Genesis 44:22

American Standard Version (1901)

And we said unto my lord, The lad cannot leave his father: for if he should leave his father, his father would die.

ASV Byzantine Text

And we said unto my lord, The lad cannot leave his father: for if he should leave his father, his father would die.

Asang Khongca Bible

Kaicae mah ka angraeng nang khaeah, Nawkta loe ampa hoi ampraek thai ai, anih mah caeh taak nahaeloe, kam pa loe dueh tih, tiah kang thuih o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah ka boeipa la, 'Camoe loh a napa a caehtak ham tah coeng pawh. Caehtak koinih a napa te duek ni, ' ka ti uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah ka boeipa la, 'Camoe loh a napa a caehtak ham tah coeng pawh. Caehtak koinih a napa te duek ni, ' ka ti uh.

Hawaiian Bible 1868

Alaila olelo aku la makou ia oe i kuu haku, Aole e hiki i ke keiki ke haalele i kona makuakane; no ka mea, ina e haalele ke keiki i kona makuakane, e make no ia.

English Berean Standard Bible

So we said to my lord, ‘The boy cannot leave his father. If he were to leave, his father would die.’

Haitian Creole Bible 1985

Nou te reponn ou, mèt, ti bway la pa t' ka kite papa l'. Si li kite l', chagren va touye papa a.

Clementine Vulgate 1598

Suggessimus domino meo: Non potest puer relinquere patrem suum: si enim illum dimiserit, morietur.

Bible in Basic English

And we said to my lord, His father will not let him go; for if he went away his father would come to his death.

French: Bible J.N. Darby

Et nous avons dit à mon seigneur : Le jeune homme ne peut quitter son père ; s’il le quitte, son père mourra.

Czech Kralická Bible 1613

A řekli jsme pánu mému: Nemůžeť pachole opustiti otce svého; nebo opustí-li otce svého, on umře.

Kosraean Bible

Ac kut topuk mu tulik sac tia ku in som liki ye mutun papa tumal ah. El fin som lukel, papa sac ku na in misa.

World Portuguese Bible

Nós dissemos ao meu senhor: ‘O rapaz não pode deixar o seu pai, pois se ele deixar o seu pai, o seu pai morrerá.’

Romanian BTF Bible

Şi noi am spus domnului meu: Tânărul nu poate părăsi pe tatăl său, căci dacă el va părăsi pe tatăl său, tatăl său va muri.

Brenton English Septuagint

And we said to my lord, The child will not be able to leave his father; but if he should leave his father, he will die.

Burmese Common Language Bible

ကျွန်​တော်​တို့​က`သူ​ငယ်​သည်​အ​ဖ​နှင့်​မ​ခွဲ​နိုင် ပါ။ အ​ဖ​နှင့်​ခွဲ​ခွာ​ခဲ့​လျှင်​အ​ဖ​သေ​ပါ​လိမ့် မည်' ဟု​ပြော​ပါ​သည်။-

Darby Translation

And we said to my lord, The youth cannot leave his father: if he should leave his father, [his father] would die.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und wir sprachen zu meinem Herrn: Der Knabe kann seinen Vater nicht verlassen; verließe er seinen Vater, so stürbe er.

Dutch Bible 1917

En wij zeiden tot mijn heer: Die jongeling zal zijn vader niet kunnen verlaten; indien hij zijn vader verlaat, zo zal hij sterven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wij hebben onzen heer geantwoord: “De jongen kan niet weg van zijn vader; zijn vader zou sterven, als hij hem verliet”.

Italian Diodati Bible

E noi dicemmo al mio signore: Il fanciullo non può lasciar suo padre; perciocchè s'egli lo lasciasse, suo padre morrebbe.

Douay-Rheims 1899

We suggested to my lord: The boy cannot leave his father: for if he leave him, he will die.

Geneva Bible 1599

And we answered my lord, The childe can not depart from his father: for if he leaue his father, his father would die.

Danish Bible 1931

Men vi svarede min Herre: Drengen kan ikke forlade sin Fader, thi hans Fader dør, hvis han forlader ham!

Leeser Tanakh

And we said unto my lord, The lad cannot leave his father; for if he should leave his father, he would die.

JPS TaNaKH 1917

And we said unto my lord: The lad cannot leave his father; for if he should leave his father, his father would die.

King James Version

And we said unto my lord, The lad cannot leave his father: for if he should leave his father, his father would die.

King James Version + Apocrypha

And we said unto my lord, The lad cannot leave his father: for if he should leave his father, his father would die.

Vietnamese Bible 1923

Và chúng tôi có thưa lại cùng chúa rằng: Đứa trẻ chẳng lìa cha được; nếu lìa ra thì cha sẽ chết.

KJV Cambridge Paragraph

And we said unto my lord, The lad cannot leave his father: for if he should leave his father, his father would die.

Revised West Version

Pea naʻa mau tala ki heʻemau ʻeiki, ‘ʻE ʻikai faʻa māvae ʻae tama mo ʻene tamai: he kapau te ne tuku ʻene tamai, ʻe pekia ai ʻene tamai:’

French Ostervald Bible

Et nous dîmes à mon seigneur: L'enfant ne peut quitter son père; et s'il le quitte, son père mourra.

Esperanto Bible

Sed ni diris al mia sinjoro: La knabo ne povas forlasi sian patron; ĉar se li forlasos sian patron, tiu mortos.

French Louis Segond 1910 Bible

Nous avons répondu à mon seigneur: L’enfant ne peut pas quitter son père; s’il le quitte, son père mourra.

German Luther Bible 1912

Wir aber antworteten meinem Herrn: Der Knabe kann nicht von seinem Vater kommen; wo er von ihm käme, würde er sterben.

LXX2012 U. S. English

And we said to my lord, The child will not be able to leave his father; but if he should leave his father, he will die.

British English Septuagint 2012

And we said to my lord, The child will not be able to leave his father; but if he should leave his father, he will die.

Majority Standard BIble

So we said to my lord, ‘The boy cannot leave his father. If he were to leave, his father would die.’

Webster Bible

And we said to my lord, The lad cannot leave his father; for if he should leave his father, his father would die.

Open English Bible (Commonwealth)

But we said to you, my lord, “The boy cannot leave his father. If he should leave his father, his father would die.”

Open English Bible (US)

But we said to you, my lord, ‘The boy cannot leave his father. If he should leave his father, his father would die.’

Revised Version

And we said unto my lord, The lad cannot leave his father: for if he should leave his father, his father would die.

Italian Riveduta Bible

E noi dicemmo al mio signore: Il fanciullo non può lasciare suo padre; perché, se lo lasciasse, suo padre morrebbe.

French Free Holy Bible for the World

Nous avons dit à mon seigneur : ‹ Le garçon ne peut pas quitter son père ; s'il le quitte, son père mourra. ›

Reina Valera 1909

Y nosotros dijimos á mi señor: El mozo no puede dejar á su padre, porque si le dejare, su padre morirá.

Spanish BLL

Nosotros le advertimos a mi señor: ‘El muchacho no puede dejar a su padre, porque si lo hace, su padre morirá’.

Spanish Free Bible for the World

Y nosotros dijimos a mi señor: ‘El joven no puede dejar a su padre, porque si lo dejare, su padre morirá’.

Croatian Bible

A mi smo odgovorili svome gospodaru: 'Dječak ne može ostaviti oca; kad bi ga ostavio, njegov bi otac umro.'

Serbian DK Bible (Latin)

I rekosmo gospodaru svom: Neće moći dete ostaviti oca svog; da ostavi oca svog, odmah će otac umreti.

Targum Onkelos Etheridge

And we told my lord, His father cannot part with the youth; for if our father should part with him, he would die.

German Textbibel

Wir erwiderten dir: Der Knabe kann seinen Vater nicht verlassen; denn würde er seinen Vater verlassen, so würde dieser sterben.

Updated Brenton English Septuagint

And we said to my lord, The child will not be able to leave his father; but if he should leave his father, he will die.

Hebrew OT (WLC)

וַנֹּ֨אמֶר֙ אֶל־אֲדֹנִ֔י לֹא־יוּכַ֥ל הַנַּ֖עַר לַעֲזֹ֣ב אֶת־אָבִ֑יו וְעָזַ֥ב אֶת־אָבִ֖יו וָמֵֽת׃

World English Bible

We said to my lord, ‘The boy can’t leave his father, for if he should leave his father, his father would die.’

World English Bible (Catholic)

We said to my lord, ‘The boy can’t leave his father, for if he should leave his father, his father would die.’

World English Bible British Edition

We said to my lord, ‘The boy can’t leave his father, for if he should leave his father, his father would die.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon

We said to my lord, ‘The boy can’t leave his father, for if he should leave his father, his father would die.’

World English Bible Classic

We said to my lord, ‘The boy can’t leave his father, for if he should leave his father, his father would die.’

World English Bible Updated

We said to my lord, ‘The boy can’t leave his father, for if he should leave his father, his father would die.’

World Messianic Bible

We said to my lord, ‘The boy can’t leave his father, for if he should leave his father, his father would die.’

World Messianic Bible British Edition

We said to my lord, ‘The boy can’t leave his father, for if he should leave his father, his father would die.’

Wycliffe Bible portions

We maden suggestioun to thee, my lord, the child may not forsake his fadir; for if he schal leeue the fadir, he schal die.

Young's Literal Translation

and we say unto my lord, The youth is not able to leave his father, when he hath left his father, then he hath died;

SEPTUAGINTA

καὶ εἴπαμεν τῷ κυρίῳ· οὐ δυνήσεται τὸ παιδίον καταλιπεῖν τὸν πατέρα αὐτοῦ· ἐὰν δὲ καταλίπῃ τὸν πατέρα, ἀποθανεῖται.

Brenton Septuagint

Καὶ εἴπαμεν τῷ κυρίῳ, οὐ δυνήσεται τὸ παιδίον καταλιπεῖν τὸν πατέρα αὐτοῦ· ἐὰν δὲ καταλείπῃ τὸν πατέρα, ἀποθανεῖται.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ной ам рэспунс домнулуй меу: ‘Бэятул ну поате пэрэси пе татэл сэу; дакэ-л ва пэрэси, татэл сэу аре сэ моарэ.’

Ukrainian Bible by P. Kulish

І відказали ми панові добродїєві: Неможлива річ хлопцеві покинути панотця свого; коли ж покинув би панотця свого, умер би.

Ukrainian Freedom Bible

І відказали ми панові добродїєві: Неможлива річ хлопцеві покинути панотця свого; коли ж покинув би панотця свого, умер би.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И рекосмо господару свом: Неће моћи дете оставити оца свог; да остави оца свог, одмах ће отац умрети.

Russian Synodal Bible

Мы сказали господину нашему: отрок не может оставить отца своего, и если он оставит отца своего, то сей умрет.

Hebrew Masoretic OT

וַנֹּ֙אמֶר֙ אֶל־אֲדֹנִ֔י לֹא־יוּכַ֥ל הַנַּ֖עַר לַעֲזֹ֣ב אֶת־אָבִ֑יו וְעָזַ֥ב אֶת־אָבִ֖יו וָמֵֽת׃

Modern Hebrew Bible

ונאמר אל אדני לא יוכל הנער לעזב את אביו ועזב את אביו ומת׃

Arabic Van Dyck Bible

فَقُلْنَا لِسَيِّدِي: لَا يَقْدِرُ ٱلْغُلَامُ أَنْ يَتْرُكَ أَبَاهُ، وَإِنْ تَرَكَ أَبَاهُ يَمُوتُ.

Old Persion Version Bible

و به آقای خود گفتیم: “آن جوان نمی تواند از پدر خود جدا شود، چه اگر از پدرخویش جدا شود او خواهد مرد.”

Judson Burmese Bible

ကျွန်တော် တို့က ထိုသူငယ် ကို အဘ နှင့်မ ခွါ နိုင် ပါ။ အဘ နှင့်ခွါ လျှင် အဘသေ ပါလိမ့်မည်ဟု သခင် အား လျှောက် လေသော်လည်း၊

Korean Bible 1910

우리가 내 주께 말씀하기를 그 아이는 아비를 떠나지 못할지니 떠나면 아비가 죽겠나이다

Japanese Freedom Bible

私たちはご主人様に言いました。『あの少年は父から離れることができません。もし父から離れれば、父は死んでしまうでしょう。』

World Chinese Bible

我们对我主说：‘这孩子不能离开他父亲，因为他若离开父亲，父亲就会死。’

Chinese Union Version (simplified)

我们对我主说：『童子不能离开他父亲，若是离开，他父亲必死。』

Chinese Union Version (traditional)

我們對我主說：『童子不能離開他父親，若是離開，他父親必死。』

Portuguese Bíblia Livre

E nós dissemos a meu senhor: O jovem não pode deixar a seu pai, porque se o deixar, seu pai morrerá.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Rhwashuza nnawîrhu, nti: «Omwâna ntâko arhenge kuli îshe, erhi ankamurhenga kwo, îshe anafà».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da sprachen wir zu meinem Herrn: Der Knabe kann seinen Vater nicht verlassen; wenn er seinen Vater verließe, so würde dieser sterben.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y dijimos a mi señor: Su padre no lo dejará ir; porque si se fuera, su padre vendría a la muerte.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces nosotros dijimos a nuestro ʼadón: El joven no puede abandonar a su padre, porque si lo abandona, su padre muere.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And we said unto adoni, The na'ar cannot leave aviv; for if he should leave aviv, aviv would die.

CC BY 4.0