Genesis 7:18

American Standard Version (1901) ☆

And the waters prevailed, and increased greatly upon the earth; and the ark went upon the face of the waters.

ASV Byzantine Text ☆

And the waters prevailed, and increased greatly upon the earth; and the ark went upon the face of the waters.

English Berean Standard Bible ☆

So the waters continued to surge and rise greatly on the earth, and the ark floated on the surface of the waters.

Bible in Basic English ☆

And the waters overcame everything and were increased greatly on the earth, and the ark was resting on the face of the waters.

Brenton English Septuagint ☆

And the water prevailed and abounded exceedingly upon the earth, and the ark was borne upon the water.

Darby Translation ☆

And the waters prevailed and increased greatly on the earth; and the ark went on the face of the waters.

Douay-Rheims 1899 ☆

For they overflowed exceedingly: and filled all on the face of the earth: and the ark was carried upon the waters.

Geneva Bible 1599 ☆

The waters also waxed strong, and were increased exceedingly vpon the earth, and the Arke went vpon the waters.

Leeser Tanakh ☆

And the waters prevailed, and increased greatly upon the earth; and the ark floated along upon the face of the waters.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the waters prevailed, and increased greatly upon the earth; and the ark went upon the face of the waters.

King James Version ☆

And the waters prevailed, and were increased greatly upon the earth; and the ark went upon the face of the waters.

King James Version + Apocrypha ☆

And the waters prevailed, and were increased greatly upon the earth; and the ark went upon the face of the waters.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the waters prevailed, and were increased greatly upon the earth; and the ark went upon the face of the waters.

LXX2012 U. S. English ☆

And the water prevailed and abounded exceedingly upon the earth, and the ark was borne upon the water.

British English Septuagint 2012 ☆

And the water prevailed and abounded exceedingly upon the earth, and the ark was borne upon the water.

Majority Standard BIble ☆

So the waters continued to surge and rise greatly on the earth, and the ark floated on the surface of the waters.

Webster Bible ☆

And the waters prevailed, and were increased greatly upon the earth: and the ark moved upon the face of the waters.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

It floated on the surface as the waters rose higher over the land.

Open English Bible (US) ☆

It floated on the surface as the waters rose higher over the land.

Revised Version ☆

And the waters prevailed, and increased greatly upon the earth; and the ark went upon the face of the waters.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And the waters prevailed and increased mightily upon the earth, and the ark went upon the faces of the waters.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the water prevailed and abounded exceedingly upon the earth, and the ark was borne upon the water.

World English Bible ☆

The waters rose, and increased greatly on the earth; and the ship floated on the surface of the waters.

World English Bible (Catholic) ☆

The waters rose, and increased greatly on the earth; and the ship floated on the surface of the waters.

World English Bible British Edition ☆

The waters rose, and increased greatly on the earth; and the ship floated on the surface of the waters.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The waters rose, and increased greatly on the earth; and the ship floated on the surface of the waters.

World English Bible Classic ☆

The waters rose, and increased greatly on the earth; and the ship floated on the surface of the waters.

World English Bible Updated ☆

The waters rose, and increased greatly on the earth; and the ship floated on the surface of the waters.

World Messianic Bible ☆

The waters rose, and increased greatly on the earth; and the ship floated on the surface of the waters.

World Messianic Bible British Edition ☆

The waters rose, and increased greatly on the earth; and the ship floated on the surface of the waters.

Wycliffe Bible portions ☆

The watris flowiden greetli, and filliden alle thingis in the face of erthe. Forsothe the schip was borun on the watris.

Young's Literal Translation ☆

and the waters are mighty, and multiply exceedingly upon the earth; and the ark goeth on the face of the waters.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the waters rose, and were increased greatly upon ha'aretz; and the tevah (ark) floated upon the face of the waters.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَتَعَاظَمَتِ ٱلْمِيَاهُ وَتَكَاثَرَتْ جِدًّا عَلَى ٱلْأَرْضِ، فَكَانَ ٱلْفُلْكُ يَسِيرُ عَلَى وَجْهِ ٱلْمِيَاهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ရေ​ပို​၍​နက်​လာ​သော​အ​ခါ သင်္ဘော​သည်​ရေ​ပေါ် ၌​ပေါ်​လာ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

တဖန် ရေ သည်အားကြီး၍ မြေကြီး ပေါ် မှာ အလွန် တိုးတက် သဖြင့် ၊ သင်္ဘော သည် ရေ မျက်နှာ ပေါ် ၌ မျော လျက်နေလေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Tui loe len moe, long ranui bangah sang tahang aep aep; tui mah palong to long ranui ah atoengh tahang.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tui khaw len khungdaeng tih diklai ah muep a yet dongah lawng te tui hman soah cet.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tui khaw len khungdaeng tih diklai ah muep a yet dongah lawng te tui hman soah cet.

Chinese Union Version (simplified) ☆

水势浩大，在地上大大地往上长，方舟在水面上漂来漂去。

Chinese Union Version (traditional) ☆

水勢浩大，在地上大大地往上長，方舟在水面上漂來漂去。

World Chinese Bible ☆

水势浩大，在地上大大上涨；方舟漂浮在水面上。

Croatian Bible ☆

Vode su nad zemljom bujale i visoko rasle, a korablja plovila površinom.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo zmohly se vody a rozmnoženy jsou velmi nad zemí, i zplýval koráb na vodách.

Danish Bible 1931 ☆

Og Vandet steg og stod højt over Jorden, og Arken flød på Vandet;

Dutch Bible 1917 ☆

En de wateren namen de overhand, en vermeerderden zeer op de aarde; en de ark ging op de wateren.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nog bleef het water wassen en stijgen op aarde, en de ark dreef op het water voort.

Esperanto Bible ☆

Kaj la akvo fortiĝis sur la tero, kaj la arkeo naĝis sur la supraĵo de la akvo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et les eaux se renforcèrent et crûrent beaucoup sur la terre ; et l’arche flottait sur la face des eaux.

French Ostervald Bible ☆

Et les eaux grossirent et crûrent fort sur la terre; et l'arche flottait à la surface des eaux.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les eaux grossirent et s’accrurent beaucoup sur la terre, et l’arche flotta sur la surface des eaux.

French Free Holy Bible for the World ☆

Les eaux montèrent et crûrent fortement sur la terre, et l'arche flottait à la surface des eaux.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und die Wasser nahmen überhand und mehrten sich sehr auf der Erde; und die Arche fuhr auf der Fläche der Wasser.

German Luther Bible 1912 ☆

Also nahm das Gewässer überhand und wuchs sehr auf Erden, daß der Kasten auf dem Gewässer fuhr.

German Textbibel ☆

Und die Gewässer nahmen überhand und wuchsen gewaltig auf der Erde; da fuhr der Kasten dahin auf dem Wasser.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und die Wasser wurden so groß und nahmen so sehr zu, daß die Arche auf dem Wasserspiegel dahinfuhr.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐπεκράτει τὸ ὕδωρ καὶ ἐπληθύνετο σφόδρα ἐπὶ τῆς γῆς, καί ἐπεφέρετο ἡ κιβωτὸς ἐπάνω τοῦ ὕδατος.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐπεκράτει τὸ ὕδωρ, καὶ ἐπληθύνετο σφόδρα ἐπὶ τῆς γῆς· καὶ ἐπεφέρετο ἡ κιβωτὸς ἐπάνω τοῦ ὕδατος.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Dlo yo ranfòse, yo gonfle pi rèd sou tè a jouk batiman an t'ap flote nèt sou dlo a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Lanakila ae la ka wai a mahuahua loa ae la maluna o ka honua; a holo aku la ka halelana maluna o ka wai.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּגְבְּר֥וּ הַמַּ֛יִם וַיִּרְבּ֥וּ מְאֹ֖ד עַל־הָאָ֑רֶץ וַתֵּ֥לֶךְ הַתֵּבָ֖ה עַל־פְּנֵ֥י הַמָּֽיִם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויגברו המים וירבו מאד על הארץ ותלך התבה על פני המים׃

Italian Diodati Bible ☆

E le acque si rinforzarono, e crebbero grandemente sopra la terra; e l'Arca notava sopra le acque.

Italian Riveduta Bible ☆

E le acque ingrossarono e crebbero grandemente sopra la terra, e l’arca galleggiava sulla superficie delle acque.

Japanese Freedom Bible ☆

水は勢いを増し、地の上で大いに増し加わった。箱舟は水面を漂った。

Korean Bible 1910 ☆

물이 더 많아져 땅에 창일하매 방주가 물 위에 떠 다녔으며

Kosraean Bible ☆

Kof uh loali, na oak ah pahtpat fin kof uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Vehementer enim inundaverunt, et omnia repleverunt in superficie terræ: porro arca ferebatur super aquas.

Old Persion Version Bible ☆

و آب غلبه یافته، بر زمین همی افزود، وکشتی بر سطح آب می‌رفت.

World Portuguese Bible ☆

As águas subiram e aumentaram muito sobre a terra; e a arca flutuava na superfície das águas.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E prevaleceram as águas, e cresceram em grande maneira sobre a terra; e andava a arca sobre a face das águas.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi apele se înălţau şi s-au înmulţit foarte mult asupra pământului, şi arca mergea pe faţa apelor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Апеле ау ажунс марь ши ау крескут фоарте мулт пе пэмынт, ши корабия плутя пе дясупра апелор.

Russian Synodal Bible ☆

вода же усиливалась и весьма умножалась на земле, и ковчег плавал по поверхности вод.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I navali voda, i usta jako po zemlji, i kovčeg stade ploviti vodom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И навали вода, и уста јако по земљи, и ковчег стаде пловити водом.

Mashi Bible ☆

Oku amîshi galuga ganayushûka okw’igulu n’obwârho bwayerêra oku mîshi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y prevalecieron las aguas, y crecieron en gran manera sobre la tierra; y andaba el arca sobre la faz de las aguas.

Spanish BLL ☆

Las aguas crecieron y aumentaron muchísimo, pero el arca se mantenía a flote sobre ellas.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y prevalecieron las aguas y crecieron en gran manera sobre la tierra; y flotaba el arca sobre la superficie de las aguas.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y las aguas cubrieron todas las cosas, y fueron incrementadas en la tierra, y el arca reposó sobre la faz de las aguas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Las aguas crecieron muchísimo sobre la tierra. Flotaba el arca sobre la superficie de las aguas.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe mālohi ʻae ngaahi vai, pea tupu lahi ʻi he funga fonua; pea naʻe tētē ʻae vaka ʻi he fukahi vai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І впотужнювалась вода, і прибувала велико на землї, і носився ковчег по водї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І впотужнювалась вода, і прибувала велико на землї, і носився ковчег по водї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Trên mặt đất nước lớn và dưng thêm nhiều lắm; chiếc tàu nổi trên mặt nước.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּגְבְּר֥וּ הַמַּ֛יִם וַיִּרְבּ֥וּ מְאֹ֖ד עַל־הָאָ֑רֶץ וַתֵּ֥לֶךְ הַתֵּבָ֖ה עַל־פְּנֵ֥י הַמָּֽיִם׃