Song of Solomon 1:9

American Standard Version (1901) ☆

I have compared thee, O my love, To a steed in Pharaoh’s chariots.

ASV Byzantine Text ☆

I have compared thee, O my love, To a steed in Pharaoh’s chariots.

English Berean Standard Bible ☆

I compare you, my darling, to a mare among Pharaoh’s chariots.

Bible in Basic English ☆

I have made a comparison of you, O my love, to a horse in Pharaoh's carriages.

Brenton English Septuagint ☆

I have likened thee, my companion, to my horses in the chariots of Pharao.

Darby Translation ☆

I compare thee, my love, To a steed in Pharaoh's chariots.

Douay-Rheims 1899 ☆

Thy cheeks are beautiful as the turtledove’s, thy neck as jewels.

Geneva Bible 1599 ☆

Thy cheekes are comely with rowes of stones, and thy necke with chaines.

Noyes Bible ☆

[[Lov.]] To the horses in the chariots of Pharaoh Do I compare thee, my love!

Leeser Tanakh ☆

Unto the horse in Pharaoh's chariot do I compare thee, my beloved.

JPS TaNaKH 1917 ☆

I have compared thee, O my love, to a steed in Pharaoh's chariots.

King James Version ☆

I have compared thee, O my love, to a company of horses in Pharaoh’s chariots.

King James Version + Apocrypha ☆

I have compared thee, O my love, to a company of horses in Pharaoh’s chariots.

KJV Cambridge Paragraph ☆

I have compared thee, O my love, To a company of horses in Pharaoh’s chariots.

LXX2012 U. S. English ☆

I have likened you, my companion, to my horses in the chariots of Pharao.

British English Septuagint 2012 ☆

I have likened you, my companion, to my horses in the chariots of Pharao.

Majority Standard BIble ☆

I compare you, my darling, to a mare among Pharaoh’s chariots.

Webster Bible ☆

I have compared thee, O my love, to a company of horses in Pharaoh's chariots.

Revised Version ☆

I have compared thee, O my love, to a steed in Pharaoh’s chariots.

Updated Brenton English Septuagint ☆

I have likened thee, my companion, To my horses in the chariots of Pharaoh.

World English Bible ☆

I have compared you, my love, to a steed in Pharaoh’s chariots.

World English Bible (Catholic) ☆

I have compared you, my love, to a steed in Pharaoh’s chariots.

World English Bible British Edition ☆

I have compared you, my love, to a steed in Pharaoh’s chariots.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I have compared you, my love, to a steed in Pharaoh’s chariots.

World English Bible Classic ☆

I have compared you, my love, to a steed in Pharaoh’s chariots.

World English Bible Updated ☆

I have compared you, my love, to a steed in Pharaoh’s chariots.

World Messianic Bible ☆

I have compared you, my love, to a steed in Pharaoh’s chariots.

World Messianic Bible British Edition ☆

I have compared you, my love, to a steed in Pharaoh’s chariots.

Young's Literal Translation ☆

To my joyous one in chariots of Pharaoh, I have compared thee, my friend,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

O my love, to a susah (mare) among the chariots of Pharaoh do I compare thee.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لَقَدْ شَبَّهْتُكِ يَا حَبِيبَتِي بِفَرَسٍ فِي مَرْكَبَاتِ فِرْعَوْنَ.

Burmese Common Language Bible ☆

သင်၏ပါးသွယ်၌ မုတ်ပုတီးတန်ဆာဆင်လျက်၊ လည်ပင်း၌ ပုလဲအသွယ်သွယ်ဆွဲလျက်၊ သင်သည် တင့်တယ်လှ၏။

Judson Burmese Bible ☆

ငါ ချစ် သောနှမ၊ သင့် ကိုဖာရော မင်းရထား ၌ ကသော မြင်း နှင့် ငါပုံ ပြမည်။

Asang Khongca Bible ☆

Aw kang palung duek ih tlangai, nang loe Faro ih hrang lakok karuet hrang hoiah kang patah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka cangyaeh namah tah Pharaoh leng dongkah ka marhang manu kam puet sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka cangyaeh namah tah Pharaoh leng dongkah ka marhang manu kam puet sak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我的佳偶， 我将你比法老车上套的骏马。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我的佳偶， 我將你比法老車上套的駿馬。

World Chinese Bible ☆

我的佳偶啊， 我把你比作法老战车中的骏马。

Croatian Bible ☆

Usporedio bih te s konjima pod kolima faraonovim, o prijateljice moja.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jízdě v vozích Faraonových připodobňuji tě, ó milostnice má.

Danish Bible 1931 ☆

Ved Faraos Forspand ligner jeg dig, min Veninde.

Dutch Bible 1917 ☆

Mijn vriendin! Ik vergelijk u bij de paarden aan de wagens van Farao.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Met het span van Farao’s wagens Vergelijk ik u, liefste;

Esperanto Bible ☆

Al la ĉevalino en la ĉaroj de Faraono Mi komparas vin, ho mia amatino.

French: Bible J.N. Darby ☆

Je te compare, mon amie, à une jument aux chars du Pharaon.

French Ostervald Bible ☆

Ma bien-aimée, je te compare à ma cavale qu'on attelle aux chars de Pharaon.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

A ma jument qu’on attelle aux chars de Pharaon Je te compare, ô mon amie.

French Free Holy Bible for the World ☆

Je t'ai comparée, mon amie, à une jument des attelages de Pharaon.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Einem Rosse an des Pharao Prachtwagen vergleiche ich dich, meine Freundin.

German Luther Bible 1912 ☆

Ich vergleiche dich, meine Freundin, meinem Gespann an den Wagen Pharaos.

German Textbibel ☆

Den Stuten am Pharaowagen vergleiche ich dich, meine Freundin.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Meiner Stute an den Wagen des Pharao vergleiche ich dich, meine Freundin!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

τῇ ἵππῳ μου ἐν ἅρμασι Φαραὼ ὡμοίωσά σε, ἡ πλησίον μου.

Brenton Septuagint ☆

Τῇ ἵππῳ μου ἐν ἅρμασε Φαραὼ ὡμοίωσά σε ἡ πλησίον μου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Ou menm mwen renmen anpil la, w'ap boulvèse mesye yo, menm jan yon jiman ap boulvèse poulen chwal cha lagè farawon yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua hoohalike au ia oe, e ka'u mea i aloha'i, Me he lio wahine la iloko o na kaa o Parao.

Hebrew Masoretic OT ☆

לְסֻסָתִי֙ בְּרִכְבֵ֣י פַרְעֹ֔ה דִּמִּיתִ֖יךְ רַעְיָתִֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

לססתי ברכבי פרעה דמיתיך רעיתי׃

Italian Diodati Bible ☆

AMICA mia, io ti assomiglio alle cavalle Che sono a' carri di Faraone .

Italian Riveduta Bible ☆

Amica mia io t’assomiglio alla mia cavalla che s’attacca ai carri di Faraone.

Japanese Freedom Bible ☆

愛しい人よ、私はあなたを、 ファラオの戦車につながれた雌馬にたとえる。

Korean Bible 1910 ☆

내 사랑아 내가 너를 바로의 병거의 준마에 비하였구나

Kosraean Bible ☆

Kom su nga lungse na pwaye, lumom arulana kato Oana horse mutan ma amakin chariot okoal Tokosra Egypt.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Pulchræ sunt genæ tuæ sicut turturis; collum tuum sicut monilia.

Old Persion Version Bible ☆

‌ای محبوبه من، تو را به اسبی که در ارابه فرعون باشد تشبیه داده‌ام.

World Portuguese Bible ☆

Eu a comparei, meu amor, a uma égua nas carruagens do Faraó.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eu te comparo, querida, às éguas das carruagens de Faraó.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Te-am asemănat, iubita mea, cu nişte cai la carele lui Faraon.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ку япа ынхэматэ ла кареле луй Фараон те асемэн еу пе тине, скумпа мя.

Russian Synodal Bible ☆

Прекрасны ланиты твои под подвесками, шея твоя в ожерельях;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ti si mi, draga moja, kao konji u kolima Faraonovim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ти си ми, драга моја, као коњи у колима Фараоновим.

Mashi Bible ☆

Wâni Musimwa wâni, namâkushushanya na kahesi wâni bashwekire oku ngâlè ya Faraoni mwâmi w’e Mîsiri!

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

A yegua de los carros de Faraón te he comparado, amiga mía.

Spanish BLL ☆

Amada mía, yo te comparo con una yegua de los carros de Faraón.

Spanish Free Bible for the World ☆

A una yegua de los carros de Faraón te he comparado, amiga mía.

La Biblia en Español Sencillo ☆

He hecho una comparación de ti, oh mi amor, con mi yegua en los carruajes de Faraón.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

A mi yegua favorita entre las carrozas de Faraón Te comparé, oh amada mía.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻA hoku ʻofaʻanga, kuo u fakatatau koe ki he fanga hoosi ʻi he ngaahi saliote ʻo Felo.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Прегарні щоки твої в ланцюжках, шия в тебе у коралях;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Прегарні щоки твої в ланцюжках, шия в тебе у коралях;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hỡi bạn tình ta, ta sánh mình như ngựa cái của xe Pha-ra-ôn.

Hebrew OT (WLC) ☆

לְסֻסָתִי֙ בְּרִכְבֵ֣י פַרְעֹ֔ה דִּמִּיתִ֖יךְ רַעְיָתִֽי׃