Job 31:29

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

If I have rejoiced at the destruction of him that hated me, Or lifted up myself when evil found him

ASV Byzantine Text

If I have rejoiced at the destruction of him that hated me, Or lifted up myself when evil found him

Asang Khongca Bible

Kai hnuma kami amro naah, kang hoe moe, anih raihaih tongh naah, kam oek vai maw,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka lunguet kah yoethaenah dongah ka kohoe tih yoethae loh anih taengla a thoeng te ka haenghang puei atah,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka lunguet kah yoethaenah dongah ka kohoe tih yoethae loh anih taengla a thoeng te ka haenghang puei atah,

Hawaiian Bible 1868

Ina ua olioli au i ka make ana o ka mea inaina mai ia'u, A ua hauoli au i ka loaa ana o ka hewa ia ia:

English Berean Standard Bible

If I have rejoiced in my enemy’s ruin, or exulted when evil befell him—

Haitian Creole Bible 1985

Mwen pa janm kontan lè lènmi m' ap soufri. Mwen pa janm fè fèt lè malè tonbe sou yo.

Clementine Vulgate 1598

Si gavisus sum ad ruinam ejus qui me oderat, et exsultavi quod invenisset eum malum:

Bible in Basic English

If I was glad at the trouble of my hater, and gave cries of joy when evil overtook him;

French: Bible J.N. Darby

Si je me suis réjoui dans la calamité de celui qui me haïssait, si j’ai été ému de joie lorsque le malheur l’a trouvé ; –

Czech Kralická Bible 1613

Radoval-li jsem se z neštěstí toho, kterýž mne nenáviděl, a plésal-li jsem, když se mu zle vedlo?

Kosraean Bible

“Nga tia wi engankin pacl mwet lokoalok luk elos keok, Ku pwarkin pacl elos sun ongoiya;

World Portuguese Bible

“Se me alegrei com a destruição daquele que me odiava, ou me exaltei quando o mal o alcançou

Romanian BTF Bible

Dacă m-am bucurat la nimicirea celui ce m-a urât, sau m-am înălțat când răul l-a găsit,

Brenton English Septuagint

And if too I was glad at the fall of mine enemies, and mine heart said, Aha!

Burmese Common Language Bible

ငါ့ကိုမုန်းသောသူသည် ပျက်စီးသောအခါ ငါဝမ်းမြောက်သလော။ သူ၌ဘေးရောက်သောအခါ၊ ငါဝါကြွားသလော။

Darby Translation

If I rejoiced at the destruction of him that hated me, and exulted when evil befell him;

German Unrevised Elberfelder Bible

Wenn ich mich freute über das Unglück meines Hassers und aufjauchzte, als Böses ihn traf,

Dutch Bible 1917

Zo ik verblijd ben geweest in de verdrukking mijns haters, en mij opgewekt heb, als het kwaad hem vond;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Heb ik mij in het ongeluk van mijn vijand verheugd, Of gejubeld, omdat onheil hem trof;

Italian Diodati Bible

Se mi son rallegrato della calamità del mio nemico , Se mi son commosso di allegrezza, quando male gli era sopraggiunto,

Douay-Rheims 1899

If I have been glad at the downfall of him that hated me, and have rejoiced that evil had found him.

Geneva Bible 1599

If I reioyced at his destruction that hated me, or was mooued to ioye when euill came vpon him,

Noyes Bible

If I have rejoiced at the destruction of him that hated me, And exulted when evil came upon him;

Danish Bible 1931

Var min Avindsmands Fald min Glæd jubled jeg, når han ramtes af Vanheld -

Leeser Tanakh

If ever I rejoiced at the downfall of him that hated me, or was elated when evil befell him;—

JPS TaNaKH 1917

If I rejoiced at the destruction of him that hated me, or exulted when evil found him —

King James Version

If I rejoiced at the destruction of him that hated me, or lifted up myself when evil found him:

King James Version + Apocrypha

If I rejoiced at the destruction of him that hated me, or lifted up myself when evil found him:

Vietnamese Bible 1923

Nếu tôi có vui mừng vì cớ tàn hại kẻ ghét tôi, Và hứng lòng khi tai vạ giáng cho nó;

KJV Cambridge Paragraph

If I rejoiced at the destruction of him that hated me, Or lift up myself when evil found him:

Revised West Version

He kapau naʻaku fiefia ʻi he ʻauha ʻo ia naʻe fehiʻa kiate au, pe te u angahiki ki ai ʻoka moʻua ia ʻe he kovi:

French Ostervald Bible

Si je me suis réjoui du malheur de mon ennemi, si j'ai sauté de joie quand le mal l'a atteint

Esperanto Bible

Ĉu mi ĝojis pri malfeliĉo de mia malamiko? Aŭ ĉu mi estis ravita, se lin trafis malbono?

French Louis Segond 1910 Bible

Si j’ai été joyeux du malheur de mon ennemi, Si j’ai sauté d’allégresse quand les revers l’ont atteint,

German Luther Bible 1912

Hab ich mich gefreut, wenn's meinem Feind übel ging, und habe mich überhoben, darum daß ihn Unglück betreten hatte?

LXX2012 U. S. English

And if too I was glad at the fall of my enemies, and my heart said, Aha!

British English Septuagint 2012

And if too I was glad at the fall of my enemies, and my heart said, Aha!

Majority Standard BIble

If I have rejoiced in my enemy’s ruin, or exulted when evil befell him—

Webster Bible

If I have rejoiced at the destruction of him that hated me, or have lifted up myself when evil found him:

Revised Version

If I rejoiced at the destruction of him that hated me, or lifted up myself when evil found him;

Italian Riveduta Bible

se mi son rallegrato della sciagura del mio nemico ed ho esultato quando gli ha incolto sventura

French Free Holy Bible for the World

« Si je me suis réjoui de la ruine de celui qui me haïssait, ou si je me suis exalté quand le malheur l'a atteint

Reina Valera 1909

Si me alegré en el quebrantamiento del que me aborrecía, y me regocijé cuando le halló el mal;

Spanish BLL

“Si me alegré cuando mi enemigo cayó en la ruina, o si celebré cuando le pasó algo malo

Spanish Free Bible for the World

“Si me alegré en el quebrantamiento del que me aborrecía, y me regocijé cuando le halló el mal

Croatian Bible

Zar se obradovah nevolji dušmana i likovah kad ga je zlo zadesilo,

Serbian DK Bible (Latin)

Ako sam se radovao nesreći nenavidnika svog, i ako sam zaigrao kada ga je zlo zadesilo,

German Textbibel

Wenn ich mich freute über das Unglück meines Feindes und frolockte, wenn ihn Unheil traf, -

Updated Brenton English Septuagint

And if too I was glad at the fall of mine enemies, And my heart said, Aha!