Genesis 7:9

American Standard Version (1901) ☆

there went in two and two unto Noah into the ark, male and female, as God commanded Noah.

ASV Byzantine Text ☆

there went in two and two unto Noah into the ark, male and female, as God commanded Noah.

English Berean Standard Bible ☆

came to Noah to enter the ark, two by two, male and female, as God had commanded Noah.

Bible in Basic English ☆

In twos, male and female, they went into the ark with Noah, as God had said.

Brenton English Septuagint ☆

pairs went in to Noe into the ark, male and female, as God commanded Noe.

Darby Translation ☆

there came two and two unto Noah into the ark, male and female, as God had commanded Noah.

Douay-Rheims 1899 ☆

Two and two went in to Noe into the ark, male and female, as the Lord had commanded Noe.

Geneva Bible 1599 ☆

There came two and two vnto Noah into the Arke, male and female, as God had commanded Noah.

Leeser Tanakh ☆

One pair of each went in unto Noah into the ark, the male and the female, as God had commanded Noah.

JPS TaNaKH 1917 ☆

there went in two and two unto Noah into the ark, male and female, as God commanded Noah.

King James Version ☆

There went in two and two unto Noah into the ark, the male and the female, as God had commanded Noah.

King James Version + Apocrypha ☆

There went in two and two unto Noah into the ark, the male and the female, as God had commanded Noah.

KJV Cambridge Paragraph ☆

there went in two and two unto Noah into the ark, the male and the female, as God had commanded Noah.

LXX2012 U. S. English ☆

pairs went in to Noe into the ark, male and female, as God commanded Noe.

British English Septuagint 2012 ☆

pairs went in to Noe into the ark, male and female, as God commanded Noe.

Majority Standard BIble ☆

came to Noah to enter the ark, two by two, male and female, as God had commanded Noah.

Webster Bible ☆

There went in two and two to Noah into the ark, the male and the female, as God had commanded Noah.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Two by two, male and female, they entered the ark as God had commanded Noah.

Open English Bible (US) ☆

Two by two, male and female, they entered the ark as God had commanded Noah.

Revised Version ☆

there went in two and two unto Noah into the ark, male and female, as God commanded Noah.

Targum Onkelos Etheridge ☆

two and two, they entered with Noach into the ark, male and female, as the Lord had instructed Noach.

Updated Brenton English Septuagint ☆

pairs went in to Noah into the ark, male and female, as God commanded Noah.

World English Bible ☆

went by pairs to Noah into the ship, male and female, as God commanded Noah.

World English Bible (Catholic) ☆

went by pairs to Noah into the ship, male and female, as God commanded Noah.

World English Bible British Edition ☆

went by pairs to Noah into the ship, male and female, as God commanded Noah.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

went by pairs to Noah into the ship, male and female, as God commanded Noah.

World English Bible Classic ☆

went by pairs to Noah into the ship, male and female, as God commanded Noah.

World English Bible Updated ☆

went by pairs to Noah into the ship, male and female, as God commanded Noah.

World Messianic Bible ☆

went by pairs to Noah into the ship, male and female, as God commanded Noah.

World Messianic Bible British Edition ☆

went by pairs to Noah into the ship, male and female, as God commanded Noah.

Wycliffe Bible portions ☆

bi tweyne and bi tweyne, male and female entriden to Noe in to the schip, as the Lord comaundide to Noe.

Young's Literal Translation ☆

two by two they have come in unto Noah, unto the ark, a male and a female, as God hath commanded Noah.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

There went in shnayim shnayim unto Noach into the tevah (ark), the zachar and the nekevah, as Elohim had commanded Noach.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

دَخَلَ ٱثْنَانِ ٱثْنَانِ إِلَى نُوحٍ إِلَى ٱلْفُلْكِ، ذَكَرًا وَأُنْثَى، كَمَا أَمَرَ ٱللهُ نُوحًا.

Judson Burmese Bible ☆

အထီး အမ အစုံ တို့သည်၊ နောဧ နှင့်အတူသင်္ဘော ထဲသို့ ဝင် ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Sithaw mah Noah khaeah thuih ih lok baktih toengah, amno hoi ampa hnetto kacung ah, Noah hoi nawnto palong thungah akun o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Pathen loh Noah a uen vanbangla a hluei neh a la panit panit loh Noah taengkah lawng te a paan uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Pathen loh Noah a uen vanbangla a hluei neh a la panit panit loh Noah taengkah lawng te a paan uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

都是一对一对地，有公有母，到 挪亚那里进入方舟，正如 神所吩咐 挪亚的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

都是一對一對地，有公有母，到 挪亞那裏進入方舟，正如上帝所吩咐 挪亞的。

World Chinese Bible ☆

都成对到挪亚那里，进入方舟，公的和母的，正如上帝所吩咐挪亚的。

Croatian Bible ☆

uđe po dvoje - mužjak i ženka - u korablju s Noom, kako je Bog naredio Noi.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Po dvém vešli k Noé do korábu, samec a samice, tak jakž byl rozkázal Bůh Noé.

Danish Bible 1931 ☆

gik Par for Par ind i Arken til Noa, Han og Hundyr, som Gud havde pålagt Noa.

Dutch Bible 1917 ☆

Kwamen er twee en twee tot Noach in de ark, het mannetje en het wijfje, gelijk als God Noach geboden had.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

kwam telkens een paar, mannetje en wijfje, naar Noë binnen de ark, zoals God Noë geboden had.

Esperanto Bible ☆

po unu paro venis al Noa en la arkeon, virbesto kaj ino, kiel Dio ordonis al Noa.

French: Bible J.N. Darby ☆

il en entra deux par deux vers Noé dans l’arche, mâle et femelle, comme Dieu l’avait commandé à Noé.

French Ostervald Bible ☆

Deux par deux, mâle et femelle, entrèrent vers Noé dans l'arche, comme Dieu l'avait commandé à Noé.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

il entra dans l’arche auprès de Noé, deux à deux, un mâle et une femelle, comme Dieu l’avait ordonné à Noé.

French Free Holy Bible for the World ☆

il en entra deux à deux auprès de Noé dans l'arche, mâle et femelle, comme Dieu l'avait ordonné à Noé.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

kamen zwei und zwei zu Noah in die Arche, ein Männliches und ein Weibliches, wie Gott dem Noah geboten hatte.

German Luther Bible 1912 ☆

gingen zu ihm in den Kasten paarweise, je ein Männlein und Weiblein, wie ihm Gott geboten hatte.

German Textbibel ☆

gingen je zwei zu Noah in den Kasten, ein Männchen und ein Weibchen, wie Gott Noah geboten hatte.

German Schlachter Bible 1951 ☆

gingen paarweise in die Arche, Männchen und Weibchen, wie Gott dem Noah geboten hatte.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

δύο δύο εἰσῆλθον πρὸς Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν, ἄρσεν καὶ θῆλυ, καθὰ ἐνετείλατο ὁ Θεὸς τῷ Νῶε.

Brenton Septuagint ☆

δύο δύο εἰσῆλθον πρὸς Νῶε εἰς τὴν κιβωτὸν ἄρσεν καὶ θῆλυ, καθὰ ἐνετείλατο ὁ Θεὸς τῷ Νῶε.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

yo tout yo vin jwenn Noe nan batiman an, de pa de, mal ak fenmèl, jan Bondye te bay Noe lòd la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Komo papalua aku la lakou iloko io Noa la, ke kane, ka wahine, me ka ke Akua i kauoha mai ai ia Noa.

Hebrew Masoretic OT ☆

שְׁנַ֨יִם שְׁנַ֜יִם בָּ֧אוּ אֶל־נֹ֛חַ אֶל־הַתֵּבָ֖ה זָכָ֣ר וּנְקֵבָ֑ה כּֽ͏ַאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה אֱלֹהִ֖ים אֶת־נֹֽחַ׃

Modern Hebrew Bible ☆

שנים שנים באו אל נח אל התבה זכר ונקבה כאשר צוה אלהים את נח׃

Italian Diodati Bible ☆

ne vennero delle paia, maschio e femmina, a Noè, dentro l'Arca; come Iddio avea comandato a Noè.

Italian Riveduta Bible ☆

vennero delle coppie, maschio e femmina, a Noè nell’arca, come Dio avea comandato a Noè.

Japanese Freedom Bible ☆

神がノアに命じられたとおりに、雄と雌のつがいになって、ノアのところに来て箱舟に入った。

Korean Bible 1910 ☆

하나님이 노아에게 명하신 대로 암수 둘씩 노아에게 나아와 방주로 들어갔더니

Kosraean Bible ☆

welul Noah utyak nu in oak uh, oana ke God El sapkin.

Clementine Vulgate 1598 ☆

duo et duo ingressa sunt ad Noë in arcam, masculus et femina, sicut præceperat Dominus Noë.

Old Persion Version Bible ☆

دودو، نر و ماده، نزد نوح به کشتی در‌آمدند، چنانکه خدا نوح را امر کرده بود.

World Portuguese Bible ☆

entraram na arca com Noé, em pares, macho e fêmea, como Deus havia ordenado a Noé.

Portuguese Bíblia Livre ☆

De dois em dois entraram a Noé na arca: macho e fêmea, como mandou Deus a Noé.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Au intrat două câte două la Noe în arcă, partea bărbătească şi partea femeiască, aşa cum Dumnezeu a poruncit lui Noe.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ау интрат ын корабие ла Ное, доуэ кыте доуэ, кыте о парте бэрбэтяскэ ши кыте о парте фемеяскэ, аша кум порунчисе Думнезеу луй Ное.

Russian Synodal Bible ☆

по паре, мужеского пола и женского, вошли к Ною в ковчег, как Господь Бог повелел Ною.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

uđe k Noju u kovčeg po dvoje, muško i žensko, kao što beše Bog zapovedio Noju.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

уђе к Ноју у ковчег по двоје, мушко и женско, као што беше Бог заповедио Ноју.

Mashi Bible ☆

akalume n’akakazi byoshi na Nûhu, nk’oku Nyakasane analirhegesire Nûhu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

De dos en dos entraron á Noé en el arca: macho y hembra, como mandó Dios á Noé.

Spanish BLL ☆

entraron con Noé en el arca parejas de macho y hembra, tal como Dios se lo había ordenado.

Spanish Free Bible for the World ☆

de dos en dos entraron con Noé en el arca, macho y hembra, como mandó Dios a Noé.

La Biblia en Español Sencillo ☆

En parejas, hombres y mujeres, entraron al arca con Noé, como Dios había dicho.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

de dos en dos llegaron a Noé, al arca, macho y hembra, según ʼElohim ordenó a Noé.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻe ʻalu atu kia Noa ʻi he vaka ʻo tautau toko ua, ko e tangata mo e fefine, ʻo hangē ko e fekau ʻae ʻOtua kia Noa.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

По парі ввійшло до Нояга в ковчег, самець і самиця, як заповідав Бог Ноягові.

Ukrainian Freedom Bible ☆

По парі ввійшло до Нояга в ковчег, самець і самиця, як заповідав Бог Ноягові.

Vietnamese Bible 1923 ☆

từng cặp, đực và cái, trống và mái, đều đến cùng Nô-ê mà vào tàu, y như lời Đức Chúa Trời đã phán dặn người.

Hebrew OT (WLC) ☆

שְׁנַ֨יִם שְׁנַ֜יִם בָּ֧אוּ אֶל־נֹ֛חַ אֶל־הַתֵּבָ֖ה זָכָ֣ר וּנְקֵבָ֑ה כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה אֱלֹהִ֖ים אֶת־נֹֽחַ׃