Genesis 7:17

American Standard Version (1901) ☆

And the flood was forty days upon the earth; and the waters increased, and bare up the ark, and it was lifted up above the earth.

ASV Byzantine Text ☆

And the flood was forty days upon the earth; and the waters increased, and bare up the ark, and it was lifted up above the earth.

English Berean Standard Bible ☆

For forty days the flood kept coming on the earth, and the waters rose and lifted the ark high above the earth.

Bible in Basic English ☆

And for forty days the waters were over all the earth; and the waters were increased so that the ark was lifted up high over the earth.

Brenton English Septuagint ☆

And the flood was upon the earth forty days and forty nights, and the water abounded greatly and bore up the ark, and it was lifted on high from off the earth.

Darby Translation ☆

And the flood was forty days on the earth. And the waters increased, and bore up the ark; and it was lifted up above the earth.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the flood was forty days upon the earth, and the waters increased, and lifted up the ark on high from the earth.

Geneva Bible 1599 ☆

Then ye flood was fourtie dayes vpon the earth, and the waters were increased, and bare vp the Arke, which was lift vp aboue the earth.

Leeser Tanakh ☆

And the flood was forty days upon the earth; and the waters increased, and bore up the ark, and it was lifted up above the earth.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the flood was forty days upon the earth; and the waters increased, and bore up the ark, and it was lifted up above the earth.

King James Version ☆

And the flood was forty days upon the earth; and the waters increased, and bare up the ark, and it was lift up above the earth.

King James Version + Apocrypha ☆

And the flood was forty days upon the earth; and the waters increased, and bare up the ark, and it was lift up above the earth.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the flood was forty days upon the earth; and the waters increased, and bare up the ark, and it was lift up above the earth.

LXX2012 U. S. English ☆

And the flood was upon the earth forty days and forty nights, and the water abounded greatly and bore up the ark, and it was lifted on high from off the earth.

British English Septuagint 2012 ☆

And the flood was upon the earth forty days and forty nights, and the water abounded greatly and bore up the ark, and it was lifted on high from off the earth.

Majority Standard BIble ☆

For forty days the flood kept coming on the earth, and the waters rose and lifted the ark high above the earth.

Webster Bible ☆

And the flood was forty days upon the earth: and the waters increased, and bore up the ark, and it was lifted above the earth.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The flood continued for forty days, and the waters increased and raised up the ark, and it was lifted high above the earth.

Open English Bible (US) ☆

The flood continued for forty days, and the waters increased and raised up the ark, and it was lifted high above the earth.

Revised Version ☆

And the flood was forty days upon the earth; and the waters increased, and bare up the ark, and it was lift up above the earth.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And there was a deluge forty days upon the earth, and the waters increased, and took up the ark, and it was lifted up above the earth.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the flood was upon the earth forty days and forty nights, and the water abounded greatly and bore up the ark, and it was lifted on high from off the earth.

World English Bible ☆

The flood was forty days on the earth. The waters increased, and lifted up the ship, and it was lifted up above the earth.

World English Bible (Catholic) ☆

The flood was forty days on the earth. The waters increased, and lifted up the ship, and it was lifted up above the earth.

World English Bible British Edition ☆

The flood was forty days on the earth. The waters increased, and lifted up the ship, and it was lifted up above the earth.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The flood was forty days on the earth. The waters increased, and lifted up the ship, and it was lifted up above the earth.

World English Bible Classic ☆

The flood was forty days on the earth. The waters increased, and lifted up the ship, and it was lifted up above the earth.

World English Bible Updated ☆

The flood was forty days on the earth. The waters increased, and lifted up the ship, and it was lifted up above the earth.

World Messianic Bible ☆

The flood was forty days on the earth. The waters increased, and lifted up the ship, and it was lifted up above the earth.

World Messianic Bible British Edition ☆

The flood was forty days on the earth. The waters increased, and lifted up the ship, and it was lifted up above the earth.

Wycliffe Bible portions ☆

And the greet flood was maad fourti daies and fourti niytis on erthe, and the watris weren multiplied, and reiseden the schip on hiy fro erthe.

Young's Literal Translation ☆

And the deluge is forty days on the earth, and the waters multiply, and lift up the ark, and it is raised up from off the earth;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the mabbul was arba'im yom upon ha'aretz; and the waters increased, and lifted up the tevah (ark), and it rose above ha'aretz.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانَ ٱلطُّوفَانُ أَرْبَعِينَ يَوْمًا عَلَى ٱلْأَرْضِ. وَتَكَاثَرَتِ ٱلْمِيَاهُ وَرَفَعَتِ ٱلْفُلْكَ، فَٱرْتَفَعَ عَنِ ٱلْأَرْضِ.

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ရက်​လေး​ဆယ်​ကြာ​မျှ​ကမ္ဘာ​မြေ​ကြီး​ပေါ် တွင် ဆက်​လက်​၍​ရေ​လွှမ်း​မိုး​လာ​ရာ​သင်္ဘော​သည် မြေ​ပေါ်​မှ​ကြွ​တက်​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ရေ လွှမ်းမိုးခြင်းသည် အရက် လေး ဆယ်ပတ်လုံးမြေကြီး ပေါ် မှာ အစဉ်အတိုင်းတိုးတက် ၍ သင်္ဘော ကို မြေ မှ ခွါ လျက် ဆောင်ယူ လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Long loe ni qui palito thung tui mah uem; kalen aep aep tui mah palong to long ranui ah atoengh tahang.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tuilii te khaw diklai ah khohnin likip lo tih tui khaw yet. Te dongah lawng te a phoh hang tih diklai dong lamloh a pom.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tuilii te khaw diklai ah khohnin likip lo tih tui khaw yet. Te dongah lawng te a phoh hang tih diklai dong lamloh a pom.

Chinese Union Version (simplified) ☆

洪水泛滥在地上四十天，水往上长，把方舟从地上漂起。

Chinese Union Version (traditional) ☆

洪水氾濫在地上四十天，水往上長，把方舟從地上漂起。

World Chinese Bible ☆

洪水在地上泛滥四十天。水势上涨，把方舟托起；方舟就从地上升高。

Croatian Bible ☆

Pljusak je na zemlju padao četrdeset dana; vode sveudilj rasle i korablju nosile: digla se visoko iznad zemlje.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A když byla potopa za čtyřidceti dnů na zemi, tedy rozmnoženy jsou vody, až i vyzdvihly koráb, a vznesly jej od země.

Danish Bible 1931 ☆

Da kom Vandfloden over Jorden i fyrretyve Dage, og Vandet steg og løftede Arken, så den hævedes over Jorden.

Dutch Bible 1917 ☆

En die vloed was veertig dagen op de aarde, en de wateren vermeerderden, en hieven de ark op, zodat zij oprees boven de aarde.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen kwam de zondvloed over de aarde, veertig dagen lang. De wateren stegen, en droegen de ark, zodat zij zich van de aarde verhief.

Esperanto Bible ☆

Kaj estis diluvo dum kvardek tagoj sur la tero; kaj multiĝis la akvo kaj levis la arkeon, kaj ĝi estis alte super la tero.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et le déluge fut sur la terre 40 jours ; et les eaux crûrent et soulevèrent l’arche, et elle fut élevée au-dessus de la terre.

French Ostervald Bible ☆

Et le déluge fut quarante jours sur la terre; et les eaux crûrent, et soulevèrent l'arche, et elle s'éleva de dessus la terre.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le déluge fut quarante jours sur la terre. Les eaux crûrent et soulevèrent l’arche, et elle s’éleva au-dessus de la terre.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le déluge fut de quarante jours sur la terre. Les eaux crûrent et soulevèrent l'arche, et elle s'éleva au-dessus de la terre.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und die Flut kam vierzig Tage lang über die Erde. Und die Wasser mehrten sich und hoben die Arche empor; und sie erhob sich über die Erde.

German Luther Bible 1912 ☆

Da kam die Sintflut vierzig Tage auf Erden, und die Wasser wuchsen und hoben den Kasten auf und trugen ihn empor über die Erde.

German Textbibel ☆

Da kam die Flut vierzig Tage über die Erde, und das Wasser wuchs und hob den Kasten empor, so daß er über der Erde schwebte.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da sich aber die Sündflut vierzig Tage auf die Erde ergoß, wuchsen die Wasser und hoben die Arche, daß sie über der Erde schwebte.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Καὶ ἐγένετο ὁ κατακλυσμὸς τεσσαράκοντα ἡμέρας καὶ τεσσαράκοντα νύκτας ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἐπεπληθύνθη τὸ ὕδωρ καὶ ἐπῆρε τὴν κιβωτόν, καὶ ὑψώθη ἀπὸ τῆς γῆς.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐγένετο ὁ κατακλυσμὸς τεσσαράκοντα ἡμέρας καὶ τεσσαράκοντα νύκτας ἐπὶ τῆς γῆς· καὶ ἐπεπληθύνθη τὸ ὕδωρ· καὶ ἐπῇρε τὴν κιβωτὸν, καὶ ὑψώθη ἀπὸ τῆς γῆς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pandan karant jou, dlo kouvri tout tè a. Dlo yo gonfle, yo fè batiman an pèdi tè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hookahi kanaha la o ke kaiakahinalii maluna o ka honua; mahuahua ae la ka wai, a hoolana ae la i ka halelana, a ua kaikaiia ae la ia maluna o ka honua.

Hebrew Masoretic OT ☆

וֽ͏ַיְהִ֧י הַמַּבּ֛וּל אַרְבָּעִ֥ים יֹ֖ום עַל־הָאָ֑רֶץ וַיִּרְבּ֣וּ הַמַּ֗יִם וַיִּשְׂאוּ֙ אֶת־הַתֵּבָ֔ה וַתָּ֖רָם מֵעַ֥ל הָאָֽרֶץ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי המבול ארבעים יום על הארץ וירבו המים וישאו את התבה ותרם מעל הארץ׃

Italian Diodati Bible ☆

E il diluvio venne sopra la terra, per lo spazio di quaranta giorni; e le acque crebbero, e sollevarono l'Arca, ed ella fu alzata d'in su la terra.

Italian Riveduta Bible ☆

E il diluvio venne sopra la terra per quaranta giorni; e le acque crebbero e sollevarono l’arca, che fu levata in alto d’in su la terra.

Japanese Freedom Bible ☆

洪水は四十日間、地の上に続いた。水は増して箱舟を押し上げ、箱舟は地から浮かび上がった。

Korean Bible 1910 ☆

홍수가 땅에 사십일을 있었는지라 물이 많아져 방주가 땅에서 올랐고

Kosraean Bible ☆

Sronot uh yokyokelik ke len angngaul, ac kof uh lapak nwe pahtkakunak oak uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Factumque est diluvium quadraginta diebus super terram: et multiplicatæ sunt aquæ, et elevaverunt arcam in sublime a terra.

Old Persion Version Bible ☆

و طوفان چهل روز بر زمین می‌آمد، و آب همی افزود و کشتی را برداشت که از زمین بلندشد.

World Portuguese Bible ☆

O dilúvio durou quarenta dias sobre a terra. As águas aumentaram e levantaram a arca, e ela se elevou acima da terra.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E foi o dilúvio quarenta dias sobre a terra; e as águas cresceram, e levantaram a arca, e se elevou sobre a terra.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi potopul a fost patruzeci de zile peste pământ şi apele au crescut şi au purtat sus arca şi aceasta a fost înălţată deasupra pământului.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Потопул а фост патрузечь де зиле пе пэмынт. Апеле ау крескут ши ау ридикат корабия, ши еа с-а ынэлцат дясупра пэмынтулуй.

Russian Synodal Bible ☆

И продолжалось на земле наводнение сорок дней и сорок ночей, и умножилась вода, и подняла ковчег, и он возвысился над землею;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I bi potop na zemlji za četrdeset dana; i voda dođe i uze kovčeg, i podiže ga od zemlje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И би потоп на земљи за четрдесет дана; и вода дође и узе ковчег, и подиже га од земље.

Mashi Bible ☆

Ecihonzi càba nsiku makumi anni, oku amîshi gayushûka n’obwârho bwasôkera enyanya z’igulu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y fué el diluvio cuarenta días sobre la tierra; y las aguas crecieron, y alzaron el arca, y se elevó sobre la tierra.

Spanish BLL ☆

El diluvio duró cuarenta días sobre la tierra. Al crecer las aguas, el arca se levantó y comenzó a flotar.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y fue el diluvio cuarenta días sobre la tierra; y las aguas crecieron, y alzaron el arca, y se elevó sobre la tierra.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y por cuarenta días fueron las aguas sobre toda la tierra; y las aguas aumentaron, de modo que el arca se elevó por encima de la tierra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Vino el diluvio sobre la tierra durante 40 días. Las aguas crecieron y levantaron el arca. Ésta se elevó sobre la tierra.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe ʻi he fonua ʻae lōmaki ʻi he ʻaho ʻe fāngofulu; pea naʻe hake ʻae ngaahi vai, pea maʻanu ai ʻae vaka, pea naʻe tētē ia ʻi ʻolunga, ʻi he fonua.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І затоплювало землю сорок день, і прибувало води, і підіймало ковчег у гору над землею.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І затоплювало землю сорок день, і прибувало води, і підіймало ковчег у гору над землею.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nước lụt phủ mặt đất bốn mươi ngày; nước dưng thêm nâng hỏng tàu lên khỏi mặt đất.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַֽיְהִ֧י הַמַּבּ֛וּל אַרְבָּעִ֥ים י֖וֹם עַל־הָאָ֑רֶץ וַיִּרְבּ֣וּ הַמַּ֗יִם וַיִּשְׂאוּ֙ אֶת־הַתֵּבָ֔ה וַתָּ֖רָם מֵעַ֥ל הָאָֽרֶץ׃