Genesis 50:21

American Standard Version (1901) ☆

Now therefore fear ye not: I will nourish you, and your little ones. And he comforted them, and spake kindly unto them.

ASV Byzantine Text ☆

Now therefore fear ye not: I will nourish you, and your little ones. And he comforted them, and spake kindly unto them.

English Berean Standard Bible ☆

Therefore do not be afraid. I will provide for you and your little ones.” So Joseph reassured his brothers and spoke kindly to them.

Bible in Basic English ☆

So now, have no fear: for I will take care of you and your little ones. So he gave them comfort with kind words.

Brenton English Septuagint ☆

And he said to them, Fear not, I will maintain you, and your families: and he comforted them, and spoke kindly to them.

Darby Translation ☆

And now, fear not: I will maintain you and your little ones. And he comforted them, and spoke consolingly to them.

Douay-Rheims 1899 ☆

Fear not: I will feed you and your children. And he comforted them, and spoke gently and mildly.

Geneva Bible 1599 ☆

Feare not nowe therefore, I will nourish you, and your children: and hee comforted them, and spake kindly vnto them.

Leeser Tanakh ☆

Now therefore fear ye not, I will support you, and your little ones; and he comforted them, and spoke kindly unto them.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Now therefore fear ye not; I will sustain you, and your little ones.' And he comforted them, and spoke kindly unto them.

King James Version ☆

Now therefore fear ye not: I will nourish you, and your little ones. And he comforted them, and spake kindly unto them.

King James Version + Apocrypha ☆

Now therefore fear ye not: I will nourish you, and your little ones. And he comforted them, and spake kindly unto them.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Now therefore fear ye not: I will nourish you and your little ones. And he comforted them, and spake kindly unto them.

LXX2012 U. S. English ☆

And he said to them, Fear not, I will maintain you, and your families: and he comforted them, and spoke kindly to them.

British English Septuagint 2012 ☆

And he said to them, Fear not, I will maintain you, and your families: and he comforted them, and spoke kindly to them.

Majority Standard BIble ☆

Therefore do not be afraid. I will provide for you and your little ones.” So Joseph reassured his brothers and spoke kindly to them.

Webster Bible ☆

Now therefore fear ye not: I will nourish you, and your little ones. And he comforted them, and spoke kindly to them.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Now therefore do not be afraid; I will provide for you and your little ones.’ He said this kindly, comforting them.

Open English Bible (US) ☆

Now therefore do not be afraid; I will provide for you and your little ones.” He said this kindly, comforting them.

Revised Version ☆

Now therefore fear ye not: I will nourish you, and your little ones. And he comforted them, and spake kindly unto them.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And now do not fear; I will sustain you and your children. And he consoled them, and spake consolation to their heart.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he said to them, Fear not, I will maintain you, and your families: and he comforted them, and spoke kindly to them.

World English Bible ☆

Now therefore don’t be afraid. I will provide for you and your little ones.” He comforted them, and spoke kindly to them.

World English Bible (Catholic) ☆

Now therefore don’t be afraid. I will provide for you and your little ones.” He comforted them, and spoke kindly to them.

World English Bible British Edition ☆

Now therefore don’t be afraid. I will provide for you and your little ones.” He comforted them, and spoke kindly to them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Now therefore don’t be afraid. I will provide for you and your little ones.” He comforted them, and spoke kindly to them.

World English Bible Classic ☆

Now therefore don’t be afraid. I will provide for you and your little ones.” He comforted them, and spoke kindly to them.

World English Bible Updated ☆

Now therefore don’t be afraid. I will provide for you and your little ones.” He comforted them, and spoke kindly to them.

World Messianic Bible ☆

Now therefore don’t be afraid. I will provide for you and your little ones.” He comforted them, and spoke kindly to them.

World Messianic Bible British Edition ☆

Now therefore don’t be afraid. I will provide for you and your little ones.” He comforted them, and spoke kindly to them.

Wycliffe Bible portions ☆

nyle ye drede, Y schal fede you and youre litle children. And he coumfortide hem, and spak swetli, and liytly;

Young's Literal Translation ☆

and now, fear not: I do nourish you and your infants;' and he comforteth them, and speaketh unto their heart.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Now therefore fear ye not; I will provide for you, and your little ones. And he comforted them, and spoke kindly unto their hearts.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَٱلْآنَ لَا تَخَافُوا. أَنَا أَعُولُكُمْ وَأَوْلَادَكُمْ». فَعَزَّاهُمْ وَطَيَّبَ قُلُوبَهُمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

မ​စိုး​ရိမ်​ကြ​ပါ​နှင့်။ ကျွန်ုပ်​သည်​သင်​တို့​နှင့် သင်​တို့​၏​သား​သ​မီး​များ​အား​ကြည့်​ရှု​စောင့် ရှောက်​ထား​ပါ​မည်'' ဟု​ဆို​လေ​၏။ ဤ​နည်း​အား ဖြင့်​ယော​သပ်​သည်​ညီ​အစ်​ကို​တို့​အား​နှစ်​သိမ့် စကား​ပြော​၍​စိတ်​ချမ်း​သာ​ရာ​ရ​စေ​လေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုကြောင့် ၊ မ စိုးရိမ် ကြနှင့်။ သင် တို့နှင့် သူငယ် များကို ကျွန်ုပ် ကျွေးမွေး မည်ဟုဆိုလျက်၊ သူ တို့ကို နှစ်သိမ့် စေ၍ မေတ္တာ စကားကို ပြော လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To pongah zii o hmah; nangmacae hoi na caanawk boih kang kok o han hmang, tiah a naa. Nihcae to patloep moe, lok kanaem hoiah tapring.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah rhih uh boeh. Nangmih khaw, na ca rhoek khaw kan cangbam bitni,” a ti nah tih amih lungbuei te hloep ol a thui pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah rhih uh boeh. Nangmih khaw, na ca rhoek khaw kan cangbam bitni,” a ti nah tih amih lungbuei te hloep ol a thui pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

现在你们不要害怕，我必养活你们和你们的 妇人孩子。」于是 约瑟用亲爱的话安慰他们。

Chinese Union Version (traditional) ☆

現在你們不要害怕，我必養活你們和你們的 婦人孩子。」於是 約瑟用親愛的話安慰他們。

World Chinese Bible ☆

现在你们不要害怕。我必供养你们和你们的孩子。”于是约瑟安慰他们，对他们说了亲切的话。

Croatian Bible ☆

Zato se ne bojte! Ja ću se brinuti za vas i za vašu djecu.” Tako ih je smirio ljubeznim riječima.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Protož nebojte se již; já chovati vás budu i děti vaše. A tak těšil je, a mluvil k srdci jejich.

Danish Bible 1931 ☆

frygt ikke, jeg vil sørge for eder og eders Kvinder og Børn!” Således trøstede han dem og satte Mod i dem.

Dutch Bible 1917 ☆

Nu dan, vreest niet! Ik zal u en uw kleine kinderen onderhouden. Zo troostte hij hen, en sprak naar hun hart.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Weest dus niet bang; ik zal voor u en uw kinderen zorgen. Zo gaf hij hun moed, en onderhield zich minzaam met hen.

Esperanto Bible ☆

Kaj nun ne timu; mi nutros vin kaj viajn infanojn. Kaj li konsolis ilin kaj parolis al ili kore.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et maintenant, ne craignez point ; moi je vous entretiendrai, vous et vos petits enfants. Et il les consola, et parla à leur cœur.

French Ostervald Bible ☆

Soyez donc sans crainte; je vous entretiendrai, vous et vos enfants. Et il les consola, et parla à leur cœur.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Soyez donc sans crainte; je vous entretiendrai, vous et vos enfants. Et il les consola, en parlant à leur cœur.

French Free Holy Bible for the World ☆

Maintenant donc, n'ayez pas peur. Je pourvoirai à vos besoins et à ceux de vos petits enfants. » Il les rassura et leur parla avec bonté.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und nun, fürchtet euch nicht; ich werde euch und eure Kinder versorgen. Und er tröstete sie und redete zu ihrem Herzen.

German Luther Bible 1912 ☆

So fürchtet euch nun nicht; ich will euch versorgen und eure Kinder. Und er tröstete sie und redete freundlich mit ihnen.

German Textbibel ☆

Seid also nur getrost! Ich werde für euren und eurer Kinder Unterhalt sorgen. So tröstete er sie und sprach ihnen Mut ein.

German Schlachter Bible 1951 ☆

So fürchtet euch nun nicht; ich will euch und eure Kinder versorgen! Und er tröstete sie und redete freundlich mit ihnen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπεν αὐτοῖς· μὴ φοβεῖσθε· ἐγὼ διαθρέψω ὑμᾶς καὶ τὰς οἰκίας ὑμῶν. καὶ παρεκάλεσεν αὐτοὺς καὶ ἐλάλησεν αὐτῶν εἰς τὴν καρδίαν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπεν αὐτοῖς, μὴ φοβεῖσθε· ἐγὼ διαθρέψω ὑμᾶς, καὶ τὰς οἰκίας ὑμῶν· καὶ παρεκάλεσεν αὐτοὺς, καὶ ἐλάλησεν αὐτῶν εἰς τὴν καρδίαν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Non. Nou pa bezwen pè. M'ap okipe nou, nou menm ansanm ak tout pitit nou yo. Se konsa, Jozèf te pale byen ak frè l' yo, li te di yo pawòl ki te touche kè yo, li remoute kouraj yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Mai makau: na'u no oukou e malama aku i ka ai, a me ka oukou poe keiki. Hooluolu mai la ia ia lakou, a olelo lokomaikai mai la i ko lakou naau.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְעַתָּה֙ אַל־תִּירָ֔אוּ אָנֹכִ֛י אֲכַלְכֵּ֥ל אֶתְכֶ֖ם וְאֶֽת־טַפְּכֶ֑ם וַיְנַחֵ֣ם אֹותָ֔ם וַיְדַבֵּ֖ר עַל־לִבָּֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ועתה אל תיראו אנכי אכלכל אתכם ואת טפכם וינחם אותם וידבר על לבם׃

Italian Diodati Bible ☆

Ora dunque, non temiate; io sostenterò voi, e le vostre famiglie . Così li consolò, e li riconfortò.

Italian Riveduta Bible ☆

Ora dunque non temete; io sostenterò voi e i vostri figliuoli”. E li confortò, e parlò al loro cuore.

Japanese Freedom Bible ☆

だから今、恐れるな。私はあなたがたと幼い子どもたちを養おう。」彼は彼らを慰め、優しく語りかけた。

Korean Bible 1910 ☆

당신들은 두려워 마소서 내가 당신들과 당신들의 자녀를 기르리이다' 하고 그들을 간곡한 말로 위로하였더라

Kosraean Bible ☆

Wangin ma kowos ac sangeng kac. Nga ac fah liyekowosyang ac tulik nutuwos an.” Ouinge el sifil akkeyalos ke kas na kulang su mokleak insialos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Nolite timere: ego pascam vos et parvulos vestros: consolatusque est eos, et blande ac leniter est locutus.

Old Persion Version Bible ☆

و الان ترسان مباشید. من، شما را واطفال شما را می‌پرورانم.» پس ایشان را تسلی دادو سخنان دل آویز بدیشان گفت.

World Portuguese Bible ☆

Agora, portanto, não tenham medo. Eu sustentarei vocês e as suas crianças.” Ele os consolou e lhes falou com bondade.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Agora, pois, não tenhais medo; eu sustentarei a vós e a vossos filhos. Assim os consolou, e lhes falou ao coração.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

De aceea acum, nu vă temeţi; vă voi hrăni pe voi şi pe micuţii voştri. Şi i-a mângâiat şi le-a vorbit binevoitor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Фиць дар фэрэ тямэ, кэч еу вэ вой хрэни пе вой ши пе копиий воштри.” Ши й-а мынгыят ши ле-а ымбэрбэтат инимиле.

Russian Synodal Bible ☆

итак не бойтесь: я буду питать вас и детей ваших. И успокоил их и говорил по сердцу их.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ne bojte se dakle; ja ću hraniti vas i vašu decu. Tako ih uteši i oslobodi.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Не бојте се дакле; ја ћу хранити вас и вашу децу. Тако их утеши и ослободи.

Mashi Bible ☆

Kuziga murhaciyôbohaga cici, namulera bwinjà mweshi n’abâna binyu». Abarhûliriza anababwîra akanwa kabagwa oku murhima.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Ahora, pues, no tengáis miedo; yo os sustentaré á vosotros y á vuestros hijos. Así los consoló, y les habló al corazón.

Spanish BLL ☆

Así que no tengan miedo. Yo los sustentaré a ustedes y a sus hijos”. De esta manera los consoló y les habló con mucho cariño.

Spanish Free Bible for the World ☆

Ahora, pues, no temáis; yo os sustentaré a vosotros y a vuestros hijos». Y los consoló, y les habló al corazón.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Así que ahora, no temas, porque yo cuidaré de ti y de tus pequeños. Entonces les dio consuelo con palabras amables.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Así que, no teman. Yo los sustentaré a ustedes y a sus pequeños. Así los consoló y les habló al corazón.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko eni, ke ʻoua naʻa mou manavahē; he te u tauhi ʻakinautolu mo hoʻomou tamaiki.” Pea naʻa ne fakafiemālieʻi ʻakinautolu, ʻo lea ʻofa kiate kinautolu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тим же то не лякайтесь тепер. Я годувати му й вас і малечу вашу. І втїшив їх і промовляв до них прихильно.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тим же то не лякайтесь тепер. Я годувати му й вас і малечу вашу. І втїшив їх і промовляв до них прихильно.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy, đừng sợ, tôi sẽ cấp dưỡng các anh và con cái các anh. Đoạn, Giô-sép an ủi các anh, và lấy lời êm dịu mà nói cùng họ.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְעַתָּה֙ אַל־תִּירָ֔אוּ אָנֹכִ֛י אֲכַלְכֵּ֥ל אֶתְכֶ֖ם וְאֶֽת־טַפְּכֶ֑ם וַיְנַחֵ֣ם אוֹתָ֔ם וַיְדַבֵּ֖ר עַל־לִבָּֽם׃