Genesis 47:12

American Standard Version (1901) ☆

And Joseph nourished his father, and his brethren, and all his father’s household, with bread, according to their families.

ASV Byzantine Text ☆

And Joseph nourished his father, and his brethren, and all his father’s household, with bread, according to their families.

English Berean Standard Bible ☆

Joseph also provided his father and brothers and all his father’s household with food for their families.

Bible in Basic English ☆

And Joseph took care of his father and his brothers and all his father's people, giving them food for the needs of their families.

Brenton English Septuagint ☆

And Joseph gave provision to his father, and his brethren, and to all the house of his father, corn for each person.

Darby Translation ☆

And Joseph maintained his father, and his brethren, and all his father's household, with bread, according to the number of the little ones.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he nourished them, and all his father’s house, allowing food to every one.

Geneva Bible 1599 ☆

And Ioseph nourished his father, and his brethren, and all his fathers houshold with bread, euen to the yong children.

Leeser Tanakh ☆

And Joseph supplied his father, and his brothers, and all his father's household, with bread, in proportion to their families.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Joseph sustained his father, and his brethren, and all his father's household, with bread, according to the want of their little ones.

King James Version ☆

And Joseph nourished his father, and his brethren, and all his father’s household, with bread, according to their families.

King James Version + Apocrypha ☆

And Joseph nourished his father, and his brethren, and all his father’s household, with bread, according to their families.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Joseph nourished his father, and his brethren, and all his father’s household, with bread, according to their families.

LXX2012 U. S. English ☆

And Joseph gave provision to his father, and his brethren, and to all the house of his father, corn for each person.

British English Septuagint 2012 ☆

And Joseph gave provision to his father, and his brethren, and to all the house of his father, corn for each person.

Majority Standard BIble ☆

Joseph also provided his father and brothers and all his father’s household with food for their families.

Webster Bible ☆

And Joseph nourished his father, and his brethren, and all his father's household, with bread according to their families.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Joseph also provided food for his father and his brothers and all his father’s household according to the number of their little children.

Open English Bible (US) ☆

Joseph also provided food for his father and his brothers and all his father’s household according to the number of their little children.

Revised Version ☆

And Joseph nourished his father, and his brethren, and all his father’s household, with bread, according to their families.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Joseph sustained his father and his brethren, and all the house of his father, with bread, according to the mouth of the family (of each).

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Joseph gave provision to his father, and his brethren, and to all the house of his father, corn for each person.

World English Bible ☆

Joseph provided his father, his brothers, and all of his father’s household with bread, according to the sizes of their families.

World English Bible (Catholic) ☆

Joseph provided his father, his brothers, and all of his father’s household with bread, according to the sizes of their families.

World English Bible British Edition ☆

Joseph provided his father, his brothers, and all of his father’s household with bread, according to the sizes of their families.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Joseph provided his father, his brothers, and all of his father’s household with bread, according to the sizes of their families.

World English Bible Classic ☆

Joseph provided his father, his brothers, and all of his father’s household with bread, according to the sizes of their families.

World English Bible Updated ☆

Joseph provided his father, his brothers, and all of his father’s household with bread, according to the sizes of their families.

World Messianic Bible ☆

Joseph provided his father, his brothers, and all of his father’s household with bread, according to the sizes of their families.

World Messianic Bible British Edition ☆

Joseph provided his father, his brothers, and all of his father’s household with bread, according to the sizes of their families.

Wycliffe Bible portions ☆

and he fedde hem, and al the hows of his fadir, and yaf metis to alle.

Young's Literal Translation ☆

and Joseph nourisheth his father, and his brethren, and all the house of his father [with] bread, according to the mouth of the infants.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Yosef provided for aviv, and his achim, and kol bais aviv, with lechem, according to the children.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَعَالَ يُوسُفُ أَبَاهُ وَإِخْوَتَهُ وَكُلَّ بَيْتِ أَبِيهِ بِطَعَامٍ عَلَى حَسَبِ ٱلْأَوْلَادِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ယော​သပ်​သည်​အ​ဖ​နှင့်​အစ်​ကို​များ​အ​ပါ အ​ဝင် ယာ​ကုပ်​၏​မိ​သား​စု​အား​လုံး​တို့ အား​စား​နပ်​ရိက္ခာ​ထောက်​ပံ့​လေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အဘ နှင့် အစ်ကို များ၊ အဘ ၏အိမ်သား ရှိသမျှ တို့ ကို အနည်း အများအလိုက် ကျွေးမွေး ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Joseph mah angmah ih ampa, amyanawk hoi ampa ih imthung takohnawk boih, kaom kami zetto caaknaek to a paek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Joseph loh a napa neh a manuca rhoek khaw, a napa imkhui boeih neh camoe ka dongkah caak ham khaw a cangbam pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Joseph loh a napa neh a manuca rhoek khaw, a napa imkhui boeih neh camoe ka dongkah caak ham khaw a cangbam pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

约瑟用粮食奉养他父亲和他弟兄，并他父亲全家的眷属，都是照各家的人口奉养他们。

Chinese Union Version (traditional) ☆

約瑟用糧食奉養他父親和他弟兄，並他父親全家的眷屬，都是照各家的人口奉養他們。

World Chinese Bible ☆

约瑟按着他们各家人口的多少，供给他的父亲、弟兄和他父亲全家粮食。

Croatian Bible ☆

A Josip opskrbi hranom svoga oca, svoju braću i svu očevu obitelj sve do najmanjega.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A opatroval Jozef otce svého, a bratří své, a všecken dům jeho chlebem, až do nejmenších.

Danish Bible 1931 ☆

Og Josef forsørgede sin Fader og sine Brødre og hele sin Faders Hus med Brød efter Børnenes Tal.

Dutch Bible 1917 ☆

En Jozef onderhield zijn vader, en zijn broeders, en het ganse huis zijns vaders, met brood, tot den mond der kinderkens toe.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En Josef voorzag zijn vader en broers van brood, en heel het gezin van zijn vader naar het getal van de kinderen.

Esperanto Bible ☆

Kaj Jozef havigis panon al sia patro kaj al siaj fratoj kaj al la tuta domo de sia patro, laŭ la nombro de la infanoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Joseph fournit de pain son père et ses frères, et toute la maison de son père, selon le nombre des enfants.

French Ostervald Bible ☆

Et Joseph fournit de pain son père, ses frères, et toute la maison de son père, selon le nombre des enfants.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Joseph fournit du pain à son père et à ses frères, et à toute la famille de son père, selon le nombre des enfants.

French Free Holy Bible for the World ☆

Joseph fournit du pain à son père, à ses frères, et à toute la maison de son père, selon le nombre de leurs enfants.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Joseph versorgte seinen Vater und seine Brüder und das ganze Haus seines Vaters mit Brot, nach der Zahl der Kinder.

German Luther Bible 1912 ☆

Und er versorgte seinen Vater und seine Brüder und das ganze Haus seines Vaters mit Brot, einen jeglichen, nachdem er Kinder hatte.

German Textbibel ☆

Und Joseph versorgte seinen Vater und seine Brüder und die ganze Familie seines Vaters mit Brotkorn, unter Berücksichtigung der Kinderzahl.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Joseph versorgte seinen Vater und seine Brüder und das ganze Haus seines Vaters mit Brot nach der Zahl der Kinder.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐσιτομέτρει Ἰωσὴφ τῷ πατρὶ αὐτοῦ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς καὶ παντὶ τῷ οἴκῳ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ σῖτον κατὰ σῶμα.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐσιτομέτρει Ἰωσὴφ τῷ πατρὶ αὐτοῦ, καὶ τοῖς ἀδελφοῖς, καὶ παντὶ τῷ οἴκῳ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, σῖτον κατὰ σῶμα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jozèf te bay papa l', frè l' yo ak tout fanmi yo kantite manje yo te bezwen pou mezi timoun yo te genyen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Malama aku la o Iosepa i kona makuakane, a me kona poe hoahanau, a me ka ohana a kona makuakane a pau i ka ai, e like me na waha o ka ohana.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְכַלְכֵּ֤ל יֹוסֵף֙ אֶת־אָבִ֣יו וְאֶת־אֶחָ֔יו וְאֵ֖ת כָּל־בֵּ֣ית אָבִ֑יו לֶ֖חֶם לְפִ֥י הַטָּֽף׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויכלכל יוסף את אביו ואת אחיו ואת כל בית אביו לחם לפי הטף׃

Italian Diodati Bible ☆

E Giuseppe sostentò suo padre, e i suoi fratelli, e tutta la casa di suo padre, provvedendo loro di pane, secondo le bocche delle lor famiglie.

Italian Riveduta Bible ☆

E Giuseppe sostentò suo padre, i suoi fratelli e tutta la famiglia di suo padre, provvedendoli di pane, secondo il numero de’ figliuoli.

Japanese Freedom Bible ☆

ヨセフは父と兄弟たち、父の全家族を、幼い子どもたちの数に応じて食物で養った。

Korean Bible 1910 ☆

또 그 아비와 형들과 아비의 온 집에 그 식구를 따라 식물을 주어 공궤하였더라

Kosraean Bible ☆

Joseph el fosrngakin mwe mongo nun papa tumal, mwet lel kewa, ac mwet saya nukewa in sou lun papa tumal, weang pac tulik srisrik nukewa.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et alebat eos, omnemque domum patris sui, præbens cibaria singulis.

Old Persion Version Bible ☆

و یوسف پدر و برادران خود، وهمه اهل خانه پدر خویش را به حسب تعدادعیال ایشان به نان پرورانید.

World Portuguese Bible ☆

José sustentou seu pai, seus irmãos e toda a casa de seu pai com pão, de acordo com o tamanho de suas famílias.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E alimentava José a seu pai e a seus irmãos, e a toda a casa de seu pai, de pão, segundo o número de seus filhos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Iosif a hrănit pe tatăl său şi pe fraţii săi şi toată casa tatălui său, cu pâine, conform cu familiile lor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Иосиф а хрэнит ку пыне пе татэл сэу, пе фраций сэй ши пе тоатэ фамилия татэлуй сэу, дупэ нумэрул копиилор.

Russian Synodal Bible ☆

И снабжал Иосиф отца своего и братьев своих и весь дом отца своего хлебом, по потребностям каждого семейства.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I hranjaše Josif hlebom oca svog i braću svoju i sav dom oca svog do najmanjeg.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И храњаше Јосиф хлебом оца свог и браћу своју и сав дом оца свог до најмањег.

Mashi Bible ☆

Yozefu akaz’ihà îshe omugati, akaz’iguhà na bakulu bâge n’ab’omu nyumpa y’îshe, boshi nk’oku banali n’abâna bâbo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y alimentaba José á su padre y á sus hermanos, y á toda la casa de su padre, de pan, hasta la boca del niño.

Spanish BLL ☆

Además, José les proveyó alimentos a su padre, a sus hermanos y a toda la familia de su padre, según el número de sus hijos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y alimentaba José a su padre y a sus hermanos, y a toda la casa de su padre, con pan, según el número de sus hijos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y José se hizo cargo de su padre, de sus hermanos y de todo el pueblo de su padre, y les dio alimentos para las necesidades de sus familias.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

José abastecía a su padre, a sus hermanos y a toda la familia de su padre, incluso a los pequeños,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe tauhi ʻe Siosefa ʻene tamai, mo hono ngaahi kāinga, mo e kau nofoʻanga kotoa pē ʻo ʻene tamai ʻaki ʻae mā, ʻo fakatatau mo honau ngaahi ʻapi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І надїляв Йосиф отця свого й браттє своє й усю родину хлїбом, по лїчбі дїтей.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І надїляв Йосиф отця свого й браттє своє й усю родину хлїбом, по лїчбі дїтей.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Giô-sép, tùy theo số người, cấp lương thực cho cha, anh em và cả nhà cha mình.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְכַלְכֵּ֤ל יוֹסֵף֙ אֶת־אָבִ֣יו וְאֶת־אֶחָ֔יו וְאֵ֖ת כָּל־בֵּ֣ית אָבִ֑יו לֶ֖חֶם לְפִ֥י הַטָּֽף׃