Genesis 8:12

American Standard Version (1901) ☆

And he stayed yet other seven days, and sent forth the dove; and she returned not again unto him any more.

ASV Byzantine Text ☆

And he stayed yet other seven days, and sent forth the dove; and she returned not again unto him anymore.

English Berean Standard Bible ☆

And Noah waited seven more days and sent out the dove again, but this time she did not return to him.

Bible in Basic English ☆

And after seven days more, he sent the dove out again, but she did not come back to him.

Brenton English Septuagint ☆

And having waited yet seven other days, he again sent forth the dove, and she did not return to him again any more.

Darby Translation ☆

And he waited yet other seven days, and sent forth the dove; but she returned no more to him.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he stayed yet other seven days: and he sent forth the dove, which returned not any more unto him.

Geneva Bible 1599 ☆

Notwithstanding he wayted yet other seuen dayes, and sent forth the doue, which returned not againe vnto him any more.

Leeser Tanakh ☆

And he stayed yet other seven days, and sent forth the dove; but she returned not again unto him any more.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And he stayed yet other seven days; and sent forth the dove; and she returned not again unto him any more.

King James Version ☆

And he stayed yet other seven days; and sent forth the dove; which returned not again unto him any more.

King James Version + Apocrypha ☆

And he stayed yet other seven days; and sent forth the dove; which returned not again unto him any more.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he stayed yet other seven days; and sent forth the dove; which returned not again unto him any more.

LXX2012 U. S. English ☆

And having waited yet seven other days, he again sent forth the dove, and she did not return to him again any more.

British English Septuagint 2012 ☆

And having waited yet seven other days, he again sent forth the dove, and she did not return to him again any more.

Majority Standard BIble ☆

And Noah waited seven more days and sent out the dove again, but this time she did not return to him.

Webster Bible ☆

And he stayed yet other seven days, and sent forth the dove; which returned not again to him any more.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

He waited seven days more and sent out the dove; but it did not return to him again.

Open English Bible (US) ☆

He waited seven days more and sent out the dove; but it did not return to him again.

Revised Version ☆

And he stayed yet other seven days; and sent forth the dove; and she returned not again unto him any more.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And he prolonged yet other seven days, and sent forth the dove, and she added not to return to be with him again.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And having waited yet seven other days, he again sent forth the dove, and she did not return to him again anymore.

World English Bible ☆

He waited yet another seven days, and sent out the dove; and she didn’t return to him any more.

World English Bible (Catholic) ☆

He waited yet another seven days, and sent out the dove; and she didn’t return to him any more.

World English Bible British Edition ☆

He waited yet another seven days, and sent out the dove; and she didn’t return to him any more.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He waited yet another seven days, and sent out the dove; and she didn’t return to him any more.

World English Bible Classic ☆

He waited yet another seven days, and sent out the dove; and she didn’t return to him any more.

World English Bible Updated ☆

He waited yet another seven days, and sent out the dove; and she didn’t return to him any more.

World Messianic Bible ☆

He waited yet another seven days, and sent out the dove; and she didn’t return to him any more.

World Messianic Bible British Edition ☆

He waited yet another seven days, and sent out the dove; and she didn’t return to him any more.

Wycliffe Bible portions ☆

and neuerthelesse he abood seuene othere daies, and sente out a culuer, which turnede `no more ayen to hym.

Young's Literal Translation ☆

And he stayeth yet other seven days, and sendeth forth the dove, and it added not to turn back unto him any more.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he waited yet another shivat yamim; and sent forth the yonah; which returned not unto him again.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَلَبِثَ أَيْضًا سَبْعَةَ أَيَّامٍ أُخَرَ وَأَرْسَلَ ٱلْحَمَامَةَ فَلَمْ تَعُدْ تَرْجِعُ إِلَيْهِ أَيْضًا.

Burmese Common Language Bible ☆

နော​ဧ​သည်​ခု​နစ်​ရက်​ထပ်​၍​စောင့်​ဆိုင်း​နေ​ပြီး နောက် ထို​ချိုး​ငှက်​ကို​အ​ပြင်​သို့​လွှတ်​လိုက်​ပြန် ရာ​ဤ​တစ်​ကြိမ်​တွင်​ပြန်​၍​မ​လာ​တော့​ချေ။

Judson Burmese Bible ☆

မြေကြီး ပေါ် မှာ ရေ ကုန် ကြောင်း ကို နောဧ သိ လေ၏။ တဖန် ခုနစ် ရက် နေ ပြီးမှထိုချိုး ကို လွှတ် ပြန်၏။ နောက် တဖန်ချိုး သည် မ ပြန် မလာနေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Ni sarihto zing pacoengah, pahuu to a prawt let; to pacoengah loe pahuu to angmah khaeah amlaem let ai boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah hnin rhih a rhing bal tih vahui te a tueih dae anih taengla koep bal voel pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah hnin rhih a rhing bal tih vahui te a tueih dae anih taengla koep bal voel pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他又等了七天，放出鸽子去，鸽子就不再回来了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他又等了七天，放出鴿子去，鴿子就不再回來了。

World Chinese Bible ☆

他又等了另外七天，放出鸽子；鸽子就不再回到他那里了。

Croatian Bible ☆

Još počeka sedam dana pa opet pusti golubicu: više mu se nije vratila.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I čekal ještě sedm dní jiných, a opět vypustil holubici, kterážto nevrátila se k němu více.

Danish Bible 1931 ☆

Derpå biede han syv Dage til, og da han så sendte Duen ud, kom den ikke mere tilbage til ham.

Dutch Bible 1917 ☆

Toen vertoefde hij nog zeven andere dagen; en hij liet de duif uit; maar zij keerde niet meer weder tot hem.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Weer wachtte hij nu zeven dagen, en liet toen opnieuw de duif uitvliegen; maar nu keerde ze niet meer naar hem terug.

Esperanto Bible ☆

Kaj li atendis ankoraŭ aliajn sep tagojn, kaj li ellasis la kolombon, kaj ĉi tiu jam ne plu revenis al li.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il attendit encore sept autres jours, et il lâcha la colombe, et elle ne revint plus de nouveau vers lui.

French Ostervald Bible ☆

Et il attendit encore sept autres jours; puis il lâcha la colombe; mais elle ne retourna plus à lui.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il attendit encore sept autres jours; et il lâcha la colombe. Mais elle ne revint plus à lui.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il attendit encore sept autres jours, et lâcha la colombe ; mais elle ne revint plus à lui.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er wartete noch sieben andere Tage und ließ die Taube aus; und sie kehrte hinfort nicht wieder zu ihm zurück.

German Luther Bible 1912 ☆

Aber er harrte noch weiter sieben Tage und ließ eine Taube ausfliegen; die kam nicht wieder zu ihm.

German Textbibel ☆

Hierauf wartete er noch weitere sieben Tage und ließ die Taube ausfliegen; diesmal aber kehrte sie nicht wieder zu ihm zurück.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und nachdem er noch weitere sieben Tage gewartet hatte, sandte er die Taube wieder aus; da kam sie nicht mehr zu ihm zurück.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐπισχὼν ἔτι ἡμέρας ἑπτὰ ἑτέρας, πάλιν ἐξαπέστειλε τὴν περιστεράν, καὶ οὑ προσέθετο τοῦ ἐπιστρέψαι πρὸς αὐτὸν ἔτι.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐπισχὼν ἔτι ἡμέρας ἑπτὰ ἑτέρας, πάλιν ἐξαπέστειλε τὴν περιστερὰν, καὶ οὐ προσέθετο τοῦ ἐπιστρέψαι πρὸς αὐτὸν ἔτι.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li tann sèt jou pase anvan li lage pijon an ankò. Fwa sa a menm pijon an pa t' tounen vin jwenn li ankò.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Noho iho la ia i na la hou aku i ehiku; a hookuu aku la i ka manu nunu; aole no ia i hoi hou mai io na la ma ia hope mai.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּיָּ֣חֶל עֹ֔וד שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים אֲחֵרִ֑ים וַיְשַׁלַּח֙ אֶת־הַיֹּונָ֔ה וְלֹֽא־יָסְפָ֥ה שׁוּב־אֵלָ֖יו עֹֽוד׃

Modern Hebrew Bible ☆

וייחל עוד שבעת ימים אחרים וישלח את היונה ולא יספה שוב אליו עוד׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed egli aspettò sette altri giorni, e mandò fuori la colomba, ed essa non ritornò più a lui.

Italian Riveduta Bible ☆

E aspettò altri sette giorni, poi mandò fuori la colomba; ma essa non tornò più a lui.

Japanese Freedom Bible ☆

ノアはさらに七日待ち、鳩を放った。鳩は二度と彼のもとへ戻って来なかった。

Korean Bible 1910 ☆

또 칠일을 기다려 비둘기를 내어 놓으매 다시는 그에게로 돌아오지 아니하였더라

Kosraean Bible ☆

Ac el sifilpa soano ke len itkosr, na sifilpa supwala wuleoa sac. Pacl se inge el tiana foloko.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Expectavitque nihilominus septem alios dies: et emisit columbam, quæ non est reversa ultra ad eum.

Old Persion Version Bible ☆

و هفت روز دیگر نیز توقف نموده، کبوتر را رها کرد، و او دیگر نزد وی برنگشت.

World Portuguese Bible ☆

Ele esperou ainda outros sete dias, e soltou a pomba; e ela não voltou mais para ele.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E esperou ainda outros sete dias, e enviou a pomba, a qual não voltou já mais a ele.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi a mai stat alte şapte zile şi a trimis porumbelul, care nu s-a mai întors la el.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

А май аштептат алте шапте зиле ши а дат друмул порумбелулуй. Дар порумбелул ну с-а май ынторс ла ел.

Russian Synodal Bible ☆

Он помедлил еще семь дней других и опять выпустил голубя; и он уже не возвратился к нему.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ali počeka još sedam dana, pa opet ispusti golubicu, a ona mu se više ne vrati.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Али почека још седам дана, па опет испусти голубицу, а она му се више не врати.

Mashi Bible ☆

Ashub’ilinda zindi nsiku nda, ashub’ilika engûkù egende: erhacigalukaga aha ali.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y esperó aún otros siete días, y envió la paloma, la cual no volvió ya más á él.

Spanish BLL ☆

Esperó otros siete días y volvió a soltar la paloma, pero ésta ya no regresó.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y esperó aún otros siete días, y envió la paloma, la cual no volvió a él más.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y después de siete días más, él envió a la paloma de nuevo, pero ella no regresó a él.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Esperó ansiosamente aún otros siete días y envió la paloma, la cual no volvió más a él.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea toe tatali ia ʻi he ʻaho ʻe fitu; pea tuku atu ai ʻae lupe; pea naʻe ʻikai toe foki mai ia kiate ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І зождав іще других сїм день, та й послав знов голубицю, і не вернулась уже до його тодї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І зождав іще других сїм день, та й послав знов голубицю, і не вернулась уже до його тодї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người đợi bảy ngày nữa, thả bò câu ra; nhưng chuyến nầy bò câu chẳng trở về cùng người nữa.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּיָּ֣חֶל ע֔וֹד שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים אֲחֵרִ֑ים וַיְשַׁלַּח֙ אֶת־הַיּוֹנָ֔ה וְלֹֽא־יָסְפָ֥ה שׁוּב־אֵלָ֖יו עֽוֹד׃