Genesis 50:9

American Standard Version (1901) ☆

And there went up with him both chariots and horsemen: and it was a very great company.

ASV Byzantine Text ☆

And there went up with him both chariots and horsemen: and it was a very great company.

English Berean Standard Bible ☆

Chariots and horsemen alike went up with him, and it was an exceedingly large procession.

Bible in Basic English ☆

And carriages went up with him and horsemen, a great army.

Brenton English Septuagint ☆

And there went up with him also chariots and horsemen; and there was a very great company.

Darby Translation ☆

And there went up with him both chariots and horsemen; and the camp was very great.

Douay-Rheims 1899 ☆

He had also in his train chariots and horsemen: and it was a great company.

Geneva Bible 1599 ☆

And there went vp with him both charets and horsemen: and they were an exceeding great company.

Leeser Tanakh ☆

And there went up with him both chariots and horsemen; and the encampment was very great.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And there went up with him both chariots and horsemen; and it was a very great company.

King James Version ☆

And there went up with him both chariots and horsemen: and it was a very great company.

King James Version + Apocrypha ☆

And there went up with him both chariots and horsemen: and it was a very great company.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And there went up with him both chariots and horsemen: and it was a very great company.

LXX2012 U. S. English ☆

And there went up with him also chariots and horsemen; and there was a very great company.

British English Septuagint 2012 ☆

And there went up with him also chariots and horsemen; and there was a very great company.

Majority Standard BIble ☆

Chariots and horsemen alike went up with him, and it was an exceedingly large procession.

Webster Bible ☆

And there went with him both chariots and horsemen: and it was a very great company.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

There went up with him both chariots and horsemen, so that it was a very great company.

Open English Bible (US) ☆

There went up with him both chariots and horsemen, so that it was a very great company.

Revised Version ☆

And there went up with him both chariots and horsemen: and it was a very great company.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And with him went up, also, chariots and horsemen; and there was a very great host.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And there went up with him also chariots and horsemen; and there was a very great company.

World English Bible ☆

Both chariots and horsemen went up with him. It was a very great company.

World English Bible (Catholic) ☆

Both chariots and horsemen went up with him. It was a very great company.

World English Bible British Edition ☆

Both chariots and horsemen went up with him. It was a very great company.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Both chariots and horsemen went up with him. It was a very great company.

World English Bible Classic ☆

Both chariots and horsemen went up with him. It was a very great company.

World English Bible Updated ☆

Both chariots and horsemen went up with him. It was a very great company.

World Messianic Bible ☆

Both chariots and horsemen went up with him. It was a very great company.

World Messianic Bible British Edition ☆

Both chariots and horsemen went up with him. It was a very great company.

Wycliffe Bible portions ☆

And he hadde charis, and horsmen, and felouschip, and cumpany was maad not litil.

Young's Literal Translation ☆

and there go up with him both chariot and horsemen, and the camp is very great.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And there went up with him both merkavot and parashim; and it was a very great machaneh.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَصَعِدَ مَعَهُ مَرْكَبَاتٌ وَفُرْسَانٌ، فَكَانَ ٱلْجَيْشُ كَثِيرًا جِدًّا.

Burmese Common Language Bible ☆

ရ​ထား​စီး​သူ​ရဲ​နှင့်​မြင်း​စီး​သူ​ရဲ​များ​လည်း လိုက်​ပါ​လာ​ကြ​သ​ဖြင့် အ​လွန်​များ​စွာ​သော အ​လုံး​အ​ရင်း​တို့​သည်​ယော​သပ်​နှင့်​အ​တူ လိုက်​ပါ​ပို့​ဆောင်​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့လျှင် ရထား များ၊ မြင်းစီးသူရဲ များတည်းဟူသောအလွန် များစွာသော အလုံး အရင်းတို့သည် ယောသပ် နှင့်တကွ လိုက်သွား ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Hrang leeng hoi hrang angthueng kaminawk doeh anih hoi nawnto caeh o; to pongah kami paroeai pop o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah anih taengah aka cet te leng khaw, marhang caem khaw lambong yet la muep om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah anih taengah aka cet te leng khaw, marhang caem khaw lambong yet la muep om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

又有车辆马兵，和他一同上去；那一帮人甚多。

Chinese Union Version (traditional) ☆

又有車輛馬兵，和他一同上去；那一幫人甚多。

World Chinese Bible ☆

车辆和骑兵也与他一同上去；那是一支非常庞大的队伍。

Croatian Bible ☆

S njim su išla i kola i konjanici: bila je to vrlo duga povorka.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Vstoupili s ním také i vozové a jezdci, a bylo vojsko to veliké velmi.

Danish Bible 1931 ☆

og med ham fulgte både Stridsvogne og Ryttere, så det blev en overmåde stor Karavane.

Dutch Bible 1917 ☆

En met hem togen op, zo wagenen als ruiteren; en het was een zeer zwaar heir.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ook wagens en ruiters reden met hem mee: het was een indrukwekkende stoet.

Esperanto Bible ☆

Kun ili iris ankaŭ ĉaroj kaj rajdantoj; kaj la anaro estis tre granda.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et avec lui montèrent aussi des chariots et des cavaliers ; et il y eut un très gros camp.

French Ostervald Bible ☆

Il monta aussi avec lui des chars et des cavaliers, et le camp fut très considérable.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il y avait encore avec Joseph des chars et des cavaliers, en sorte que le cortège était très nombreux.

French Free Holy Bible for the World ☆

Des chars et des cavaliers montèrent aussi avec lui. C'était une très grande troupe.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Auch zogen sowohl Wagen als Reiter mit ihm hinauf, und der Zug war sehr groß.

German Luther Bible 1912 ☆

Und es zogen mit ihm hinauf Wagen und Reisige, und war ein sehr großes Heer.

German Textbibel ☆

Nicht minder begleiteten ihn Wagen und Reiter, so daß es ein ganz gewaltiger Zug war.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Es begleiteten ihn auch Wagen und Reiter, so daß es ein großes Heer gab.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ συνανέβησαν μετ᾿ αὐτοῦ καὶ ἅρματα καὶ ἱππεῖς, καὶ ἐγένετο ἡ παρεμβολὴ μεγάλη σφόδρα.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ συνανέβησαν μετʼ αὐτοῦ καὶ ἅρματα καὶ ἱππεῖς, καὶ ἐγένετο ἡ παρεμβολὴ μεγάλη σφόδρα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Te gen anpil cha ak anpil kavalye sou chwal ki t ale avek li. Kifè pa t' manke moun nan lantèman an.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Pii pu aku la me ia na kaa a me na hoohololio; he poe nui loa.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיַּ֣עַל עִמֹּ֔ו גַּם־רֶ֖כֶב גַּם־פָּרָשִׁ֑ים וַיְהִ֥י הַֽמַּחֲנֶ֖ה כָּבֵ֥ד מְאֹֽד׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויעל עמו גם רכב גם פרשים ויהי המחנה כבד מאד׃

Italian Diodati Bible ☆

Con lui andarono eziandio carri e cavalieri; talchè lo stuolo fu grandissimo.

Italian Riveduta Bible ☆

Con lui salirono pure carri e cavalieri; talché il corteggio era numerosissimo.

Japanese Freedom Bible ☆

戦車と騎兵も彼と一緒に上って行った。それは非常に大きな一行であった。

Korean Bible 1910 ☆

병거와 기병이 요셉을 따라 올라가니 그 떼가 심히 컸더라

Kosraean Bible ☆

Mwet kasrusr fin chariot ac mwet kasrusr fin horse elos oayapa welul som — u na lulap se.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Habuit quoque in comitatu currus et equites: et facta est turba non modica.

Old Persion Version Bible ☆

وارابه‌ها نیز و سواران، همراهش رفتند؛ و انبوهی بسیار کثیر بودند.

World Portuguese Bible ☆

Subiram com ele tanto carros quanto cavaleiros. Era uma comitiva muito grande.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E subiram também com ele carros e cavaleiros, e fez-se um esquadrão muito grande.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi au urcat împreună cu el deopotrivă care şi călăreţi; şi aceasta a fost o mare oştire.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ымпреунэ ку Иосиф май ерау каре ши кэлэрець, аша кэ алаюл ера фоарте маре.

Russian Synodal Bible ☆

С ним отправились также колесницы и всадники, так что сонм был весьма велик.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A pođe s njim kola i konjanika toliko da beše vojska vrlo velika.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А пође с њим кола и коњаника толико да беше војска врло велика.

Mashi Bible ☆

Basôka haguma naye, engâlè n’abêrekeza bazihêka, gwàli muzinzi gurhali munyi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y subieron también con él carros y gente de á caballo, é hízose un escuadrón muy grande.

Spanish BLL ☆

También lo acompañaron carruajes y jinetes, formando una caravana inmensa.

Spanish Free Bible for the World ☆

Subieron también con él carros y gente de a caballo, y se hizo un escuadrón muy grande.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y subieron carros con él y con jinetes, un gran ejército.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

También subieron con él carrozas y jinetes, y se formó un cortejo muy grande.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe ʻalu mo ia ʻae ngaahi saliote, mo e kau tangata heka hoosi; ko e kakai tokolahi ʻaupito.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І пїднялись із ними й колесницї й комонник, була громада велика вельми.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І пїднялись із ними й колесницї й комонник, була громада велика вельми.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Lại cũng có đem ngựa và xe theo lên nữa: thật là một đám xác rất đông thay!

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיַּ֣עַל עִמּ֔וֹ גַּם־רֶ֖כֶב גַּם־פָּרָשִׁ֑ים וַיְהִ֥י הַֽמַּחֲנֶ֖ה כָּבֵ֥ד מְאֹֽד׃