Genesis 44:23

American Standard Version (1901) ☆

And thou saidst unto thy servants, Except your youngest brother come down with you, ye shall see my face no more.

ASV Byzantine Text ☆

And thou saidst unto thy servants, Except your youngest brother come down with you, ye shall see my face no more.

English Berean Standard Bible ☆

But you said to your servants, ‘Unless your younger brother comes down with you, you will not see my face again.’

Bible in Basic English ☆

But you said to your servants, If your youngest brother does not come with you, you will not see my face again.

Brenton English Septuagint ☆

But thou saidst to thy servants, Except your younger brother come down with you, ye shall not see my face again.

Darby Translation ☆

And thou saidst to thy servants, Unless your youngest brother come down with you, ye shall see my face no more.

Douay-Rheims 1899 ☆

And thou saidst to thy servants: Except your youngest brother come with you, you shall see my face no more.

Geneva Bible 1599 ☆

Then saydest thou vnto thy seruants, Except your yonger brother come downe with you, looke in my face no more.

Leeser Tanakh ☆

And thou saidst unto thy servants, Except your youngest brother come down with you, ye shall not see my face any more.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And thou saidst unto thy servants: Except your youngest brother come down with you, ye shall see my face no more.

King James Version ☆

And thou saidst unto thy servants, Except your youngest brother come down with you, ye shall see my face no more.

King James Version + Apocrypha ☆

And thou saidst unto thy servants, Except your youngest brother come down with you, ye shall see my face no more.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And thou saidst unto thy servants, Except your youngest brother come down with you, ye shall see my face no more.

LXX2012 U. S. English ☆

But you said to your servants, Except your younger brother come down with you, you⌃ shall not see my face again.

British English Septuagint 2012 ☆

But you said to your servants, Except your younger brother come down with you, you⌃ shall not see my face again.

Majority Standard BIble ☆

But you said to your servants, ‘Unless your younger brother comes down with you, you will not see my face again.’

Webster Bible ☆

And thou saidst to thy servants, Except your youngest brother shall come down with you, ye shall see my face no more.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Then you said to us, “Unless your youngest brother comes down with you, you will not be able to see me again.”

Open English Bible (US) ☆

Then you said to us, ‘Unless your youngest brother comes down with you, you will not be able to see me again.’

Revised Version ☆

And thou saidst unto thy servants, Except your youngest brother come down with you, ye shall see my face no more.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And thou saidst to thy servants, If your youngest brother come not down with you, you shall not see my face again.

Updated Brenton English Septuagint ☆

But thou saidst to thy servants, Except your younger brother come down with you, ye shall not see my face again.

World English Bible ☆

You said to your servants, ‘Unless your youngest brother comes down with you, you will see my face no more.’

World English Bible (Catholic) ☆

You said to your servants, ‘Unless your youngest brother comes down with you, you will see my face no more.’

World English Bible British Edition ☆

You said to your servants, ‘Unless your youngest brother comes down with you, you will see my face no more.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You said to your servants, ‘Unless your youngest brother comes down with you, you will see my face no more.’

World English Bible Classic ☆

You said to your servants, ‘Unless your youngest brother comes down with you, you will see my face no more.’

World English Bible Updated ☆

You said to your servants, ‘Unless your youngest brother comes down with you, you will see my face no more.’

World Messianic Bible ☆

You said to your servants, ‘Unless your youngest brother comes down with you, you will see my face no more.’

World Messianic Bible British Edition ☆

You said to your servants, ‘Unless your youngest brother comes down with you, you will see my face no more.’

Wycliffe Bible portions ☆

And thou seidist to thi seruauntis, If youre leeste brother schal not come with you, ye schulen no more se my face.

Young's Literal Translation ☆

and thou sayest unto thy servants, If your young brother come not down with you, ye add not to see my face.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And thou saidst unto thy avadim, Except achichem hakaton (your youngest brother) come down with you, ye shall see my face no more.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقُلْتَ لِعَبِيدِكَ: إِنْ لَمْ يَنْزِلْ أَخُوكُمُ ٱلصَّغِيرُ مَعَكُمْ لَا تَعُودُوا تَنْظُرُونَ وَجْهِي.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​အ​ရှင်​က`သင်​တို့​၏​ညီ​မ​ပါ​လာ​လျှင် ငါ့​ထံ​သို့​နောက်​တစ်​ဖန်​မ​ဝင်​ရ' ဟု​မိန့်​ကြား ပါ​သည်။

Judson Burmese Bible ☆

ကိုယ်တော်က၊ သင် တို့ညီ မ ပါ လျှင် သင်တို့သည် ငါ့ မျက်နှာ ကိုနောက် တဖန်မ မြင် ရဟု ကိုယ်တော် ကျွန် တို့ အား မိန့် တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Toe nang mah na tamnanawk khaeah, Asoi koek nam nawk to nang zo o haih tathuk ai nahaeloe, ka mikhmai nang hnu o let mak ai boeh, tiah nang thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae na sal rhoek la, 'Na mana a poeih te nan suntlak puei pawt atah kai maelhmai hmuh ham khoep uh boeh,’ na ti.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae na sal rhoek la, 'Na mana a poeih te nan suntlak puei pawt atah kai maelhmai hmuh ham khoep uh boeh,’ na ti.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你对仆人说：『你们的小兄弟若不与你们一同下来，你们就不得再见我的面。』

Chinese Union Version (traditional) ☆

你對僕人說：『你們的小兄弟若不與你們一同下來，你們就不得再見我的面。』

World Chinese Bible ☆

你对仆人们说：‘你们最小的弟弟若不与你们一同下来，你们就不得再见我的面。’

Croatian Bible ☆

Nato si rekao svojim slugama: 'Ako vaš najmlađi brat s vama ne dođe ovamo, više ne smijete preda me.'

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ty pak řekl jsi služebníkům svým: Nepřijde-li bratr váš mladší s vámi, nepokoušejte se více viděti tváři mé.

Danish Bible 1931 ☆

Så sagde du til dine Trælle: Kommer eders yngste Broder ikke med herned, så bliver I ikke mere stedt for mit Åsyn!

Dutch Bible 1917 ☆

Toen zeidet gij tot uw knechten: Indien uw kleinste broeder met u niet afkomt, zo zult gij mijn aangezicht niet meer zien.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar gij hebt toen uw dienaars gedreigd: “Waagt het niet, mij onder de ogen te komen, als uw jongste broer niet met u mee komt”.

Esperanto Bible ☆

Tiam vi diris al viaj sklavoj: Se ne venos kun vi via plej juna frato, tiam ne aperu plu antaŭ mia vizaĝo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et tu dis à tes serviteurs : Si votre jeune frère ne descend pas avec vous, vous ne reverrez pas ma face.

French Ostervald Bible ☆

Alors tu dis à tes serviteurs: Si votre jeune frère ne descend avec vous, vous ne verrez plus ma face.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu as dit à tes serviteurs: Si votre jeune frère ne descend pas avec vous, vous ne reverrez pas ma face.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tu as dit à tes serviteurs : ‹ À moins que votre jeune frère ne descende avec vous, vous ne reverrez plus mon visage. ›

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da sprachst du zu deinen Knechten: Wenn euer jüngster Bruder nicht mit euch herabkommt, so sollt ihr mein Angesicht nicht mehr sehen.

German Luther Bible 1912 ☆

Da sprachst du zu deinen Knechten: Wo euer jüngster Bruder nicht mit euch herkommt, sollt ihr mein Angesicht nicht mehr sehen.

German Textbibel ☆

Da sprachst du zu deinen Sklaven: Wenn ihr euren jüngsten Bruder nicht mitbringt, so dürft ihr mir nicht mehr unter die Augen kommen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Du aber sprachst zu deinen Knechten: Wenn euer jüngster Bruder nicht mit euch herabkommt, so sollt ihr mein Angesicht nicht mehr sehen!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

σὺ δὲ εἶπας τοῖς παισί σου· ἐὰν μὴ καταβῇ ὁ ἀδελφὸς ὑμῶν ὁ νεώτερος μεθ᾿ ὑμῶν, οὐ προσθήσεσθε ἰδεῖν τὸ πρόσωπόν μου.

Brenton Septuagint ☆

Σὺ δὲ εἶπας τοῖς παισί σου, ἐὰν μὴ καταβῇ ὁ ἀδελφὸς ὑμῶν ὁ νεώτερος μεθʼ ὑμῶν, οὐ προσθήσεσθε ἰδεῖν τὸ πρόσωπόν μου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, ou te kenbe pawòl ou pi rèd, ou te di nou si ti frè nou an pa vini ak nou, nou pa bezwen parèt devan ou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A olelo mai la oe i kau poe kauwa, A i hele ole mai ko oukou kaikaina me oukou, aole oukou e ike hou mai i kuu maka.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַתֹּ֙אמֶר֙ אֶל־עֲבָדֶ֔יךָ אִם־לֹ֥א יֵרֵ֛ד אֲחִיכֶ֥ם הַקָּטֹ֖ן אִתְּכֶ֑ם לֹ֥א תֹסִפ֖וּן לִרְאֹ֥ות פָּנָֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ותאמר אל עבדיך אם לא ירד אחיכם הקטן אתכם לא תספון לראות פני׃

Italian Diodati Bible ☆

E tu dicesti a' tuoi servitori: Se il vostro fratel minore non iscende con voi, voi non vedrete più la mia faccia.

Italian Riveduta Bible ☆

E tu dicesti ai tuoi servitori: Se il vostro fratello più giovine non scende con voi, voi non vedrete più la mia faccia.

Japanese Freedom Bible ☆

しかしあなたはしもべたちに言われました。『あなたがたの一番下の弟が一緒に下って来ない限り、あなたがたは二度と私の顔を見てはならない。』

Korean Bible 1910 ☆

주께서 또 주의 종들에게 말씀하시되 너희 말째 아우가 너희와 함께 내려오지 아니하면 너희가 다시 내 얼굴을 보지 못하리라 하시기로

Kosraean Bible ☆

Na kom tuh fahk, ‘Komtal tia ku in sifilpa utyak nu ye mutuk tamulel fusr se lomtal an fin tia wi komtal.’

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et dixisti servis tuis: Nisi venerit frater vester minimus vobiscum, non videbitis amplius faciem meam.

Old Persion Version Bible ☆

و به غلامان خود گفتی: “اگر برادر کهتر شما با شما نیاید، روی مرا دیگر نخواهید دید.”

World Portuguese Bible ☆

Você disse aos seus servos: ‘A menos que o seu irmão mais novo desça com vocês, vocês não verão mais o meu rosto.’

Portuguese Bíblia Livre ☆

E disseste a teus servos: Se vosso irmão mais novo não descer convosco, não vejais mais meu rosto.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi tu ai spus servitorilor tăi: Dacă fratele vostru cel mai tânăr nu coboară cu voi, nu îmi veţi mai vedea faţa.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ту ай спус робилор тэй: ‘Дакэ ну се ва коборы ши фрателе востру ымпреунэ ку вой, сэ ну-мь май ведець фаца.’

Russian Synodal Bible ☆

Но ты сказал рабам твоим: если не придет с вами меньший брат ваш, то вы более не являйтесь ко мне на лице.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A ti reče slugama svojim: Ako ne dođe brat vaš najmlađi, nećete videti lice moje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А ти рече слугама својим: Ако не дође брат ваш најмлађи, нећете видети лице моје.

Mashi Bible ☆

Wanacibwîra bambali bâwe, erhi: «Akabà mulumuna winyu arhabungulusiri haguma ninyu, murhayimange omu masù gâni».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y dijiste á tus siervos: Si vuestro hermano menor no descendiere con vosotros, no veáis más mi rostro.

Spanish BLL ☆

Pero usted nos dijo: ‘Si su hermano menor no baja con ustedes, no volverán a ver mi rostro’.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y dijiste a tus siervos: ‘Si vuestro hermano menor no desciende con vosotros, no veréis más mi rostro’.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero dijiste a tus siervos: Si tu hermano menor no viene contigo, no volverás a ver mi rostro.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Dijiste a tus esclavos: A menos que su hermano menor baje con ustedes, no volverán a ver mi rostro.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa ke pehē ki hoʻo kau tamaioʻeiki, ‘Kapau ʻe ʻikai ʻiate kimoutolu homou tehina, ʻe ʻikai te mou toe mamata ki hoku mata.’

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ти ж промовив єси до рабів твоїх: Як не прийде брат меньший ваш, більш не бачити мете лиця мого.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ти ж промовив єси до рабів твоїх: Як не прийде брат меньший ваш, більш не бачити мете лиця мого.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng chúa lại dạy: Nếu em út không theo các ngươi xuống đây, thì các ngươi chẳng còn thấy mặt ta nữa.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַתֹּ֨אמֶר֙ אֶל־עֲבָדֶ֔יךָ אִם־לֹ֥א יֵרֵ֛ד אֲחִיכֶ֥ם הַקָּטֹ֖ן אִתְּכֶ֑ם לֹ֥א תֹסִפ֖וּן לִרְא֥וֹת פָּנָֽי׃