Psalms 104:26

American Standard Version (1901) ☆

There go the ships; There is leviathan, whom thou hast formed to play therein.

ASV Byzantine Text ☆

There go the ships; There is leviathan, whom thou hast formed to play therein.

English Berean Standard Bible ☆

There the ships pass, and Leviathan, which You formed to frolic there.

Bible in Basic English ☆

There go the ships; there is that great beast, which you have made as a plaything.

Brenton English Septuagint ☆

He sent forth Moses his servant, and Aaron whom he had chosen.

Darby Translation ☆

There go the ships; [there] that leviathan, which thou hast formed to play therein.

Douay-Rheims 1899 ☆

He sent Moses his servant: Aaron the man whom he had chosen.

Geneva Bible 1599 ☆

There goe the shippes, yea, that Liuiathan, whom thou hast made to play therein.

Noyes Bible ☆

There go the ships; There is the leviathan, which thou hast made to play therein.

Leeser Tanakh ☆

There the ships make their way: [there also] is the leviathan, whom thou hast made to sport therein.

JPS TaNaKH 1917 ☆

There go the ships; there is leviathan, whom Thou hast formed to sport therein.

King James Version ☆

There go the ships: there is that leviathan, whom thou hast made to play therein.

King James Version + Apocrypha ☆

There go the ships: there is that leviathan, whom thou hast made to play therein.

KJV Cambridge Paragraph ☆

There go the ships: There is that leviathan, whom thou hast made to play therein.

LXX2012 U. S. English ☆

He sent forth Moses his servant, and Aaron whom he had chosen.

British English Septuagint 2012 ☆

He sent forth Moses his servant, and Aaron whom he had chosen.

Majority Standard BIble ☆

There the ships pass, and Leviathan, which You formed to frolic there.

Webster Bible ☆

There go the ships: there is that leviathan, which thou hast made to play therein.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

There go the ships, and the Leviathan you made to play there.

Open English Bible (US) ☆

There go the ships, and the Leviathan you made to play there.

Revised Version ☆

There go the ships; there is leviathan, whom thou hast formed to take his pastime therein.

Updated Brenton English Septuagint ☆

He sent forth Moses his servant, And Aaron whom he had chosen.

World English Bible ☆

There the ships go, and leviathan, whom you formed to play there.

World English Bible (Catholic) ☆

There the ships go, and leviathan, whom you formed to play there.

World English Bible British Edition ☆

There the ships go, and leviathan, whom you formed to play there.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

There the ships go, and leviathan, whom you formed to play there.

World English Bible Classic ☆

There the ships go, and leviathan, whom you formed to play there.

World English Bible Updated ☆

There the ships go, and leviathan, whom you formed to play there.

World Messianic Bible ☆

There the ships go, and leviathan, whom you formed to play there.

World Messianic Bible British Edition ☆

There the ships go, and leviathan, whom you formed to play there.

Young's Literal Translation ☆

There do ships go: leviathan, That Thou hast formed to play in it.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

There go the oniyyot (ships); there is that Leviathan, whom Thou hast made lesakhek (to play, to sport, to frolic) therein.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

هُنَاكَ تَجْرِي ٱلسُّفُنُ. لِوِيَاثَانُ هَذَا خَلَقْتَهُ لِيَلْعَبَ فِيهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

သ​မုဒ္ဒ​ရာ​ထဲ​တွင်​သင်္ဘော​များ​ရွက်​လွှင့်​ကြ​ပါ​၏။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​ဖန်​ဆင်း​တော်​မူ​သည့်​ရေသတ္တ​ဝါ ကြီး လ​ဝိ​သန်​သည်​လည်း​ခုန်​ပေါက်​မြူး​တူး ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထို အရပ်၌ သင်္ဘော တို့သည် သွား လာကြပါ၏။ ထို အရပ်၌ ကွန့်မြူးစေခြင်းငှါဖန်ဆင်းတော်မူသောငါးကြီးလဝိသန်သည်လည်း ရှိပါ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ayo nae manjajanao y batco sija: ayo nae gaegue y lebiatan ni y finatinasmo para y jumugando gui sanjalomña.

Asang Khongca Bible ☆

Palongpuinawk loe to ahmuen ah caeh o; to ah amhai hanah, na sak ih kalen pui Leviathan doeh oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Teah te sangpho rhoek loh pongpa uh tih a khuiah aka luem ham Leviathan te na saii.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Teah te sangpho rhoek loh pongpa uh tih a khuiah aka luem ham Leviathan te na saii.

Chinese Union Version (simplified) ☆

那里有船行走， 有你所造的鳄鱼游泳在其中。

Chinese Union Version (traditional) ☆

那裏有船行走， 有你所造的鱷魚游泳在其中。

World Chinese Bible ☆

船只在那里往来； 你所造的利维坦也在那里嬉戏。

Croatian Bible ☆

Onud prolaze nemani, Levijatan kojeg stvori da se igra u njemu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tuť bárky přecházejí i velryb, kteréhož jsi stvořil, aby v něm hrál.

Danish Bible 1931 ☆

Skibene farer der, Livjatan, som du danned til Leg deri.

Dutch Bible 1917 ☆

Daar wandelen de schepen, en de Leviathan, dien Gij geformeerd hebt, om daarin te spelen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Monsters trekken er door, Liwjatan dien Gij hebt geschapen, Om er mede te spelen.

Esperanto Bible ☆

Tie iras ŝipoj; Tie estas la levjatano, kiun Vi kreis, ke ĝi tie ludu.

French: Bible J.N. Darby ☆

Là se promènent les navires, [là] ce léviathan que tu as formé pour s’y ébattre.

French Ostervald Bible ☆

Là se promènent les navires, et ce Léviathan que tu as formé pour s'y jouer.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Là se promènent les navires, Et ce léviathan que tu as formé pour se jouer dans les flots.

French Free Holy Bible for the World ☆

Là circulent les navires, ainsi que le Léviathan, que tu as formé pour s'y ébattre.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Daselbst ziehen Schiffe einher, der Leviathan, den du gebildet hast, um sich darin zu tummeln.

German Luther Bible 1912 ☆

Daselbst gehen die Schiffe; da sind Walfische, die du gemacht hast, daß sie darin spielen.

German Textbibel ☆

Daselbst gehen Schiffe, der Leviathan, den du geschaffen hast, darin zu spielen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

da fahren die Schiffe; der Leviatan, den du gemacht hast, um darin zu spielen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐξαπέστειλε Μωϋσῆν τὸν δοῦλον αὐτοῦ, Ἀαρών, ὃν ἐξελέξατο ἑαυτῷ.

Brenton Septuagint ☆

Ἐξαπέστειλε Μωυσῆν τὸν δοῦλον αὐτοῦ, Ἀαρὼν ὃν ἐξελέξατο αὐτόν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se sou li gwo batiman yo ap pwonmennen. Gwo bèt lanmè ou te fè a, levyatan an, ap jwe ladan l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Malaila no na moku e holo ae; Aia hoi kela leviatana au i hana'i, e paani ilaila.

Hebrew Masoretic OT ☆

שָׁ֭ם אֳנִיֹּ֣ות יְהַלֵּכ֑וּן לִ֝וְיָתָ֗ן זֶֽה־יָצַ֥רְתָּ לְשַֽׂחֶק־בֹּֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

שם אניות יהלכון לויתן זה יצרת לשחק בו׃

Italian Diodati Bible ☆

Quivi nuotano le navi, E il Leviatan che tu hai formato per ischerzare in esso.

Italian Riveduta Bible ☆

Là vogano le navi e quel leviatan che hai creato per scherzare in esso.

Japanese Freedom Bible ☆

そこを船が行き交い、 あなたが造られたレビヤタンが、そこで戯れている。

Korean Bible 1910 ☆

이것들이 다 주께서 때를 따라 식물 주시기를 바라나이다

Kosraean Bible ☆

Oak palang uh kasrusr fac, Ac Leviathan, wet lulap soko ma kom orala, el srital we.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Misit Moysen servum suum; Aaron quem elegit ipsum.

Old Persion Version Bible ☆

و در آن کشتیها راه می‌روند و آن لویاتان که به جهت بازی کردن در آن آفریده‌ای.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I waja me jop akan kin ta nata n ia, o walroj, me komui kotin wiadar, kin madomado n lole.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I wasa me sop akan kin tangatang ia, o walros, me komui kotin wiadar, kin madomadong lole.

World Portuguese Bible ☆

Ali navegam os navios, e o leviatã, que tu formaste para ali brincar.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Por ali andam os navios e o Leviatã que formastes, para que te alegrasses nele.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Acolo merg corăbiile, acolo este acel leviatan, tu l-ai făcut să se joace în ea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Аколо, пе еа, умблэ корэбииле ши ын еа есте левиатанул ачела пе каре л-ай фэкут сэ се жоаче ын валуриле ей.

Russian Synodal Bible ☆

Послал Моисея, раба Своего, Аарона, которого избрал.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tu lađe plove, krokodil, kog si stvorio da se igra po njemu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ту лађе плове, крокодил, ког си створио да се игра по њему.

Mashi Bible ☆

Amârho mwo gagera, n’envubu, biremwa byâwe nabyo, mwo bishârhira.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Allí andan navíos; allí este leviathán que hiciste para que jugase en ella.

Spanish BLL ☆

Allí navegan los barcos, y el Leviatán, que hiciste para jugar en él.

Spanish Free Bible for the World ☆

Allí surcan las naves, y el Leviatán, que formaste para jugar en él.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Allí van los barcos; está esa gran bestia Leviatán. que has hecho como un juguete.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Allí navegan los barcos, Y el cocodrilo que formaste para que juguetee en él.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku ʻalu ʻi ai ʻae ngaahi vaka: ʻoku ʻi ai ʻae levaiatani ko ia, ʻaia kuo ke ngaohi ke ne fakavā ai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Там судна дорогу верстають, за ними кит, котрого сотворив єси, щоб там побивався.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Там судна дорогу верстають, за ними кит, котрого сотворив єси, щоб там побивався.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tại đó tàu thuyền đi qua lại, Cũng có lê-vi-a-than mà Chúa đã nắn nên đặng giỡn chơi nơi đó.

Hebrew OT (WLC) ☆

שָׁ֭ם אֳנִיּ֣וֹת יְהַלֵּכ֑וּן לִ֝וְיָתָ֗ן זֶֽה־יָצַ֥רְתָּ לְשַֽׂחֶק־בּֽוֹ׃