Isaiah 8:17

American Standard Version (1901) ☆

And I will wait for Jehovah, that hideth his face from the house of Jacob, and I will look for him.

ASV Byzantine Text ☆

And I will wait for Jehovah, that hideth his face from the house of Jacob, and I will look for him.

English Berean Standard Bible ☆

I will wait for the LORD, who is hiding His face from the house of Jacob. I will put my trust in Him.

Bible in Basic English ☆

And I will be waiting for the Lord, whose face is veiled from the house of Jacob, and I will be looking for him.

Brenton English Septuagint ☆

And one shall say, I will wait for God, who has turned away his face from the house of Jacob, and I will trust in him.

Darby Translation ☆

And I will wait for Jehovah, who hideth his face from the house of Jacob; and I will look for him.

Douay-Rheims 1899 ☆

And I will wait for the Lord, who hath hid his face from the house of Jacob, and I will look for him.

Geneva Bible 1599 ☆

Therefore I will waite vpon the Lord that hath hid his face from the house of Iaakob, and I wil looke for him.

Noyes Bible ☆

I will, therefore, wait for Jehovah, Who now hideth his face from the house of Jacob; Yet will I look for him.

Leeser Tanakh ☆

And I will wait for the Lord, that hideth his face from the house of Jacob, and I will hope for him.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And I will wait for the LORD, that hideth His face from the house of Jacob, and I will look for Him.

King James Version ☆

And I will wait upon the LORD, that hideth his face from the house of Jacob, and I will look for him.

King James Version + Apocrypha ☆

And I will wait upon the LORD, that hideth his face from the house of Jacob, and I will look for him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And I will wait upon the Lord, That hideth his face from the house of Jacob, And I will look for him.

LXX2012 U. S. English ☆

And one shall say, I will wait for God, who has turned away his face from the house of Jacob, and I will trust in him.

British English Septuagint 2012 ☆

And one shall say, I will wait for God, who has turned away his face from the house of Jacob, and I will trust in him.

Majority Standard BIble ☆

I will wait for the LORD, who is hiding His face from the house of Jacob. I will put my trust in Him.

Webster Bible ☆

And I will wait upon the LORD, that hideth his face from the house of Jacob, and I will look for him.

Revised Version ☆

And I will wait for the LORD, that hideth his face from the house of Jacob, and I will look for him.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And one shall say, I will wait for God, who has turned away his face from the house of Jacob, and I will trust in him.

World English Bible ☆

I will wait for the LORD, who hides his face from the house of Jacob, and I will look for him.

World English Bible (Catholic) ☆

I will wait for the LORD, who hides his face from the house of Jacob, and I will look for him.

World English Bible British Edition ☆

I will wait for the LORD, who hides his face from the house of Jacob, and I will look for him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I will wait for the LORD, who hides his face from the house of Jacob, and I will look for him.

World English Bible Classic ☆

I will wait for Yahweh, who hides his face from the house of Jacob, and I will look for him.

World English Bible Updated ☆

I will wait for the LORD, who hides his face from the house of Jacob, and I will look for him.

World Messianic Bible ☆

I will wait for the LORD, who hides his face from the house of Jacob, and I will look for him.

World Messianic Bible British Edition ☆

I will wait for the LORD, who hides his face from the house of Jacob, and I will look for him.

Young's Literal Translation ☆

And I have waited for Jehovah, Who is hiding His face from the house of Jacob, And I have looked for Him.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And I will wait for Hashem, that hideth His face from the Bais Ya'akov, and I will look for Him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَصْطَبِرُ لِلرَّبِّ ٱلسَّاتِرِ وَجْهَهُ عَنْ بَيْتِ يَعْقُوبَ وَأَنْتَظِرُهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​မိ​မိ​၏​လူ​မျိုး​တော် အား မျက်​နှာ​တော်​ကို​မ​ပြ​ဘဲ​နေ​တော်​မူ သော်​လည်း၊ ငါ​သည်​ကိုယ်​တော်​ကို​ယုံ​ကြည် အား​ထား​စောင့်​စား​မျှော်​ကိုး​ပါ​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ယာကုပ် အမျိုးသား တို့တွင် မျက်နှာ တော်ကို ကွယ် ထားတော်မူသောထာဝရဘုရား ကို ငါသည် ဆိုင်းငံ့ လျက် မြော်လင့် မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Jakob imthung takoh nuiah mikhmai ka hawk han, Angraeng to ka zing moe, anih to ka pakrong han.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Jakob imkhui lamloh a maelhmai aka thuh BOEIPA te ka rhingda tih amah te ka lamtawn.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Jakob imkhui lamloh a maelhmai aka thuh BOEIPA te ka rhingda tih amah te ka lamtawn.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我要等候那掩面不顾 雅各家的耶和华；我也要仰望他。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我要等候那掩面不顧 雅各家的耶和華；我也要仰望他。

World Chinese Bible ☆

我要等候那向雅各家掩面的耶和华；我要仰望祂。

Croatian Bible ☆

Čekat ću Jahvu koji je lice svoje sakrio od doma Jakovljeva - u njega ja se uzdam.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Pročež očekávati budu na Hospodina, kterýž skryl tvář svou od domu Jákobova; na něj, pravím, čekati budu.

Danish Bible 1931 ☆

Jeg bier på HERREN, han, som dølger sit Åsyn for Jakobs Hus, til ham står mit Håb:

Dutch Bible 1917 ☆

Daarom zal ik den Heere verbeiden, Die Zijn aangezicht verbergt voor het huis van Jakob, en ik zal Hem verwachten.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ik blijf op Jahweh vertrouwen, Op Hem blijf ik hopen, al verbergt Hij zich voor Jakobs huis!

Esperanto Bible ☆

Kaj mi atendas la Eternulon, kiu kaŝis Sian vizaĝon antaŭ la domo de Jakob, kaj mi esperas al Li.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et je m’attendrai à l’ Éternel qui cache sa face de la maison de Jacob, et je l’attendrai.

French Ostervald Bible ☆

Je m'attendrai à l'Éternel, qui cache sa face à la maison de Jacob: je m'attends à lui!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

J’espère en l’Éternel, Qui cache sa face à la maison de Jacob; Je place en lui ma confiance.

French Free Holy Bible for the World ☆

J'attendrai le SEIGNEUR, qui cache sa face à la maison de Jacob, et je le chercherai.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und ich will auf Jehova harren, der sein Angesicht verbirgt vor dem Hause Jakob, und will auf ihn hoffen.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn ich hoffe auf den HERRN, der sein Antlitz verborgen hat vor dem Hause Jakob; ich aber harre sein.

German Textbibel ☆

Und ich will harren auf Jahwe, der sein Antlitz vor dem Hause Jakobs verbirgt, und will auf ihn hoffen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und warte auf den HERRN, der sein Antlitz vor dem Hause Jakobs verborgen hat, und hoffe auf ihn.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐρεῖ· μενῶ τὸν Θεὸν τὸν ἀποστρέψαντα τὸ πρόσωπόν αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ οἴκου Ἰακὼβ καὶ πεποιθὼς ἔσομαι ἐπ᾿ αὐτῷ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐρεῖ, μενῶ τὸν Θεὸν τὸν ἀποστρέψαντα τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ οἴκου Ἰακὼβ, καὶ πεποιθὼς ἔσομαι ἐπʼ αὐτῷ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Seyè a vire do l' bay moun fanmi Jakòb yo. Men, mwen menm m'ap konte sou li, m'ap mete tout espwa m' nan li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, e kakali no au ia Iehova, Ka mea i huna i kona maka mai ka ohana a Iakoba aku, A ia ia no wau e hilinai ai.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְחִכִּ֙יתִי֙ לַיהוָ֔ה הַמַּסְתִּ֥יר פָּנָ֖יו מִבֵּ֣ית יַעֲקֹ֑ב וְקִוֵּ֖יתִֽי־לֹֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

וחכיתי ליהוה המסתיר פניו מבית יעקב וקויתי לו׃

Italian Diodati Bible ☆

Io dunque aspetterò il Signore , il quale nasconde la sua faccia dalla casa di Giacobbe; e spererò in lui.

Italian Riveduta Bible ☆

Io aspetto l’Eterno che nasconde la sua faccia alla casa di Giacobbe; in lui ripongo la mia speranza.

Japanese Freedom Bible ☆

私は、ヤコブの家から御顔を隠しておられる主を待ち望み、主に望みを置く。

Korean Bible 1910 ☆

이제 야곱 집에 대하여 낯을 가리우시는 여호와를 나는 기다리며 그를 바라보리라

Kosraean Bible ☆

LEUM GOD El okanulla sifacna liki mwet lal uh, tuh nga lulalfongel ac filiya finsrak luk in El.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et exspectabo Dominum qui abscondit faciem suam a domo Jacob, et præstolabor eum.

Old Persion Version Bible ☆

و من برای خداوند که روی خود را از خاندان یعقوب مخفی می‌سازدانتظار کشیده، امیدوار او خواهم بود.

World Portuguese Bible ☆

Eu esperarei pelo SENHOR, que esconde o seu rosto da casa de Jacó, e eu o buscarei.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Esperarei ao SENHOR, que esconde seus rosto da casa de Jacó; e a ele aguardarei.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi voi aştepta pe DOMNUL, care îşi ascunde faţa de casa lui Iacob, şi îl voi căuta.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Еу нэдэждуеск ын Домнул, каре Ышь аскунде Фаца де каса луй Иаков. Ын Ел ымь пун ынкредеря.

Russian Synodal Bible ☆

Итак я надеюсь на Господа, сокрывшего лице Свое от дома Иаковлева, и уповаю на Него.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Čekaću dakle Gospoda, koji je sakrio lice svoje od doma Jakovljevog, i uzdaću se u Nj.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Чекаћу дакле Господа, који је сакрио лице своје од дома Јаковљевог, и уздаћу се у Њ.

Mashi Bible ☆

Ncîkubagîre Nyakasane ofulisire bene Yakôbo obusù bwâge, ye na­ngalire.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Esperaré pues á Jehová, el cual escondió su rostro de la casa de Jacob, y á él aguardaré.

Spanish BLL ☆

Esperaré en Yahvé, quien ahora esconde su rostro de la familia de Jacob; en él pondré mi esperanza.

Spanish Free Bible for the World ☆

Esperaré, pues, a Yahvé, el cual escondió su rostro de la casa de Jacob, y en él confiaré.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y esperaré al Señor, cuyo rostro está velado de la casa de Jacob, y lo estaré buscando.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Esperaré a Yavé, Quien escondió su rostro de la casa de Jacob. A Él esperaré,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea te u tatali kia Sihova, ʻaia ʻoku fufū hono fofonga mei he fale ʻo Sēkope, pea te u ʻamanaki kiate ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

От і надїюсь я на Господа, хоч він і закрив лице своє від дому Яковового, і я вповаю на його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

От і надїюсь я на Господа, хоч він і закрив лице своє від дому Яковового, і я вповаю на його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tôi trông đợi Đức Giê-hô-va, là Đấng ẩn mặt Ngài khỏi nhà Gia-cốp, tôi vẫn ngóng trông Ngài!

Hebrew OT (WLC) ☆

וְחִכִּ֨יתִי֙ לַיהוָ֔ה הַמַּסְתִּ֥יר פָּנָ֖יו מִבֵּ֣ית יַעֲקֹ֑ב וְקִוֵּ֖יתִֽי־לֽוֹ׃