Genesis 44:23

American Standard Version (1901)

And thou saidst unto thy servants, Except your youngest brother come down with you, ye shall see my face no more.

ASV Byzantine Text

And thou saidst unto thy servants, Except your youngest brother come down with you, ye shall see my face no more.

Asang Khongca Bible

Toe nang mah na tamnanawk khaeah, Asoi koek nam nawk to nang zo o haih tathuk ai nahaeloe, ka mikhmai nang hnu o let mak ai boeh, tiah nang thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae na sal rhoek la, 'Na mana a poeih te nan suntlak puei pawt atah kai maelhmai hmuh ham khoep uh boeh,’ na ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae na sal rhoek la, 'Na mana a poeih te nan suntlak puei pawt atah kai maelhmai hmuh ham khoep uh boeh,’ na ti.

Hawaiian Bible 1868

A olelo mai la oe i kau poe kauwa, A i hele ole mai ko oukou kaikaina me oukou, aole oukou e ike hou mai i kuu maka.

English Berean Standard Bible

But you said to your servants, ‘Unless your younger brother comes down with you, you will not see my face again.’

Haitian Creole Bible 1985

Men, ou te kenbe pawòl ou pi rèd, ou te di nou si ti frè nou an pa vini ak nou, nou pa bezwen parèt devan ou.

Clementine Vulgate 1598

Et dixisti servis tuis: Nisi venerit frater vester minimus vobiscum, non videbitis amplius faciem meam.

Bible in Basic English

But you said to your servants, If your youngest brother does not come with you, you will not see my face again.

French: Bible J.N. Darby

Et tu dis à tes serviteurs : Si votre jeune frère ne descend pas avec vous, vous ne reverrez pas ma face.

Czech Kralická Bible 1613

Ty pak řekl jsi služebníkům svým: Nepřijde-li bratr váš mladší s vámi, nepokoušejte se více viděti tváři mé.

Kosraean Bible

Na kom tuh fahk, ‘Komtal tia ku in sifilpa utyak nu ye mutuk tamulel fusr se lomtal an fin tia wi komtal.’

World Portuguese Bible

Você disse aos seus servos: ‘A menos que o seu irmão mais novo desça com vocês, vocês não verão mais o meu rosto.’

Romanian BTF Bible

Şi tu ai spus servitorilor tăi: Dacă fratele vostru cel mai tânăr nu coboară cu voi, nu îmi veţi mai vedea faţa.

Brenton English Septuagint

But thou saidst to thy servants, Except your younger brother come down with you, ye shall not see my face again.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ခါ​အ​ရှင်​က`သင်​တို့​၏​ညီ​မ​ပါ​လာ​လျှင် ငါ့​ထံ​သို့​နောက်​တစ်​ဖန်​မ​ဝင်​ရ' ဟု​မိန့်​ကြား ပါ​သည်။

Darby Translation

And thou saidst to thy servants, Unless your youngest brother come down with you, ye shall see my face no more.

German Unrevised Elberfelder Bible

Da sprachst du zu deinen Knechten: Wenn euer jüngster Bruder nicht mit euch herabkommt, so sollt ihr mein Angesicht nicht mehr sehen.

Dutch Bible 1917

Toen zeidet gij tot uw knechten: Indien uw kleinste broeder met u niet afkomt, zo zult gij mijn aangezicht niet meer zien.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar gij hebt toen uw dienaars gedreigd: “Waagt het niet, mij onder de ogen te komen, als uw jongste broer niet met u mee komt”.

Italian Diodati Bible

E tu dicesti a' tuoi servitori: Se il vostro fratel minore non iscende con voi, voi non vedrete più la mia faccia.

Douay-Rheims 1899

And thou saidst to thy servants: Except your youngest brother come with you, you shall see my face no more.

Geneva Bible 1599

Then saydest thou vnto thy seruants, Except your yonger brother come downe with you, looke in my face no more.

Danish Bible 1931

Så sagde du til dine Trælle: Kommer eders yngste Broder ikke med herned, så bliver I ikke mere stedt for mit Åsyn!

Leeser Tanakh

And thou saidst unto thy servants, Except your youngest brother come down with you, ye shall not see my face any more.

JPS TaNaKH 1917

And thou saidst unto thy servants: Except your youngest brother come down with you, ye shall see my face no more.

King James Version

And thou saidst unto thy servants, Except your youngest brother come down with you, ye shall see my face no more.

King James Version + Apocrypha

And thou saidst unto thy servants, Except your youngest brother come down with you, ye shall see my face no more.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng chúa lại dạy: Nếu em út không theo các ngươi xuống đây, thì các ngươi chẳng còn thấy mặt ta nữa.

KJV Cambridge Paragraph

And thou saidst unto thy servants, Except your youngest brother come down with you, ye shall see my face no more.

Revised West Version

Pea naʻa ke pehē ki hoʻo kau tamaioʻeiki, ‘Kapau ʻe ʻikai ʻiate kimoutolu homou tehina, ʻe ʻikai te mou toe mamata ki hoku mata.’

French Ostervald Bible

Alors tu dis à tes serviteurs: Si votre jeune frère ne descend avec vous, vous ne verrez plus ma face.

Esperanto Bible

Tiam vi diris al viaj sklavoj: Se ne venos kun vi via plej juna frato, tiam ne aperu plu antaŭ mia vizaĝo.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu as dit à tes serviteurs: Si votre jeune frère ne descend pas avec vous, vous ne reverrez pas ma face.

German Luther Bible 1912

Da sprachst du zu deinen Knechten: Wo euer jüngster Bruder nicht mit euch herkommt, sollt ihr mein Angesicht nicht mehr sehen.

LXX2012 U. S. English

But you said to your servants, Except your younger brother come down with you, you⌃ shall not see my face again.

British English Septuagint 2012

But you said to your servants, Except your younger brother come down with you, you⌃ shall not see my face again.

Majority Standard BIble

But you said to your servants, ‘Unless your younger brother comes down with you, you will not see my face again.’

Webster Bible

And thou saidst to thy servants, Except your youngest brother shall come down with you, ye shall see my face no more.

Open English Bible (Commonwealth)

Then you said to us, “Unless your youngest brother comes down with you, you will not be able to see me again.”

Open English Bible (US)

Then you said to us, ‘Unless your youngest brother comes down with you, you will not be able to see me again.’

Revised Version

And thou saidst unto thy servants, Except your youngest brother come down with you, ye shall see my face no more.

Italian Riveduta Bible

E tu dicesti ai tuoi servitori: Se il vostro fratello più giovine non scende con voi, voi non vedrete più la mia faccia.

French Free Holy Bible for the World

Tu as dit à tes serviteurs : ‹ À moins que votre jeune frère ne descende avec vous, vous ne reverrez plus mon visage. ›

Reina Valera 1909

Y dijiste á tus siervos: Si vuestro hermano menor no descendiere con vosotros, no veáis más mi rostro.

Spanish BLL

Pero usted nos dijo: ‘Si su hermano menor no baja con ustedes, no volverán a ver mi rostro’.

Spanish Free Bible for the World

Y dijiste a tus siervos: ‘Si vuestro hermano menor no desciende con vosotros, no veréis más mi rostro’.

Croatian Bible

Nato si rekao svojim slugama: 'Ako vaš najmlađi brat s vama ne dođe ovamo, više ne smijete preda me.'

Serbian DK Bible (Latin)

A ti reče slugama svojim: Ako ne dođe brat vaš najmlađi, nećete videti lice moje.

Targum Onkelos Etheridge

And thou saidst to thy servants, If your youngest brother come not down with you, you shall not see my face again.

German Textbibel

Da sprachst du zu deinen Sklaven: Wenn ihr euren jüngsten Bruder nicht mitbringt, so dürft ihr mir nicht mehr unter die Augen kommen.

Updated Brenton English Septuagint

But thou saidst to thy servants, Except your younger brother come down with you, ye shall not see my face again.

Hebrew OT (WLC)

וַתֹּ֨אמֶר֙ אֶל־עֲבָדֶ֔יךָ אִם־לֹ֥א יֵרֵ֛ד אֲחִיכֶ֥ם הַקָּטֹ֖ן אִתְּכֶ֑ם לֹ֥א תֹסִפ֖וּן לִרְא֥וֹת פָּנָֽי׃

World English Bible

You said to your servants, ‘Unless your youngest brother comes down with you, you will see my face no more.’

World English Bible (Catholic)

You said to your servants, ‘Unless your youngest brother comes down with you, you will see my face no more.’

World English Bible British Edition

You said to your servants, ‘Unless your youngest brother comes down with you, you will see my face no more.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You said to your servants, ‘Unless your youngest brother comes down with you, you will see my face no more.’

World English Bible Classic

You said to your servants, ‘Unless your youngest brother comes down with you, you will see my face no more.’

World English Bible Updated

You said to your servants, ‘Unless your youngest brother comes down with you, you will see my face no more.’

World Messianic Bible

You said to your servants, ‘Unless your youngest brother comes down with you, you will see my face no more.’

World Messianic Bible British Edition

You said to your servants, ‘Unless your youngest brother comes down with you, you will see my face no more.’

Wycliffe Bible portions

And thou seidist to thi seruauntis, If youre leeste brother schal not come with you, ye schulen no more se my face.

Young's Literal Translation

and thou sayest unto thy servants, If your young brother come not down with you, ye add not to see my face.

SEPTUAGINTA

σὺ δὲ εἶπας τοῖς παισί σου· ἐὰν μὴ καταβῇ ὁ ἀδελφὸς ὑμῶν ὁ νεώτερος μεθ᾿ ὑμῶν, οὐ προσθήσεσθε ἰδεῖν τὸ πρόσωπόν μου.

Brenton Septuagint

Σὺ δὲ εἶπας τοῖς παισί σου, ἐὰν μὴ καταβῇ ὁ ἀδελφὸς ὑμῶν ὁ νεώτερος μεθʼ ὑμῶν, οὐ προσθήσεσθε ἰδεῖν τὸ πρόσωπόν μου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ту ай спус робилор тэй: ‘Дакэ ну се ва коборы ши фрателе востру ымпреунэ ку вой, сэ ну-мь май ведець фаца.’

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ти ж промовив єси до рабів твоїх: Як не прийде брат меньший ваш, більш не бачити мете лиця мого.

Ukrainian Freedom Bible

Ти ж промовив єси до рабів твоїх: Як не прийде брат меньший ваш, більш не бачити мете лиця мого.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А ти рече слугама својим: Ако не дође брат ваш најмлађи, нећете видети лице моје.

Russian Synodal Bible

Но ты сказал рабам твоим: если не придет с вами меньший брат ваш, то вы более не являйтесь ко мне на лице.

Hebrew Masoretic OT

וַתֹּ֙אמֶר֙ אֶל־עֲבָדֶ֔יךָ אִם־לֹ֥א יֵרֵ֛ד אֲחִיכֶ֥ם הַקָּטֹ֖ן אִתְּכֶ֑ם לֹ֥א תֹסִפ֖וּן לִרְאֹ֥ות פָּנָֽי׃

Modern Hebrew Bible

ותאמר אל עבדיך אם לא ירד אחיכם הקטן אתכם לא תספון לראות פני׃

Arabic Van Dyck Bible

فَقُلْتَ لِعَبِيدِكَ: إِنْ لَمْ يَنْزِلْ أَخُوكُمُ ٱلصَّغِيرُ مَعَكُمْ لَا تَعُودُوا تَنْظُرُونَ وَجْهِي.

Old Persion Version Bible

و به غلامان خود گفتی: “اگر برادر کهتر شما با شما نیاید، روی مرا دیگر نخواهید دید.”

Judson Burmese Bible

ကိုယ်တော်က၊ သင် တို့ညီ မ ပါ လျှင် သင်တို့သည် ငါ့ မျက်နှာ ကိုနောက် တဖန်မ မြင် ရဟု ကိုယ်တော် ကျွန် တို့ အား မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

주께서 또 주의 종들에게 말씀하시되 너희 말째 아우가 너희와 함께 내려오지 아니하면 너희가 다시 내 얼굴을 보지 못하리라 하시기로

Japanese Freedom Bible

しかしあなたはしもべたちに言われました。『あなたがたの一番下の弟が一緒に下って来ない限り、あなたがたは二度と私の顔を見てはならない。』

World Chinese Bible

你对仆人们说：‘你们最小的弟弟若不与你们一同下来，你们就不得再见我的面。’

Chinese Union Version (simplified)

你对仆人说：『你们的小兄弟若不与你们一同下来，你们就不得再见我的面。』

Chinese Union Version (traditional)

你對僕人說：『你們的小兄弟若不與你們一同下來，你們就不得再見我的面。』

Portuguese Bíblia Livre

E disseste a teus servos: Se vosso irmão mais novo não descer convosco, não vejais mais meu rosto.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Wanacibwîra bambali bâwe, erhi: «Akabà mulumuna winyu arhabungulusiri haguma ninyu, murhayimange omu masù gâni».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Du aber sprachst zu deinen Knechten: Wenn euer jüngster Bruder nicht mit euch herabkommt, so sollt ihr mein Angesicht nicht mehr sehen!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero dijiste a tus siervos: Si tu hermano menor no viene contigo, no volverás a ver mi rostro.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Dijiste a tus esclavos: A menos que su hermano menor baje con ustedes, no volverán a ver mi rostro.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And thou saidst unto thy avadim, Except achichem hakaton (your youngest brother) come down with you, ye shall see my face no more.

CC BY 4.0