Isaiah 8:17

American Standard Version (1901)

And I will wait for Jehovah, that hideth his face from the house of Jacob, and I will look for him.

ASV Byzantine Text

And I will wait for Jehovah, that hideth his face from the house of Jacob, and I will look for him.

Asang Khongca Bible

Jakob imthung takoh nuiah mikhmai ka hawk han, Angraeng to ka zing moe, anih to ka pakrong han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Jakob imkhui lamloh a maelhmai aka thuh BOEIPA te ka rhingda tih amah te ka lamtawn.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Jakob imkhui lamloh a maelhmai aka thuh BOEIPA te ka rhingda tih amah te ka lamtawn.

Hawaiian Bible 1868

Aka, e kakali no au ia Iehova, Ka mea i huna i kona maka mai ka ohana a Iakoba aku, A ia ia no wau e hilinai ai.

English Berean Standard Bible

I will wait for the LORD, who is hiding His face from the house of Jacob. I will put my trust in Him.

Haitian Creole Bible 1985

Seyè a vire do l' bay moun fanmi Jakòb yo. Men, mwen menm m'ap konte sou li, m'ap mete tout espwa m' nan li.

Clementine Vulgate 1598

Et exspectabo Dominum qui abscondit faciem suam a domo Jacob, et præstolabor eum.

Bible in Basic English

And I will be waiting for the Lord, whose face is veiled from the house of Jacob, and I will be looking for him.

French: Bible J.N. Darby

Et je m’attendrai à l’ Éternel qui cache sa face de la maison de Jacob, et je l’attendrai.

Czech Kralická Bible 1613

Pročež očekávati budu na Hospodina, kterýž skryl tvář svou od domu Jákobova; na něj, pravím, čekati budu.

Kosraean Bible

LEUM GOD El okanulla sifacna liki mwet lal uh, tuh nga lulalfongel ac filiya finsrak luk in El.

World Portuguese Bible

Eu esperarei pelo SENHOR, que esconde o seu rosto da casa de Jacó, e eu o buscarei.

Romanian BTF Bible

Şi voi aştepta pe DOMNUL, care îşi ascunde faţa de casa lui Iacob, şi îl voi căuta.

Brenton English Septuagint

And one shall say, I will wait for God, who has turned away his face from the house of Jacob, and I will trust in him.

Burmese Common Language Bible

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​မိ​မိ​၏​လူ​မျိုး​တော် အား မျက်​နှာ​တော်​ကို​မ​ပြ​ဘဲ​နေ​တော်​မူ သော်​လည်း၊ ငါ​သည်​ကိုယ်​တော်​ကို​ယုံ​ကြည် အား​ထား​စောင့်​စား​မျှော်​ကိုး​ပါ​မည်။-

Darby Translation

And I will wait for Jehovah, who hideth his face from the house of Jacob; and I will look for him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ich will auf Jehova harren, der sein Angesicht verbirgt vor dem Hause Jakob, und will auf ihn hoffen.

Dutch Bible 1917

Daarom zal ik den Heere verbeiden, Die Zijn aangezicht verbergt voor het huis van Jakob, en ik zal Hem verwachten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik blijf op Jahweh vertrouwen, Op Hem blijf ik hopen, al verbergt Hij zich voor Jakobs huis!

Italian Diodati Bible

Io dunque aspetterò il Signore , il quale nasconde la sua faccia dalla casa di Giacobbe; e spererò in lui.

Douay-Rheims 1899

And I will wait for the Lord, who hath hid his face from the house of Jacob, and I will look for him.

Geneva Bible 1599

Therefore I will waite vpon the Lord that hath hid his face from the house of Iaakob, and I wil looke for him.

Noyes Bible

I will, therefore, wait for Jehovah, Who now hideth his face from the house of Jacob; Yet will I look for him.

Danish Bible 1931

Jeg bier på HERREN, han, som dølger sit Åsyn for Jakobs Hus, til ham står mit Håb:

Leeser Tanakh

And I will wait for the Lord, that hideth his face from the house of Jacob, and I will hope for him.

JPS TaNaKH 1917

And I will wait for the LORD, that hideth His face from the house of Jacob, and I will look for Him.

King James Version

And I will wait upon the LORD, that hideth his face from the house of Jacob, and I will look for him.

King James Version + Apocrypha

And I will wait upon the LORD, that hideth his face from the house of Jacob, and I will look for him.

Vietnamese Bible 1923

Tôi trông đợi Đức Giê-hô-va, là Đấng ẩn mặt Ngài khỏi nhà Gia-cốp, tôi vẫn ngóng trông Ngài!

KJV Cambridge Paragraph

And I will wait upon the Lord, That hideth his face from the house of Jacob, And I will look for him.

Revised West Version

Pea te u tatali kia Sihova, ʻaia ʻoku fufū hono fofonga mei he fale ʻo Sēkope, pea te u ʻamanaki kiate ia.

French Ostervald Bible

Je m'attendrai à l'Éternel, qui cache sa face à la maison de Jacob: je m'attends à lui!

Esperanto Bible

Kaj mi atendas la Eternulon, kiu kaŝis Sian vizaĝon antaŭ la domo de Jakob, kaj mi esperas al Li.

French Louis Segond 1910 Bible

J’espère en l’Éternel, Qui cache sa face à la maison de Jacob; Je place en lui ma confiance.

German Luther Bible 1912

Denn ich hoffe auf den HERRN, der sein Antlitz verborgen hat vor dem Hause Jakob; ich aber harre sein.

LXX2012 U. S. English

And one shall say, I will wait for God, who has turned away his face from the house of Jacob, and I will trust in him.

British English Septuagint 2012

And one shall say, I will wait for God, who has turned away his face from the house of Jacob, and I will trust in him.

Majority Standard BIble

I will wait for the LORD, who is hiding His face from the house of Jacob. I will put my trust in Him.

Webster Bible

And I will wait upon the LORD, that hideth his face from the house of Jacob, and I will look for him.

Revised Version

And I will wait for the LORD, that hideth his face from the house of Jacob, and I will look for him.

Italian Riveduta Bible

Io aspetto l’Eterno che nasconde la sua faccia alla casa di Giacobbe; in lui ripongo la mia speranza.

French Free Holy Bible for the World

J'attendrai le SEIGNEUR, qui cache sa face à la maison de Jacob, et je le chercherai.

Reina Valera 1909

Esperaré pues á Jehová, el cual escondió su rostro de la casa de Jacob, y á él aguardaré.

Spanish BLL

Esperaré en Yahvé, quien ahora esconde su rostro de la familia de Jacob; en él pondré mi esperanza.

Spanish Free Bible for the World

Esperaré, pues, a Yahvé, el cual escondió su rostro de la casa de Jacob, y en él confiaré.

Croatian Bible

Čekat ću Jahvu koji je lice svoje sakrio od doma Jakovljeva - u njega ja se uzdam.

Serbian DK Bible (Latin)

Čekaću dakle Gospoda, koji je sakrio lice svoje od doma Jakovljevog, i uzdaću se u Nj.

German Textbibel

Und ich will harren auf Jahwe, der sein Antlitz vor dem Hause Jakobs verbirgt, und will auf ihn hoffen.

Updated Brenton English Septuagint

And one shall say, I will wait for God, who has turned away his face from the house of Jacob, and I will trust in him.

Hebrew OT (WLC)

וְחִכִּ֨יתִי֙ לַיהוָ֔ה הַמַּסְתִּ֥יר פָּנָ֖יו מִבֵּ֣ית יַעֲקֹ֑ב וְקִוֵּ֖יתִֽי־לֽוֹ׃

World English Bible

I will wait for the LORD, who hides his face from the house of Jacob, and I will look for him.

World English Bible (Catholic)

I will wait for the LORD, who hides his face from the house of Jacob, and I will look for him.

World English Bible British Edition

I will wait for the LORD, who hides his face from the house of Jacob, and I will look for him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I will wait for the LORD, who hides his face from the house of Jacob, and I will look for him.

World English Bible Classic

I will wait for Yahweh, who hides his face from the house of Jacob, and I will look for him.

World English Bible Updated

I will wait for the LORD, who hides his face from the house of Jacob, and I will look for him.

World Messianic Bible

I will wait for the LORD, who hides his face from the house of Jacob, and I will look for him.

World Messianic Bible British Edition

I will wait for the LORD, who hides his face from the house of Jacob, and I will look for him.

Young's Literal Translation

And I have waited for Jehovah, Who is hiding His face from the house of Jacob, And I have looked for Him.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐρεῖ· μενῶ τὸν Θεὸν τὸν ἀποστρέψαντα τὸ πρόσωπόν αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ οἴκου Ἰακὼβ καὶ πεποιθὼς ἔσομαι ἐπ᾿ αὐτῷ.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐρεῖ, μενῶ τὸν Θεὸν τὸν ἀποστρέψαντα τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ οἴκου Ἰακὼβ, καὶ πεποιθὼς ἔσομαι ἐπʼ αὐτῷ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Еу нэдэждуеск ын Домнул, каре Ышь аскунде Фаца де каса луй Иаков. Ын Ел ымь пун ынкредеря.

Ukrainian Bible by P. Kulish

От і надїюсь я на Господа, хоч він і закрив лице своє від дому Яковового, і я вповаю на його.

Ukrainian Freedom Bible

От і надїюсь я на Господа, хоч він і закрив лице своє від дому Яковового, і я вповаю на його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Чекаћу дакле Господа, који је сакрио лице своје од дома Јаковљевог, и уздаћу се у Њ.

Russian Synodal Bible

Итак я надеюсь на Господа, сокрывшего лице Свое от дома Иаковлева, и уповаю на Него.

Hebrew Masoretic OT

וְחִכִּ֙יתִי֙ לַיהוָ֔ה הַמַּסְתִּ֥יר פָּנָ֖יו מִבֵּ֣ית יַעֲקֹ֑ב וְקִוֵּ֖יתִֽי־לֹֽו׃

Modern Hebrew Bible

וחכיתי ליהוה המסתיר פניו מבית יעקב וקויתי לו׃

Arabic Van Dyck Bible

فَأَصْطَبِرُ لِلرَّبِّ ٱلسَّاتِرِ وَجْهَهُ عَنْ بَيْتِ يَعْقُوبَ وَأَنْتَظِرُهُ.

Old Persion Version Bible

و من برای خداوند که روی خود را از خاندان یعقوب مخفی می‌سازدانتظار کشیده، امیدوار او خواهم بود.

Judson Burmese Bible

ယာကုပ် အမျိုးသား တို့တွင် မျက်နှာ တော်ကို ကွယ် ထားတော်မူသောထာဝရဘုရား ကို ငါသည် ဆိုင်းငံ့ လျက် မြော်လင့် မည်။

Korean Bible 1910

이제 야곱 집에 대하여 낯을 가리우시는 여호와를 나는 기다리며 그를 바라보리라

Japanese Freedom Bible

私は、ヤコブの家から御顔を隠しておられる主を待ち望み、主に望みを置く。

World Chinese Bible

我要等候那向雅各家掩面的耶和华；我要仰望祂。

Chinese Union Version (simplified)

我要等候那掩面不顾 雅各家的耶和华；我也要仰望他。

Chinese Union Version (traditional)

我要等候那掩面不顧 雅各家的耶和華；我也要仰望他。

Portuguese Bíblia Livre

Esperarei ao SENHOR, que esconde seus rosto da casa de Jacó; e a ele aguardarei.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ncîkubagîre Nyakasane ofulisire bene Yakôbo obusù bwâge, ye na­ngalire.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und warte auf den HERRN, der sein Antlitz vor dem Hause Jakobs verborgen hat, und hoffe auf ihn.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y esperaré al Señor, cuyo rostro está velado de la casa de Jacob, y lo estaré buscando.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Esperaré a Yavé, Quien escondió su rostro de la casa de Jacob. A Él esperaré,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And I will wait for Hashem, that hideth His face from the Bais Ya'akov, and I will look for Him.

CC BY 4.0