Genesis 7:9

American Standard Version (1901)

there went in two and two unto Noah into the ark, male and female, as God commanded Noah.

ASV Byzantine Text

there went in two and two unto Noah into the ark, male and female, as God commanded Noah.

Asang Khongca Bible

Sithaw mah Noah khaeah thuih ih lok baktih toengah, amno hoi ampa hnetto kacung ah, Noah hoi nawnto palong thungah akun o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pathen loh Noah a uen vanbangla a hluei neh a la panit panit loh Noah taengkah lawng te a paan uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pathen loh Noah a uen vanbangla a hluei neh a la panit panit loh Noah taengkah lawng te a paan uh.

Hawaiian Bible 1868

Komo papalua aku la lakou iloko io Noa la, ke kane, ka wahine, me ka ke Akua i kauoha mai ai ia Noa.

English Berean Standard Bible

came to Noah to enter the ark, two by two, male and female, as God had commanded Noah.

Haitian Creole Bible 1985

yo tout yo vin jwenn Noe nan batiman an, de pa de, mal ak fenmèl, jan Bondye te bay Noe lòd la.

Clementine Vulgate 1598

duo et duo ingressa sunt ad Noë in arcam, masculus et femina, sicut præceperat Dominus Noë.

Bible in Basic English

In twos, male and female, they went into the ark with Noah, as God had said.

French: Bible J.N. Darby

il en entra deux par deux vers Noé dans l’arche, mâle et femelle, comme Dieu l’avait commandé à Noé.

Czech Kralická Bible 1613

Po dvém vešli k Noé do korábu, samec a samice, tak jakž byl rozkázal Bůh Noé.

Kosraean Bible

welul Noah utyak nu in oak uh, oana ke God El sapkin.

World Portuguese Bible

entraram na arca com Noé, em pares, macho e fêmea, como Deus havia ordenado a Noé.

Romanian BTF Bible

Au intrat două câte două la Noe în arcă, partea bărbătească şi partea femeiască, aşa cum Dumnezeu a poruncit lui Noe.

Brenton English Septuagint

pairs went in to Noe into the ark, male and female, as God commanded Noe.

Darby Translation

there came two and two unto Noah into the ark, male and female, as God had commanded Noah.

German Unrevised Elberfelder Bible

kamen zwei und zwei zu Noah in die Arche, ein Männliches und ein Weibliches, wie Gott dem Noah geboten hatte.

Dutch Bible 1917

Kwamen er twee en twee tot Noach in de ark, het mannetje en het wijfje, gelijk als God Noach geboden had.

Dutch Bible, Petrus Canisius

kwam telkens een paar, mannetje en wijfje, naar Noë binnen de ark, zoals God Noë geboden had.

Italian Diodati Bible

ne vennero delle paia, maschio e femmina, a Noè, dentro l'Arca; come Iddio avea comandato a Noè.

Douay-Rheims 1899

Two and two went in to Noe into the ark, male and female, as the Lord had commanded Noe.

Geneva Bible 1599

There came two and two vnto Noah into the Arke, male and female, as God had commanded Noah.

Danish Bible 1931

gik Par for Par ind i Arken til Noa, Han og Hundyr, som Gud havde pålagt Noa.

Leeser Tanakh

One pair of each went in unto Noah into the ark, the male and the female, as God had commanded Noah.

JPS TaNaKH 1917

there went in two and two unto Noah into the ark, male and female, as God commanded Noah.

King James Version

There went in two and two unto Noah into the ark, the male and the female, as God had commanded Noah.

King James Version + Apocrypha

There went in two and two unto Noah into the ark, the male and the female, as God had commanded Noah.

Vietnamese Bible 1923

từng cặp, đực và cái, trống và mái, đều đến cùng Nô-ê mà vào tàu, y như lời Đức Chúa Trời đã phán dặn người.

KJV Cambridge Paragraph

there went in two and two unto Noah into the ark, the male and the female, as God had commanded Noah.

Revised West Version

Naʻe ʻalu atu kia Noa ʻi he vaka ʻo tautau toko ua, ko e tangata mo e fefine, ʻo hangē ko e fekau ʻae ʻOtua kia Noa.

French Ostervald Bible

Deux par deux, mâle et femelle, entrèrent vers Noé dans l'arche, comme Dieu l'avait commandé à Noé.

Esperanto Bible

po unu paro venis al Noa en la arkeon, virbesto kaj ino, kiel Dio ordonis al Noa.

French Louis Segond 1910 Bible

il entra dans l’arche auprès de Noé, deux à deux, un mâle et une femelle, comme Dieu l’avait ordonné à Noé.

German Luther Bible 1912

gingen zu ihm in den Kasten paarweise, je ein Männlein und Weiblein, wie ihm Gott geboten hatte.

LXX2012 U. S. English

pairs went in to Noe into the ark, male and female, as God commanded Noe.

British English Septuagint 2012

pairs went in to Noe into the ark, male and female, as God commanded Noe.

Majority Standard BIble

came to Noah to enter the ark, two by two, male and female, as God had commanded Noah.

Webster Bible

There went in two and two to Noah into the ark, the male and the female, as God had commanded Noah.

Open English Bible (Commonwealth)

Two by two, male and female, they entered the ark as God had commanded Noah.

Open English Bible (US)

Two by two, male and female, they entered the ark as God had commanded Noah.

Revised Version

there went in two and two unto Noah into the ark, male and female, as God commanded Noah.

Italian Riveduta Bible

vennero delle coppie, maschio e femmina, a Noè nell’arca, come Dio avea comandato a Noè.

French Free Holy Bible for the World

il en entra deux à deux auprès de Noé dans l'arche, mâle et femelle, comme Dieu l'avait ordonné à Noé.

Reina Valera 1909

De dos en dos entraron á Noé en el arca: macho y hembra, como mandó Dios á Noé.

Spanish BLL

entraron con Noé en el arca parejas de macho y hembra, tal como Dios se lo había ordenado.

Spanish Free Bible for the World

de dos en dos entraron con Noé en el arca, macho y hembra, como mandó Dios a Noé.

Croatian Bible

uđe po dvoje - mužjak i ženka - u korablju s Noom, kako je Bog naredio Noi.

Serbian DK Bible (Latin)

uđe k Noju u kovčeg po dvoje, muško i žensko, kao što beše Bog zapovedio Noju.

Targum Onkelos Etheridge

two and two, they entered with Noach into the ark, male and female, as the Lord had instructed Noach.

German Textbibel

gingen je zwei zu Noah in den Kasten, ein Männchen und ein Weibchen, wie Gott Noah geboten hatte.

Updated Brenton English Septuagint

pairs went in to Noah into the ark, male and female, as God commanded Noah.

Hebrew OT (WLC)

שְׁנַ֨יִם שְׁנַ֜יִם בָּ֧אוּ אֶל־נֹ֛חַ אֶל־הַתֵּבָ֖ה זָכָ֣ר וּנְקֵבָ֑ה כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה אֱלֹהִ֖ים אֶת־נֹֽחַ׃

World English Bible

went by pairs to Noah into the ship, male and female, as God commanded Noah.

World English Bible (Catholic)

went by pairs to Noah into the ship, male and female, as God commanded Noah.

World English Bible British Edition

went by pairs to Noah into the ship, male and female, as God commanded Noah.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

went by pairs to Noah into the ship, male and female, as God commanded Noah.

World English Bible Classic

went by pairs to Noah into the ship, male and female, as God commanded Noah.

World English Bible Updated

went by pairs to Noah into the ship, male and female, as God commanded Noah.

World Messianic Bible

went by pairs to Noah into the ship, male and female, as God commanded Noah.

World Messianic Bible British Edition

went by pairs to Noah into the ship, male and female, as God commanded Noah.

Wycliffe Bible portions

bi tweyne and bi tweyne, male and female entriden to Noe in to the schip, as the Lord comaundide to Noe.

Young's Literal Translation

two by two they have come in unto Noah, unto the ark, a male and a female, as God hath commanded Noah.

SEPTUAGINTA

δύο δύο εἰσῆλθον πρὸς Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν, ἄρσεν καὶ θῆλυ, καθὰ ἐνετείλατο ὁ Θεὸς τῷ Νῶε.

Brenton Septuagint

δύο δύο εἰσῆλθον πρὸς Νῶε εἰς τὴν κιβωτὸν ἄρσεν καὶ θῆλυ, καθὰ ἐνετείλατο ὁ Θεὸς τῷ Νῶε.

Romanian Bible (Cyrillic)

ау интрат ын корабие ла Ное, доуэ кыте доуэ, кыте о парте бэрбэтяскэ ши кыте о парте фемеяскэ, аша кум порунчисе Думнезеу луй Ное.

Ukrainian Bible by P. Kulish

По парі ввійшло до Нояга в ковчег, самець і самиця, як заповідав Бог Ноягові.

Ukrainian Freedom Bible

По парі ввійшло до Нояга в ковчег, самець і самиця, як заповідав Бог Ноягові.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

уђе к Ноју у ковчег по двоје, мушко и женско, као што беше Бог заповедио Ноју.

Russian Synodal Bible

по паре, мужеского пола и женского, вошли к Ною в ковчег, как Господь Бог повелел Ною.

Hebrew Masoretic OT

שְׁנַ֨יִם שְׁנַ֜יִם בָּ֧אוּ אֶל־נֹ֛חַ אֶל־הַתֵּבָ֖ה זָכָ֣ר וּנְקֵבָ֑ה כּֽ͏ַאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה אֱלֹהִ֖ים אֶת־נֹֽחַ׃

Modern Hebrew Bible

שנים שנים באו אל נח אל התבה זכר ונקבה כאשר צוה אלהים את נח׃

Arabic Van Dyck Bible

دَخَلَ ٱثْنَانِ ٱثْنَانِ إِلَى نُوحٍ إِلَى ٱلْفُلْكِ، ذَكَرًا وَأُنْثَى، كَمَا أَمَرَ ٱللهُ نُوحًا.

Old Persion Version Bible

دودو، نر و ماده، نزد نوح به کشتی در‌آمدند، چنانکه خدا نوح را امر کرده بود.

Judson Burmese Bible

အထီး အမ အစုံ တို့သည်၊ နောဧ နှင့်အတူသင်္ဘော ထဲသို့ ဝင် ကြ၏။

Korean Bible 1910

하나님이 노아에게 명하신 대로 암수 둘씩 노아에게 나아와 방주로 들어갔더니

Japanese Freedom Bible

神がノアに命じられたとおりに、雄と雌のつがいになって、ノアのところに来て箱舟に入った。

World Chinese Bible

都成对到挪亚那里，进入方舟，公的和母的，正如上帝所吩咐挪亚的。

Chinese Union Version (simplified)

都是一对一对地，有公有母，到 挪亚那里进入方舟，正如 神所吩咐 挪亚的。

Chinese Union Version (traditional)

都是一對一對地，有公有母，到 挪亞那裏進入方舟，正如上帝所吩咐 挪亞的。

Portuguese Bíblia Livre

De dois em dois entraram a Noé na arca: macho e fêmea, como mandou Deus a Noé.

CC BY 4.0

Mashi Bible

akalume n’akakazi byoshi na Nûhu, nk’oku Nyakasane analirhegesire Nûhu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

gingen paarweise in die Arche, Männchen und Weibchen, wie Gott dem Noah geboten hatte.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

En parejas, hombres y mujeres, entraron al arca con Noé, como Dios había dicho.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

de dos en dos llegaron a Noé, al arca, macho y hembra, según ʼElohim ordenó a Noé.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

There went in shnayim shnayim unto Noach into the tevah (ark), the zachar and the nekevah, as Elohim had commanded Noach.

CC BY 4.0