Job 31:29

American Standard Version (1901) ☆

If I have rejoiced at the destruction of him that hated me, Or lifted up myself when evil found him

ASV Byzantine Text ☆

If I have rejoiced at the destruction of him that hated me, Or lifted up myself when evil found him

English Berean Standard Bible ☆

If I have rejoiced in my enemy’s ruin, or exulted when evil befell him—

Bible in Basic English ☆

If I was glad at the trouble of my hater, and gave cries of joy when evil overtook him;

Brenton English Septuagint ☆

And if too I was glad at the fall of mine enemies, and mine heart said, Aha!

Darby Translation ☆

If I rejoiced at the destruction of him that hated me, and exulted when evil befell him;

Douay-Rheims 1899 ☆

If I have been glad at the downfall of him that hated me, and have rejoiced that evil had found him.

Geneva Bible 1599 ☆

If I reioyced at his destruction that hated me, or was mooued to ioye when euill came vpon him,

Noyes Bible ☆

If I have rejoiced at the destruction of him that hated me, And exulted when evil came upon him;

Leeser Tanakh ☆

If ever I rejoiced at the downfall of him that hated me, or was elated when evil befell him;—

JPS TaNaKH 1917 ☆

If I rejoiced at the destruction of him that hated me, or exulted when evil found him —

King James Version ☆

If I rejoiced at the destruction of him that hated me, or lifted up myself when evil found him:

King James Version + Apocrypha ☆

If I rejoiced at the destruction of him that hated me, or lifted up myself when evil found him:

KJV Cambridge Paragraph ☆

If I rejoiced at the destruction of him that hated me, Or lift up myself when evil found him:

LXX2012 U. S. English ☆

And if too I was glad at the fall of my enemies, and my heart said, Aha!

British English Septuagint 2012 ☆

And if too I was glad at the fall of my enemies, and my heart said, Aha!

Majority Standard BIble ☆

If I have rejoiced in my enemy’s ruin, or exulted when evil befell him—

Webster Bible ☆

If I have rejoiced at the destruction of him that hated me, or have lifted up myself when evil found him:

Revised Version ☆

If I rejoiced at the destruction of him that hated me, or lifted up myself when evil found him;

Updated Brenton English Septuagint ☆

And if too I was glad at the fall of mine enemies, And my heart said, Aha!

World English Bible ☆

“If I have rejoiced at the destruction of him who hated me, or lifted up myself when evil found him

World English Bible (Catholic) ☆

“If I have rejoiced at the destruction of him who hated me, or lifted up myself when evil found him

World English Bible British Edition ☆

“If I have rejoiced at the destruction of him who hated me, or lifted up myself when evil found him

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“If I have rejoiced at the destruction of him who hated me, or lifted up myself when evil found him

World English Bible Classic ☆

“If I have rejoiced at the destruction of him who hated me, or lifted up myself when evil found him

World English Bible Updated ☆

“If I have rejoiced at the destruction of him who hated me, or lifted up myself when evil found him

World Messianic Bible ☆

“If I have rejoiced at the destruction of him who hated me, or lifted up myself when evil found him

World Messianic Bible British Edition ☆

“If I have rejoiced at the destruction of him who hated me, or lifted up myself when evil found him

Young's Literal Translation ☆

If I rejoice at the ruin of my hater, And stirred up myself when evil found him,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

If I rejoice at the misfortune of him that hated me, or gloated when rah found him,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«إِنْ كُنْتُ قَدْ فَرِحْتُ بِبَلِيَّةِ مُبْغِضِي أَوْ شَمِتُّ حِينَ أَصَابَهُ سُوءٌ.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ့ကိုမုန်းသောသူသည် ပျက်စီးသောအခါ ငါဝမ်းမြောက်သလော။ သူ၌ဘေးရောက်သောအခါ၊ ငါဝါကြွားသလော။

Judson Burmese Bible ☆

ငါ့ ကိုမုန်း သောသူသည် ပျက်စီး သောအခါ ငါဝမ်းမြောက် သလော။ သူ ၌ဘေး ရောက် သောအခါ ၊ ငါဝါကြွား သလော။

Asang Khongca Bible ☆

Kai hnuma kami amro naah, kang hoe moe, anih raihaih tongh naah, kam oek vai maw,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka lunguet kah yoethaenah dongah ka kohoe tih yoethae loh anih taengla a thoeng te ka haenghang puei atah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka lunguet kah yoethaenah dongah ka kohoe tih yoethae loh anih taengla a thoeng te ka haenghang puei atah,

Chinese Union Version (simplified) ☆

我若见恨我的遭报就欢喜， 见他遭灾便高兴； （

Chinese Union Version (traditional) ☆

我若見恨我的遭報就歡喜， 見他遭災便高興； （

World Chinese Bible ☆

“恨我的人遭毁灭时，我若欢喜， 灾祸临到他时，我若幸灾乐祸，

Croatian Bible ☆

Zar se obradovah nevolji dušmana i likovah kad ga je zlo zadesilo,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Radoval-li jsem se z neštěstí toho, kterýž mne nenáviděl, a plésal-li jsem, když se mu zle vedlo?

Danish Bible 1931 ☆

Var min Avindsmands Fald min Glæd jubled jeg, når han ramtes af Vanheld -

Dutch Bible 1917 ☆

Zo ik verblijd ben geweest in de verdrukking mijns haters, en mij opgewekt heb, als het kwaad hem vond;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Heb ik mij in het ongeluk van mijn vijand verheugd, Of gejubeld, omdat onheil hem trof;

Esperanto Bible ☆

Ĉu mi ĝojis pri malfeliĉo de mia malamiko? Aŭ ĉu mi estis ravita, se lin trafis malbono?

French: Bible J.N. Darby ☆

Si je me suis réjoui dans la calamité de celui qui me haïssait, si j’ai été ému de joie lorsque le malheur l’a trouvé ; –

French Ostervald Bible ☆

Si je me suis réjoui du malheur de mon ennemi, si j'ai sauté de joie quand le mal l'a atteint

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Si j’ai été joyeux du malheur de mon ennemi, Si j’ai sauté d’allégresse quand les revers l’ont atteint,

French Free Holy Bible for the World ☆

« Si je me suis réjoui de la ruine de celui qui me haïssait, ou si je me suis exalté quand le malheur l'a atteint

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wenn ich mich freute über das Unglück meines Hassers und aufjauchzte, als Böses ihn traf,

German Luther Bible 1912 ☆

Hab ich mich gefreut, wenn's meinem Feind übel ging, und habe mich überhoben, darum daß ihn Unglück betreten hatte?

German Textbibel ☆

Wenn ich mich freute über das Unglück meines Feindes und frolockte, wenn ihn Unheil traf, -

German Schlachter Bible 1951 ☆

Habe ich mich gefreut über den Sturz meines Feindes und mich ergötzt daran, wenn ihn ein Unglück traf?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

εἰ δὲ καὶ ἐπιχαρὴς ἐγενόμην πτώματι ἐχθρῶν μου καὶ εἶπεν ἡ καρδία μου· εὖγε,

Brenton Septuagint ☆

Εἰ δὲ καὶ ἐπιχαρὴς ἐγενόμην πτώματι ἐχθρῶν μου, καὶ εἶπεν ἡ καρδία μου, εὖγε.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mwen pa janm kontan lè lènmi m' ap soufri. Mwen pa janm fè fèt lè malè tonbe sou yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ina ua olioli au i ka make ana o ka mea inaina mai ia'u, A ua hauoli au i ka loaa ana o ka hewa ia ia:

Hebrew Masoretic OT ☆

אִם־אֶ֭שְׂמַח בְּפִ֣יד מְשַׂנְאִ֑י וְ֝הִתְעֹרַ֗רְתִּי כִּֽי־מְצָ֥אֹו רָֽע׃

Modern Hebrew Bible ☆

אם אשמח בפיד משנאי והתעררתי כי מצאו רע׃

Italian Diodati Bible ☆

Se mi son rallegrato della calamità del mio nemico , Se mi son commosso di allegrezza, quando male gli era sopraggiunto,

Italian Riveduta Bible ☆

se mi son rallegrato della sciagura del mio nemico ed ho esultato quando gli ha incolto sventura

Japanese Freedom Bible ☆

もし私が、私を憎む者の滅びを喜んだり、 災いが彼に降りかかったときに得意になったりしたなら

Korean Bible 1910 ☆

내가 언제 나를 미워하는 자의 멸망을 기뻐하였으며 그의 재앙 만남을 인하여 기운을 뽐내었던가

Kosraean Bible ☆

“Nga tia wi engankin pacl mwet lokoalok luk elos keok, Ku pwarkin pacl elos sun ongoiya;

Clementine Vulgate 1598 ☆

Si gavisus sum ad ruinam ejus qui me oderat, et exsultavi quod invenisset eum malum:

Old Persion Version Bible ☆

اگر از مصیبت دشمن خود شادی می‌کردم یا حینی که بلا به او عارض می‌شد وجدمی نمودم،

World Portuguese Bible ☆

“Se me alegrei com a destruição daquele que me odiava, ou me exaltei quando o mal o alcançou

Portuguese Bíblia Livre ☆

Se eu me alegrei da desgraça daquele que me odiava, e me agradei quando o mal o encontrou,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dacă m-am bucurat la nimicirea celui ce m-a urât, sau m-am înălțat când răul l-a găsit,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

дакэ м-ам букурат де ненорочиря врэжмашулуй меу, дакэ ам сэрит де букурие кынд л-а атинс ненорочиря,

Russian Synodal Bible ☆

Радовался ли я погибели врага моего и торжествовал ли, когда несчастье постигало его?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ako sam se radovao nesreći nenavidnika svog, i ako sam zaigrao kada ga je zlo zadesilo,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ако сам се радовао несрећи ненавидника свог, и ако сам заиграо када га је зло задесило,

Mashi Bible ☆

Ka nasîmire bulya obuhanya bwamârhogera omushombanyi wâni? Ka nacîshinga bulya obuhanya bwamâmuhandira?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Si me alegré en el quebrantamiento del que me aborrecía, y me regocijé cuando le halló el mal;

Spanish BLL ☆

“Si me alegré cuando mi enemigo cayó en la ruina, o si celebré cuando le pasó algo malo

Spanish Free Bible for the World ☆

“Si me alegré en el quebrantamiento del que me aborrecía, y me regocijé cuando le halló el mal

La Biblia en Español Sencillo ☆

Si me alegré en la destrucción de mi aborrecedor, y grité de alegría cuando el mal lo alcanzó;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¿Me alegré de la ruina del que me aborrecía o salté de júbilo porque el mal cayó sobre él?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He kapau naʻaku fiefia ʻi he ʻauha ʻo ia naʻe fehiʻa kiate au, pe te u angahiki ki ai ʻoka moʻua ia ʻe he kovi:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Чи радїв я з погибелї ворога мого, або веселився, коли постигло його нещастє?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Чи радїв я з погибелї ворога мого, або веселився, коли постигло його нещастє?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nếu tôi có vui mừng vì cớ tàn hại kẻ ghét tôi, Và hứng lòng khi tai vạ giáng cho nó;

Hebrew OT (WLC) ☆

אִם־אֶ֭שְׂמַח בְּפִ֣יד מְשַׂנְאִ֑י וְ֝הִתְעֹרַ֗רְתִּי כִּֽי־מְצָ֥אוֹ רָֽע׃