Matthew 6:14

American Standard Version (1901)

For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.

ASV Byzantine Text

For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.

Breton Gospels

Rak, mar pardonit d'an dud o mankoù, ho Tad neñvel a bardono ivez deoc'h.

Asang Khongca Bible

Minawk zaehaih na tahmen o nahaeloe, van ah kaom nam pa mah doeh nangcae zaehaih to tahmen toeng tih:

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang te a tholhdalhnah na hlah pah atah, vaan kah na Pa loh nang khaw n'hlah ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlang te a tholhdalhnah na hlah pah atah, vaan kah na Pa loh nang khaw n'hlah ni.

Hawaiian Bible 1868

Ina paha oukou e kala aku i na hala o kanaka, e kala mai no hoi ko oukou Makua o ka lani i ko oukou.

English Berean Standard Bible

For if you forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.

Haitian Creole Bible 1985

Si nou padonnen moun lè yo fè nou mal, Papa nou ki nan syèl la va padonnen nou tou.

Clementine Vulgate 1598

Si enim dimiseritis hominibus peccata eorum: dimittet et vobis Pater vester cælestis delicta vestra.

Bible in Basic English

For if you let men have forgiveness for their sins, you will have forgiveness from your Father in heaven.

French: Bible J.N. Darby

Car si vous pardonnez aux hommes leurs fautes, votre Père céleste vous pardonnera aussi à vous ;

Czech Kralická Bible 1613

Nebo budete-li odpouštěti lidem viny jejich, odpustíť i vám nebeský Otec váš.

Kosraean Bible

“Kowos fin nunak munas nu sin mwet su orekma koluk nu suwos, Papa tomowos su inkusrao El ac fah oayapa nunak munas nu suwos.

Romanian Free Holy Bible

Căci, dacă veți ierta oamenilor greșelile lor, și Tatăl vostru ceresc vă va ierta vouă.

World Portuguese Bible

“Pois, se vocês perdoarem aos homens as suas ofensas, o seu Pai celestial também os perdoará.

Swahili Bible

“Maana mkiwasamehe watu makosa yao, Baba yenu wa mbinguni atawasamehe ninyi pia.

Romanian BTF Bible

Căci dacă iertați oamenilor fărădelegile lor, și Tatăl vostru ceresc vă va ierta.

Burmese Common Language Bible

``သင်​တို့​သည်​သူ​တစ်​ပါး​တို့​ပြစ်​မှား​သည့်​အ​ပြစ် များ​ကို​ဖြေ​လွှတ်​ပါ​လျှင် ကောင်း​ကင်​ဘုံ​ရှင်​သင်​တို့ ၏​အ​ဖ​သည်​လည်း​သင်​တို့​၏​အ​ပြစ်​များ​ကို ဖြေ​လွှတ်​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

For if ye forgive men their offences, your heavenly Father also will forgive you [yours],

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn wenn ihr den Menschen ihre Vergehungen vergebet, so wird euer himmlischer Vater auch euch vergeben;

Dutch Bible 1917

Want indien gij den mensen hun misdaden vergeeft, zo zal uw hemelse Vader ook u vergeven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want zo gij aan de mensen hun fouten vergeeft, zal uw hemelse Vader ook u vergeven.

Italian Diodati Bible

Perciocchè, se voi rimettete agli uomini i lor falli , il vostro Padre celeste rimetterà ancora a voi i vostri.

Douay-Rheims 1899

For if you will forgive men their offences, your heavenly Father will forgive you also your offences.

Geneva Bible 1599

For if ye doe forgiue men their trespasses, your heauenly Father will also forgiue you.

Noyes Bible

For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you;

Danish Bible 1931

Thi forlade I Menneskene deres Overtrædelser, vil eders himmelske Fader også forlade eder;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe ma komail pan makeki on aramaj dip ar akan, Jam omail nanlan pan pil makeki on komail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe ma komail pan makeki ong aramas dip ar akan, Sam omail nanlang pan pil makeki ong komail.

King James Version

For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you:

King James Version + Apocrypha

For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you:

Vietnamese Bible 1923

Vả, nếu các ngươi tha lỗi cho người ta, thì Cha các ngươi ở trên trời cũng sẽ tha thứ các ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you:

Revised West Version

“He kapau te mou fakamolemole ʻae angahala ʻae kakai, ʻe fakamolemolea ʻakimoutolu ʻe hoʻomou Tamai ʻi he langi.

French Ostervald Bible

Car si vous pardonnez aux hommes leurs offenses, votre Père céleste vous pardonnera aussi.

Romanian Free Holy Bible

Căci, dacă veți ierta oamenilor greșelile lor, și Tatăl vostru ceresc vă va ierta vouă.

Esperanto Bible

Ĉar se vi pardonas al homoj iliajn kulpojn, via Patro ĉiela ankaŭ pardonos al vi.

French Louis Segond 1910 Bible

Si vous pardonnez aux hommes leurs offenses, votre Père céleste vous pardonnera aussi;

German Luther Bible 1912

Denn so ihr den Menschen ihre Fehler vergebet, so wird euch euer himmlischer Vater auch vergeben,

Majority Standard BIble

For if you forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.

Meriam Mir Bible

Abelelam ese uaba dikri le la uit; ege uaba Aba dali kotor ge adem dikri uaba uit.

Webster Bible

For, if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you:

Blackfoot Matthew

Ŭnniksksĭnno'ainoeniki matap'pix otsauum'itsitappiisuauĕsts, Kin'oau spots' im kitak'oksksĭnokoau.

Open English Bible (Commonwealth)

For, if you forgive others their offences, your heavenly Father will forgive you also;

Open English Bible (US)

For, if you forgive others their offenses, your heavenly Father will forgive you also;

Revised Version

For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.

Italian Riveduta Bible

Poiché se voi perdonate agli uomini i loro falli, il Padre vostro celeste perdonerà anche a voi;

French Free Holy Bible for the World

« Car si vous pardonnez aux hommes leurs offenses, votre Père céleste vous pardonnera aussi.

Reina Valera 1909

Porque si perdonareis á los hombres sus ofensas, os perdonará también á vosotros vuestro Padre celestial.

Spanish BLL

“Porque si ustedes perdonan a los demás cuando los ofenden, su Padre celestial también los perdonará a ustedes.

Spanish Free Bible for the World

“Porque si perdonáis a los hombres sus ofensas, también vuestro Padre celestial os perdonará a vosotros.

Croatian Bible

“Doista, ako vi otpustite ljudima njihove prijestupke, otpustit će i vama Otac vaš nebeski.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer ako opraštate ljudima grehe njihove, oprostiće i vama Otac vaš nebeski.

Dieri NT

Ngangau jura kanaia madlentji woranani, Ngaperali juranali pariwilpani madlentji jurani bakana woranani.

German Textbibel

Denn wenn ihr den Menschen ihre Fehler vergebt, so wird euch euer himmlischer Vater auch vergeben.

Ngarrindjeri Scriptures

Ungunuk kornar wirrangwarrin, wunyungune tainpulun wirrangwarrin; wunyiie ngaiowe tainpulani nomauwe wirrangwarrin.

Tyndale NT

For and yf ye shall forgeve other men their treaspases youre hevenly father shall also forgeve you.

World English Bible

“For if you forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.

World English Bible (Catholic)

“For if you forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.

World English Bible British Edition

“For if you forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“For if you forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.

World English Bible Classic

“For if you forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.

World English Bible Updated

“For if you forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.

World Messianic Bible

“For if you forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.

World Messianic Bible British Edition

“For if you forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.

Wycliffe Bible portions

Amen. For if ye foryyuen to men her synnes, youre heuenli fadir schal foryyue to you youre trespassis.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa yaguin inasie y umisagüe jamyo: maninasiija locue jamyo as tatanmiyo ni gaegue gui langet.

Young's Literal Translation

'For, if ye may forgive men their trespasses He also will forgive you — your Father who [is] in the heavens;

Textus Receptus

Ἐὰν γὰρ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις τὰ παραπτώματα αὐτῶν, ἀφήσει καὶ ὑμῖν ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος·

Text-Critical Greek NT

ἐὰν γὰρ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις τὰ παραπτώματα αὐτῶν, ἀφήσει καὶ ὑμῖν ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος·

Solid Rock Greek New Testament

Ἐὰν γὰρ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις τὰ παραπτώματα αὐτῶν, ἀφήσει καὶ ὑμῖν ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος·

Greek Majority Text NT

εαν γαρ αφητε τοισ ανθρωποισ τα παραπτωματα αυτων αφησει και υμιν ο πατηρ υμων ο ουρανιοσ

Byzantine Greek NT

Ἐὰν γὰρ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις τὰ παραπτώματα αὐτῶν, ἀφήσει καὶ ὑμῖν ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος·

Tischendorf Greek NT

Ἐὰν γὰρ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις τὰ παραπτώματα αὐτῶν, ἀφήσει καὶ ὑμῖν ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος·

Romanian Bible (Cyrillic)

Дакэертаць оаменилор грешелиле лор, ши Татэл востру чел череск вэ ва ерта грешелиле воастре.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бо коли прощати мете людям провини їх, то й Отець ваш небесний прощати ме вам.

Ukrainian Freedom Bible

Бо коли прощати мете людям провини їх, то й Отець ваш небесний прощати ме вам.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер ако опраштате људима грехе њихове, опростиће и вама Отац ваш небески.

Russian Synodal Bible

Ибо если вы будете прощать людям согрешения их, то простит и вам Отец ваш Небесный,

Salkinson Hebrew NT

יד כִּי אִם־תִּסְלְחוּ לִבְנֵי־אָדָם אֶת־אַשְׁמָתָם גַּם־אֲבִיכֶם בַּשָּׁמַיִם יִסְלַח לָכֶם׃

Modern Hebrew Bible

כי אם תסלחו לבני אדם את חטאתם אביכם שבשמים יסלח גם לכם׃

Coptic Boharic NT

ⲈϢⲰⲠ ⲄⲀⲢ ⲚⲦⲈⲦⲈⲚⲬⲰ ⲈⲂⲞⲖ ⲚⲚⲒⲢⲰⲘⲒ ⲚⲚⲞⲨⲠⲀⲢⲀⲠⲦⲰⲘⲀ ⲈϤⲈⲬⲰ ⲚⲰⲦⲈⲚ ⲈⲂⲞⲖ ⲚϪⲈⲠⲈⲦⲈⲚⲒⲰⲦ ⲈⲦϦⲈⲚ ⲚⲒⲪⲎⲞⲨⲒ ⲚⲚⲈⲦⲈⲚⲠⲀⲢⲀⲠⲦⲰⲘⲀ.

Coptic NT

⳿ⲉϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⳿ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⳿ⲛⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲁ⳿ⲡⲧⲱⲙⲁ ⲉϥ⳿ⲉⲭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩ⳿ⲓ ⳿ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁ⳿ⲡⲧⲱⲙⲁ.

Arabic Van Dyck Bible

فَإِنَّهُ إِنْ غَفَرْتُمْ لِلنَّاسِ زَلَّاتِهِمْ، يَغْفِرْ لَكُمْ أَيْضًا أَبُوكُمُ ٱلسَّمَاوِيُّ.

Old Persion Version Bible

«زیرا هرگاه تقصیرات مردم را بدیشان بیامرزید، پدر آسمانی شما، شما را نیز خواهدآمرزید.

Judson Burmese Bible

သင်တို့သည် သူတစ်ပါး တို့၏အပြစ် ကိုလွှတ် လျှင် ၊ ကောင်းကင် ဘုံ၌ရှိတော်မူသောသင် တို့အဘ သည် သင် တို့၏အပြစ်ကို လွှတ် တော်မူမည်။

Korean Bible 1910

너희가 사람의 과실을 용서하면 너희 천부께서도 너희 과실을 용서하시려니와

Japanese Freedom Bible

人々の過ちを赦すなら、天におられるあなたがたの父も、あなたがたを赦してくださる。

World Chinese Bible

“你们若赦免人的过犯，你们的天父也必赦免你们。

New Japanese NT

もし人の罪を赦すなら、あなたがたの天の父もあなたがたを赦してくださいます。

Chinese Union Version (simplified)

「你们饶恕人的过犯，你们的天父也必饶恕你们 的过犯；

Chinese Union Version (traditional)

「你們饒恕人的過犯，你們的天父也必饒恕你們 的過犯；

Meitei Bible

“Maramdi nakhoigi nathakta misingna tourakpa ayol-aransing adu nakhoina kokpirabadi, nakhoigi swargada leiba Napa Ibungonasu nakhoibu kokpigani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Kvvbi gv nam rimur rinam a no mvngnga bolo, aotolo doonv noogv Abu ka nam mvngnga jire.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yi ya puni yaa niba n tudi yipo sugili, yi Baa yua n ye tanpoli ma baa pa yi sugili.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porque se perdoardes às pessoas suas ofensas, vosso Pai celestial também vos perdoará;

CC BY 4.0

Safwa NT

Nkemwabhakhobhoshela abhantu amalando gabho, Udada winyu uwahumwanya abhahubhakhobhoshele namwi.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kuziga mukababalira abantu amabî bammujirire, Sho w’empingu naye anammubabalira.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Khyang hea ami ning jah mkhyekatnak nami jah mhlät üng khankhawa ka nami pa naw pi nangmia mkhyekatnak pi ning jah mhlät khai.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn wenn ihr den Menschen ihre Fehler vergebet, so wird euer himmlischer Vater euch auch vergeben.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

“Sen ih sen joonte thetre ah biin anaan anbah, Rangmong nawa sen wah reh uh biin anaan et han.

CC BY 4.0

Gamo NT

Inte intena qohidaytas ato gikko inte salo away intes ato gana.

CC BY 4.0

Gofa NT

“Hintte hinttena qohidayssata atto giikko, salon de7iya hintte Aaway hintte qohuwakka atto gaana.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

«Ashuwots morro boosh orowa it etal, itshowere daritstso it nih itsh orowa etetuwe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

“Nathek è gai è nathek shii rek pha ichiigthek shii khung phi arone, hamangkhung hà um pha Aphuii de nathek shii de khung phi ruii phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mi ho kwatila vantu zi va ku fosekeza, ni Iso mwi wulu naye mwaku kwatile.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque si ustedes perdonan a otros sus ofensas, también su Padre celestial los perdonará.

CC BY 4.0

Yao NT

“Pakuŵa mwalechelesyaga ŵandu ileŵo yao, Atati ŵenu ŵa kwinani channechelesye ni ŵanyamwe ŵakwe.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Munave mukhavasyiekhila avanu inongwa nchavo, pu uDaada veinyo uva khukyanya voope ikhuvasyiekhilaga inongwa ncheinyo.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

mana itei mwalowa kwasamiya kwa makosa gabe, Ni Tate bako ywabile kumaunde apala kwasamee mwenga.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ngati mwakavalekekesa vandu kuhoka kwavi, Dadi winu wa kunani alavalekekesa nyenye mewawa mukumbudila kwinu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque si perdonan a los hombres sus ofensas, también su Padre celestial los perdonará.

CC BY 4.0

Sakachep NT

“Nin chunga midangngei tho minchâi ngei nin ngâidamin chu, invâna nin Pa khomin nangni ngâidam a tih.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

We kikuy ix ri etzelal ri kibꞌanom chi nikꞌaj winaq chiꞌwe, ri iTat ri kꞌo pa ri kaj kixukuy xuqujeꞌ na.

CC BY 4.0

Soli NT

Cakubinga na mulekelela bantu bwipishi bwabo, Bameshenu ba kwilu nabo nibakamulekelele.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For if you forgive others their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For if you give men mechila (pardon, forgiveness) for their chattaim (sins), so also your Av sh'ba'Shomayim will give selicha (forgiveness) to you.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἐὰν γὰρ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις τὰ παραπτώματα αὐτῶν, ἀφήσει καὶ ὑμῖν ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

מחמת אויב איר פארגיט די מענטשן זייערע פעלערן, וועט אייער הימלישער פאטער אייך אויך פארגעבן.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

कदीम तमु माणहु ने तीमना पाप नी लेदे तीमने माफी आपो, ता तमारो ह़रग वाळो बाह बी तमारा पाप नी लेदे तमने माफी आपहे

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

“ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ଆ ଡୋସା ଏକେମାଏନ୍‌ ଡେନ୍‌, ରୁଆଙ୍‌ଲୋଙନ୍‌ ଆଡ୍ରକୋତନେନ୍‌ ଆପେୟ୍‌ବେନ୍‌ ନିୟ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ କେମାତବେନ୍‌;

CC BY 4.0

Munda NT

“ଆପେ ହଡ଼କଆଃ ଗୁହ୍ନାଁଁକପେ ଛାମାଏରେଦ, ଆପେୟାଃ ସିର୍ମାରେନ୍‌ ଆପୁ ଆପେକେୟଗି ଛାମାପେୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

“ତମର୍‌ ବିରଦେ ଦସ୍‌ କରିରଇବା ବିନ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ଜଦି ତମେ କେମା କର୍‌ସା, ତମର୍‌ ସରଗର୍‌ ବାବା ପର୍‌ମେସର୍‌ ମିସା ତମ୍‌କେ କେମା କର୍‌ସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

“ନାନେ ବିରଦ୍‌ରେ ଦସ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ବକ୍ନେ ବିନ୍‌ଣ୍ଡ୍ରେକେ ଜଦି ପେ କେମା ପେବିଏ, କିତଂନେ ଆବା ଡିଗ୍ ଆପେକେ କେମା ବିଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

“ତୁମି ଜଦି ଲକ୍‌ମଃନାର୍‌ ସଃବୁ ଦଃସ୍‌ କେମା କଃରାସ୍‌, ତଃବେ ତୁମାର୍‌ ସଃର୍ଗାର୍‌ ଉବାଦି ତୁମିକେ ହେଁ କେମା କଃରେଦ୍‌ ।

CC BY 4.0