecero così.

Japanese Freedom Bible ☆

そして、あなたがたの一番下の弟を私のところに連れて来なさい。そうすれば、あなたがたの言葉は証明され、あなたがたは死なないだろう。」彼らはそのようにした。

Korean Bible 1910 ☆

너희 말째 아우를 내게로 데리고 오라 그리하면 너희 말이 진실함이 되고 너희가 죽지 아니하리라' 그들이 그대로 하니라

Kosraean Bible ☆

Na komtal enenu na in tuh foloko use tamulel se ma fusr oemeet lomtal an nu yuruk. Ma se inge ac fah akpwayei lah ma komtal fahk an ma pwaye, na nga fah tia sap in anwuki komtal.” Elos insese nu kac

Clementine Vulgate 1598 ☆

et fratrem vestrum minimum ad me adducite, ut possim vestros probare sermones, et non moriamini. Fecerunt ut dixerat,

Old Persion Version Bible ☆

و برادر کوچک خود را نزد من آرید، تا سخنان شما تصدیق شودو نمیرید.» پس چنین کردند.

World Portuguese Bible ☆

Tragam-me o seu irmão mais novo; assim as suas palavras serão verificadas, e vocês não morrerão.” E eles assim fizeram.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porém haveis de trazer-me a vosso irmão mais novo, e serão comprovadas vossas palavras, e não morrereis. E eles o fizeram assim.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dar aduceţi pe cel mai tânăr frate al vostru la mine; astfel cuvintele voastre vor fi verificate şi nu veţi muri. Şi au făcut astfel.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ши адучеци-мь пе фрателе востру чел тынэр, пентру ка ворбеле воастре сэ фие пусе астфел ла ынчеркаре ши сэ скэпаць де моарте.” Ши аша ау фэкут.

Russian Synodal Bible ☆

брата же вашего меньшого приведите ко мне, чтобы оправдались слова ваши и чтобы не умереть вам. Так они и сделали.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Pa onda dovedite k meni najmlađeg brata svog da se posvedoče reči vaše i da ne izginete. I oni učiniše tako.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Па онда доведите к мени најмлађег брата свог да се посведоче речи ваше и да не изгинете. И они учинише тако.

Mashi Bible ☆

Mugend’indêrhera oyo mulumuna winyu: na ntyo nanamanya erhi ebinwa binyu birahli bya bunywesi, na ntyo murhacife». Bajira kulya.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Pero habéis de traerme á vuestro hermano menor, y serán verificadas vuestras palabras, y no moriréis. Y ellos lo hicieron así.

Spanish BLL ☆

Pero tendrán que traerme a su hermano menor. De esa manera podré comprobar si dicen la verdad, y no morirán”. Ellos estuvieron de acuerdo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero habéis de traerme a vuestro hermano menor, y serán verificadas vuestras palabras, y no moriréis». Y ellos lo hicieron así.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y vuelvan a mí con tu hermano menor, para que tus palabras sean confirmadas, y no morirán. Esto es lo que deben de hacer.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero me traerán a su hermano menor para que sus palabras sean verificadas, y no morirán. E hicieron así.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka mou ʻomi homou tehina kiate au; ko ia ʻe fakamoʻoni ai hoʻomou ngaahi lea, pea ʻe ʻikai te mou mate. Pea naʻa nau fai ia.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А брата вашого меньшого приведїте до мене, так і правдиві будуть ваші слова, і не загинете. І вчинили так.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А брата вашого меньшого приведїте до мене, так і правдиві будуть ваші слова, і не загинете. І вчинили так.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đoạn, hãy dẫn em út xuống đây, thì lời các ngươi sẽ cho là thật, và các ngươi chẳng phải chết. Vậy, họ nghe theo.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְאֶת־אֲחִיכֶ֤ם הַקָּטֹן֙ תָּבִ֣יאוּ אֵלַ֔י וְיֵאָמְנ֥וּ דִבְרֵיכֶ֖ם וְלֹ֣א תָמ֑וּתוּ וַיַּעֲשׂוּ־כֵֽן׃