Genesis 7:19

American Standard Version (1901) ☆

And the waters prevailed exceedingly upon the earth; and all the high mountains that were under the whole heaven were covered.

ASV Byzantine Text ☆

And the waters prevailed exceedingly upon the earth; and all the high mountains that were under the whole heaven were covered.

English Berean Standard Bible ☆

Finally, the waters completely inundated the earth, so that all the high mountains under all the heavens were covered.

Bible in Basic English ☆

And the waters overcame everything on the earth; and all the mountains under heaven were covered.

Brenton English Septuagint ☆

And the water prevailed exceedingly upon the earth, and covered all the high mountains which were under heaven.

Darby Translation ☆

And the waters prevailed exceedingly on the earth; and all the high mountains that are under all the heavens were covered.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the waters prevailed beyond measure upon the earth: and all the high mountains under the whole heaven were covered.

Geneva Bible 1599 ☆

The waters preuailed so exceedingly vpon the earth, that all the high mountaines, that are vnder the whole heauen, were couered.

Leeser Tanakh ☆

And the waters prevailed exceedingly upon the earth; and all the high mountains that are under the whole heavens were covered.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the waters prevailed exceedingly upon the earth; and all the high mountains that were under the whole heaven were covered.

King James Version ☆

And the waters prevailed exceedingly upon the earth; and all the high hills, that were under the whole heaven, were covered.

King James Version + Apocrypha ☆

And the waters prevailed exceedingly upon the earth; and all the high hills, that were under the whole heaven, were covered.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the waters prevailed exceedingly upon the earth; and all the high hills, that were under the whole heaven, were covered.

LXX2012 U. S. English ☆

And the water prevailed exceedingly upon the earth, and covered all the high mountains which were under heaven.

British English Septuagint 2012 ☆

And the water prevailed exceedingly upon the earth, and covered all the high mountains which were under heaven.

Majority Standard BIble ☆

Finally, the waters completely prevailed upon the earth, so that all the high mountains under all the heavens were covered.

Webster Bible ☆

And the waters prevailed exceedingly upon the earth; and all the high hills that were under the whole heaven were covered.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Higher the waters rose over the land – until the highest mountains were covered

Open English Bible (US) ☆

Higher the waters rose over the land – until the highest mountains were covered

Revised Version ☆

And the waters prevailed exceedingly upon the earth; and all the high mountains that were under the whole heaven were covered.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And the waters prevailed most mightily over the earth, and all the high hills were covered which were under all the heavens.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the water prevailed exceedingly upon the earth, and covered all the high mountains which were under heaven.

World English Bible ☆

The waters rose very high on the earth. All the high mountains that were under the whole sky were covered.

World English Bible (Catholic) ☆

The waters rose very high on the earth. All the high mountains that were under the whole sky were covered.

World English Bible British Edition ☆

The waters rose very high on the earth. All the high mountains that were under the whole sky were covered.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The waters rose very high on the earth. All the high mountains that were under the whole sky were covered.

World English Bible Classic ☆

The waters rose very high on the earth. All the high mountains that were under the whole sky were covered.

World English Bible Updated ☆

The waters rose very high on the earth. All the high mountains that were under the whole sky were covered.

World Messianic Bible ☆

The waters rose very high on the earth. All the high mountains that were under the whole sky were covered.

World Messianic Bible British Edition ☆

The waters rose very high on the earth. All the high mountains that were under the whole sky were covered.

Wycliffe Bible portions ☆

And the watris hadden maistrie greetli on erthe, and alle hiye hillis vndur alle heuene weren hilid;

Young's Literal Translation ☆

And the waters have been very very mighty on the earth, and covered are all the high mountains which [are] under the whole heavens;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the waters rose exceedingly upon ha'aretz; and all the high hills, that were under kol HaShomayim, were covered.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَتَعَاظَمَتِ ٱلْمِيَاهُ كَثِيرًا جِدًّا عَلَى ٱلْأَرْضِ، فَتَغَطَّتْ جَمِيعُ ٱلْجِبَالِ ٱلشَّامِخَةِ ٱلَّتِي تَحْتَ كُلِّ ٱلسَّمَاءِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ရေ​နက်​သည်​ထက်​နက်​လာ​ပြန်​သ​ဖြင့် အ​မြင့် ဆုံး​သော​တောင်​တို့​သည်​ပင်​လျှင်​ရေ​မြုပ်​ကြ ကုန်​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

နောက်တဖန်ရေ သည် မြေကြီး ပေါ် မှာ အလွန် အားကြီး သဖြင့် မိုဃ်း ကောင်းကင်အောက် ၌ ရှိသမျှ သော တောင် ကြီး အပေါင်း တို့သည် မြုပ် ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Long nuiah tui len parai pongah, van tlim ah kaom, maesangnawk to tui mah uem boih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah tui te diklai ah bahoeng len tih vaan hmui boeih kah tlang sang rhoek boeih te a khuk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah tui te diklai ah bahoeng len tih vaan hmui boeih kah tlang sang rhoek boeih te a khuk.

Chinese Union Version (simplified) ☆

水势在地上极其浩大，天下的高山都淹没了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

水勢在地上極其浩大，天下的高山都淹沒了。

World Chinese Bible ☆

水势在地上极其浩大，普天下所有的高山都被淹没。

Croatian Bible ☆

Vode su sve silnije navaljivale i rasle nad zemljom, tako te prekriše sva najviša brda pod nebom.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A tak náramně rozmohly se vody nad zemí, že přikryty jsou všecky hory nejvyšší, kteréž byly pode vším nebem.

Danish Bible 1931 ☆

og Vandet steg og steg over Jorden, så de højeste Bjerge under Himmelen stod under Vand;

Dutch Bible 1917 ☆

En de wateren namen gans zeer de overhand op de aarde, zodat alle hoge bergen, die onder den gansen hemel zijn, bedekt werden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hoger en hoger klommen de wateren op aarde, zodat zelfs de hoogste bergen, die onder heel de hemel zijn, werden bedekt.

Esperanto Bible ☆

Kaj la akvo treege fortiĝis kaj tre multiĝis sur la tero; kaj kovriĝis ĉiuj altaj montoj, kiuj estas sub la ĉielo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et les eaux se renforcèrent extraordinairement sur la terre ; et toutes les hautes montagnes qui étaient sous tous les cieux furent couvertes.

French Ostervald Bible ☆

Et les eaux grossirent prodigieusement sur la terre; et toutes les hautes montagnes qui sont sous tous les cieux, furent couvertes.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les eaux grossirent de plus en plus, et toutes les hautes montagnes qui sont sous le ciel entier furent couvertes.

French Free Holy Bible for the World ☆

Les eaux montèrent de plus en plus sur la terre. Toutes les hautes montagnes qui étaient sous le ciel entier furent couvertes.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und die Wasser nahmen gar sehr überhand auf der Erde, und es wurden bedeckt alle hohen Berge, die unter dem ganzen Himmel sind.

German Luther Bible 1912 ☆

Und das Gewässer nahm überhand und wuchs so sehr auf Erden, daß alle hohen Berge unter dem ganzen Himmel bedeckt wurden.

German Textbibel ☆

Und die Gewässer nahmen über alle Maßen überhand auf der Erde, so daß alle die hohen Berge, die irgend unter dem Himmel sind, überschwemmt wurden.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ja, das Gewässer nahm so sehr überhand, daß alle hohen Berge unter dem ganzen Himmel bedeckt wurden;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

τὸ δὲ ὕδωρ ἐπεκράτει σφόδρα σφόδρα ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐκάλυψε πάντα τὰ ὄρη τὰ ὑψηλά, ἃ ἦν ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ·

Brenton Septuagint ☆

Τὸ δὲ ὕδωρ ἐπεκράτει σφόδρα σφόδρα ἐπὶ τῆς γῆς· καὶ ἐκάλυψε πάντα τὰ ὄρη τὰ ὑψηλὰ, ἃ ἦν ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Dlo a moute pi rèd toujou anwo tè a, li kouvri tèt tout gwo mòn ki anba syèl la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Lanakila loa ae la ka wai maluna o ka honua; a uhiia ae la na kuahiwi kiekie a pau loa malalo o ka lani.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְהַמַּ֗יִם גָּ֥בְר֛וּ מְאֹ֥ד מְאֹ֖ד עַל־הָאָ֑רֶץ וַיְכֻסּ֗וּ כָּל־הֽ͏ֶהָרִים֙ הַגְּבֹהִ֔ים אֲשֶׁר־תַּ֖חַת כָּל־הַשָּׁמָֽיִם׃

Modern Hebrew Bible ☆

והמים גברו מאד מאד על הארץ ויכסו כל ההרים הגבהים אשר תחת כל השמים׃

Italian Diodati Bible ☆

E le acque si rinforzarono grandissimamente sopra la terra; e tutti gli alti monti, che son sotto tutti i cieli, furono coperti .

Italian Riveduta Bible ☆

E le acque ingrossarono oltremodo sopra la terra; e tutte le alte montagne che erano sotto tutti i cieli, furon coperte.

Japanese Freedom Bible ☆

水は地の上でますます激しく勢いを増し、全天の下にある高い山々はすべて覆われた。

Korean Bible 1910 ☆

물이 땅에 더욱 창일하매 천하에 높은 산이 다 덮였더니

Kosraean Bible ☆

Lapak nwe eol ma fulat oemeet uh afla pac.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et aquæ prævaluerunt nimis super terram: opertique sunt omnes montes excelsi sub universo cælo.

Old Persion Version Bible ☆

و آب بر زمین زیاد و زیاد غلبه یافت، تا آنکه همه کوههای بلندکه زیر تمامی آسمانها بود، مستور شد.

World Portuguese Bible ☆

As águas subiram cada vez mais sobre a terra. Todas as altas montanhas que havia debaixo de todo o céu foram cobertas.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E as águas prevaleceram muito em extremo sobre a terra; e todos os montes altos que havia debaixo de todos os céus, foram cobertos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi apele s-au înălţat peste măsură asupra pământului şi toţi munţii înalţi, care erau sub întregul cer, au fost acoperiţi.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Апеле ау ажунс дин че ын че май марь ши тоць мунций ыналць, каре сунт суб черул ынтрег, ау фост акопериць.

Russian Synodal Bible ☆

И усилилась вода на земле чрезвычайно, так что покрылись все высокие горы, какие есть под всем небом;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I navaljivaše voda sve većma po zemlji, i pokri sva najviša brda što su pod celim nebom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И наваљиваше вода све већма по земљи, и покри сва највиша брда што су под целим небом.

Mashi Bible ☆

Amîshi gajà gayushûka kulusha oku nyanya z’igulu ganabwîka ngasi ntondo ndîrî zinaba ah’idako ly’amalunga.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y las aguas prevalecieron mucho en extremo sobre la tierra; y todos los montes altos que había debajo de todos los cielos, fueron cubiertos.

Spanish BLL ☆

Tanto subieron las aguas que cubrieron las montañas más altas que hay bajo el cielo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y las aguas subieron mucho en extremo sobre la tierra; y todos los montes altos que había debajo de todos los cielos fueron cubiertos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y las aguas han vencido a todo lo que hay en la tierra; y todas las montañas debajo del cielo fueron cubiertas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Las aguas crecieron mucho por encima de la tierra, de modo que quedaron cubiertas todas las altas montañas que están debajo de todo el cielo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe mālohi ʻaupito ʻae ngaahi vai ʻi he funga fonua; pea naʻe fakangalo ai ʻae ngaahi moʻunga māʻolunga kotoa pē, ʻaia naʻe ʻi he lalo langi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І впотужнювалась вода на землї несказанно, і поняла всї високі гори, по під небесами.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І впотужнювалась вода на землї несказанно, і поняла всї високі гори, по під небесами.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nước càng dưng lên bội phần trên mặt đất, hết thảy những ngọn núi cao ở dưới trời đều bị ngập.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְהַמַּ֗יִם גָּֽבְר֛וּ מְאֹ֥ד מְאֹ֖ד עַל־הָאָ֑רֶץ וַיְכֻסּ֗וּ כָּל־הֶֽהָרִים֙ הַגְּבֹהִ֔ים אֲשֶׁר־תַּ֖חַת כָּל־הַשָּׁמָֽיִם׃