Song of Solomon 1:9

American Standard Version (1901)

I have compared thee, O my love, To a steed in Pharaoh’s chariots.

ASV Byzantine Text

I have compared thee, O my love, To a steed in Pharaoh’s chariots.

Asang Khongca Bible

Aw kang palung duek ih tlangai, nang loe Faro ih hrang lakok karuet hrang hoiah kang patah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka cangyaeh namah tah Pharaoh leng dongkah ka marhang manu kam puet sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka cangyaeh namah tah Pharaoh leng dongkah ka marhang manu kam puet sak.

Hawaiian Bible 1868

Ua hoohalike au ia oe, e ka'u mea i aloha'i, Me he lio wahine la iloko o na kaa o Parao.

English Berean Standard Bible

I compare you, my darling, to a mare among Pharaoh’s chariots.

Haitian Creole Bible 1985

Ou menm mwen renmen anpil la, w'ap boulvèse mesye yo, menm jan yon jiman ap boulvèse poulen chwal cha lagè farawon yo.

Clementine Vulgate 1598

Pulchræ sunt genæ tuæ sicut turturis; collum tuum sicut monilia.

Bible in Basic English

I have made a comparison of you, O my love, to a horse in Pharaoh's carriages.

French: Bible J.N. Darby

Je te compare, mon amie, à une jument aux chars du Pharaon.

Czech Kralická Bible 1613

Jízdě v vozích Faraonových připodobňuji tě, ó milostnice má.

Kosraean Bible

Kom su nga lungse na pwaye, lumom arulana kato Oana horse mutan ma amakin chariot okoal Tokosra Egypt.

World Portuguese Bible

Eu a comparei, meu amor, a uma égua nas carruagens do Faraó.

Romanian BTF Bible

Te-am asemănat, iubita mea, cu nişte cai la carele lui Faraon.

Brenton English Septuagint

I have likened thee, my companion, to my horses in the chariots of Pharao.

Burmese Common Language Bible

သင်၏ပါးသွယ်၌ မုတ်ပုတီးတန်ဆာဆင်လျက်၊ လည်ပင်း၌ ပုလဲအသွယ်သွယ်ဆွဲလျက်၊ သင်သည် တင့်တယ်လှ၏။

Darby Translation

I compare thee, my love, To a steed in Pharaoh's chariots.

German Unrevised Elberfelder Bible

Einem Rosse an des Pharao Prachtwagen vergleiche ich dich, meine Freundin.

Dutch Bible 1917

Mijn vriendin! Ik vergelijk u bij de paarden aan de wagens van Farao.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Met het span van Farao’s wagens Vergelijk ik u, liefste;

Italian Diodati Bible

AMICA mia, io ti assomiglio alle cavalle Che sono a' carri di Faraone .

Douay-Rheims 1899

Thy cheeks are beautiful as the turtledove’s, thy neck as jewels.

Geneva Bible 1599

Thy cheekes are comely with rowes of stones, and thy necke with chaines.

Noyes Bible

[[Lov.]] To the horses in the chariots of Pharaoh Do I compare thee, my love!

Danish Bible 1931

Ved Faraos Forspand ligner jeg dig, min Veninde.

Leeser Tanakh

Unto the horse in Pharaoh's chariot do I compare thee, my beloved.

JPS TaNaKH 1917

I have compared thee, O my love, to a steed in Pharaoh's chariots.

King James Version

I have compared thee, O my love, to a company of horses in Pharaoh’s chariots.

King James Version + Apocrypha

I have compared thee, O my love, to a company of horses in Pharaoh’s chariots.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi bạn tình ta, ta sánh mình như ngựa cái của xe Pha-ra-ôn.

KJV Cambridge Paragraph

I have compared thee, O my love, To a company of horses in Pharaoh’s chariots.

Revised West Version

‌ʻA hoku ʻofaʻanga, kuo u fakatatau koe ki he fanga hoosi ʻi he ngaahi saliote ʻo Felo.

French Ostervald Bible

Ma bien-aimée, je te compare à ma cavale qu'on attelle aux chars de Pharaon.

Esperanto Bible

Al la ĉevalino en la ĉaroj de Faraono Mi komparas vin, ho mia amatino.

French Louis Segond 1910 Bible

A ma jument qu’on attelle aux chars de Pharaon Je te compare, ô mon amie.

German Luther Bible 1912

Ich vergleiche dich, meine Freundin, meinem Gespann an den Wagen Pharaos.

LXX2012 U. S. English

I have likened you, my companion, to my horses in the chariots of Pharao.

British English Septuagint 2012

I have likened you, my companion, to my horses in the chariots of Pharao.

Majority Standard BIble

I compare you, my darling, to a mare among Pharaoh’s chariots.

Webster Bible

I have compared thee, O my love, to a company of horses in Pharaoh's chariots.

Revised Version

I have compared thee, O my love, to a steed in Pharaoh’s chariots.

Italian Riveduta Bible

Amica mia io t’assomiglio alla mia cavalla che s’attacca ai carri di Faraone.

French Free Holy Bible for the World

Je t'ai comparée, mon amie, à une jument des attelages de Pharaon.

Reina Valera 1909

A yegua de los carros de Faraón te he comparado, amiga mía.

Spanish BLL

Amada mía, yo te comparo con una yegua de los carros de Faraón.

Spanish Free Bible for the World

A una yegua de los carros de Faraón te he comparado, amiga mía.

Croatian Bible

Usporedio bih te s konjima pod kolima faraonovim, o prijateljice moja.

Serbian DK Bible (Latin)

Ti si mi, draga moja, kao konji u kolima Faraonovim.

German Textbibel

Den Stuten am Pharaowagen vergleiche ich dich, meine Freundin.

Updated Brenton English Septuagint

I have likened thee, my companion, To my horses in the chariots of Pharaoh.

Hebrew OT (WLC)

לְסֻסָתִי֙ בְּרִכְבֵ֣י פַרְעֹ֔ה דִּמִּיתִ֖יךְ רַעְיָתִֽי׃

World English Bible

I have compared you, my love, to a steed in Pharaoh’s chariots.

World English Bible (Catholic)

I have compared you, my love, to a steed in Pharaoh’s chariots.

World English Bible British Edition

I have compared you, my love, to a steed in Pharaoh’s chariots.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I have compared you, my love, to a steed in Pharaoh’s chariots.

World English Bible Classic

I have compared you, my love, to a steed in Pharaoh’s chariots.

World English Bible Updated

I have compared you, my love, to a steed in Pharaoh’s chariots.

World Messianic Bible

I have compared you, my love, to a steed in Pharaoh’s chariots.

World Messianic Bible British Edition

I have compared you, my love, to a steed in Pharaoh’s chariots.

Young's Literal Translation

To my joyous one in chariots of Pharaoh, I have compared thee, my friend,

SEPTUAGINTA

τῇ ἵππῳ μου ἐν ἅρμασι Φαραὼ ὡμοίωσά σε, ἡ πλησίον μου.

Brenton Septuagint

Τῇ ἵππῳ μου ἐν ἅρμασε Φαραὼ ὡμοίωσά σε ἡ πλησίον μου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ку япа ынхэматэ ла кареле луй Фараон те асемэн еу пе тине, скумпа мя.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Прегарні щоки твої в ланцюжках, шия в тебе у коралях;

Ukrainian Freedom Bible

Прегарні щоки твої в ланцюжках, шия в тебе у коралях;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ти си ми, драга моја, као коњи у колима Фараоновим.

Russian Synodal Bible

Прекрасны ланиты твои под подвесками, шея твоя в ожерельях;

Hebrew Masoretic OT

לְסֻסָתִי֙ בְּרִכְבֵ֣י פַרְעֹ֔ה דִּמִּיתִ֖יךְ רַעְיָתִֽי׃

Modern Hebrew Bible

לססתי ברכבי פרעה דמיתיך רעיתי׃

Arabic Van Dyck Bible

لَقَدْ شَبَّهْتُكِ يَا حَبِيبَتِي بِفَرَسٍ فِي مَرْكَبَاتِ فِرْعَوْنَ.

Old Persion Version Bible

‌ای محبوبه من، تو را به اسبی که در ارابه فرعون باشد تشبیه داده‌ام.

Judson Burmese Bible

ငါ ချစ် သောနှမ၊ သင့် ကိုဖာရော မင်းရထား ၌ ကသော မြင်း နှင့် ငါပုံ ပြမည်။

Korean Bible 1910

내 사랑아 내가 너를 바로의 병거의 준마에 비하였구나

Japanese Freedom Bible

愛しい人よ、私はあなたを、 ファラオの戦車につながれた雌馬にたとえる。

World Chinese Bible

我的佳偶啊， 我把你比作法老战车中的骏马。

Chinese Union Version (simplified)

我的佳偶， 我将你比法老车上套的骏马。

Chinese Union Version (traditional)

我的佳偶， 我將你比法老車上套的駿馬。

Portuguese Bíblia Livre

Eu te comparo, querida, às éguas das carruagens de Faraó.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Wâni Musimwa wâni, namâkushushanya na kahesi wâni bashwekire oku ngâlè ya Faraoni mwâmi w’e Mîsiri!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Meiner Stute an den Wagen des Pharao vergleiche ich dich, meine Freundin!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

He hecho una comparación de ti, oh mi amor, con mi yegua en los carruajes de Faraón.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

A mi yegua favorita entre las carrozas de Faraón Te comparé, oh amada mía.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

O my love, to a susah (mare) among the chariots of Pharaoh do I compare thee.

CC BY 4.0