Genesis 9:19

American Standard Version (1901) ☆

These three were the sons of Noah: and of these was the whole earth overspread.

ASV Byzantine Text ☆

These three were the sons of Noah: and of these was the whole earth overspread.

English Berean Standard Bible ☆

These three were the sons of Noah, and from them the whole earth was populated.

Bible in Basic English ☆

These three were the sons of Noah and from them all the earth was peopled.

Brenton English Septuagint ☆

These three are the sons of Noe, of these were men scattered over all the earth.

Darby Translation ☆

These three are the sons of Noah; and from these was [the population of] the whole earth spread abroad.

Douay-Rheims 1899 ☆

These three are the sons of Noe: and from these was all mankind spread over the whole earth.

Geneva Bible 1599 ☆

These are the three sonnes of Noah, and of them was the whole earth ouerspred.

Leeser Tanakh ☆

These three were the sons of Noah, and of them was the whole earth overspread.

JPS TaNaKH 1917 ☆

These three were the sons of Noah, and of these was the whole earth overspread.

King James Version ☆

These are the three sons of Noah: and of them was the whole earth overspread.

King James Version + Apocrypha ☆

These are the three sons of Noah: and of them was the whole earth overspread.

KJV Cambridge Paragraph ☆

These are the three sons of Noah: and of them was the whole earth overspread.

LXX2012 U. S. English ☆

These three are the sons of Noe, of these were men scattered over all the earth.

British English Septuagint 2012 ☆

These three are the sons of Noe, of these were men scattered over all the earth.

Majority Standard BIble ☆

These three were the sons of Noah, and from them the whole earth was populated.

Webster Bible ☆

These three were the sons of Noah: and from them was the whole earth overspread.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The descendants of these three sons of Noah spread over the whole earth.

Open English Bible (US) ☆

The descendants of these three sons of Noah spread over the whole earth.

Revised Version ☆

These three were the sons of Noah: and of these was the whole earth overspread.

Targum Onkelos Etheridge ☆

These three are the sons of Noach and from them was the whole earth Overspread.

Updated Brenton English Septuagint ☆

These three are the sons of Noah, of these were men scattered over all the earth.

World English Bible ☆

These three were the sons of Noah, and from these the whole earth was populated.

World English Bible (Catholic) ☆

These three were the sons of Noah, and from these the whole earth was populated.

World English Bible British Edition ☆

These three were the sons of Noah, and from these the whole earth was populated.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

These three were the sons of Noah, and from these the whole earth was populated.

World English Bible Classic ☆

These three were the sons of Noah, and from these the whole earth was populated.

World English Bible Updated ☆

These three were the sons of Noah, and from these the whole earth was populated.

World Messianic Bible ☆

These three were the sons of Noah, and from these the whole earth was populated.

World Messianic Bible British Edition ☆

These three were the sons of Noah, and from these the whole earth was populated.

Wycliffe Bible portions ☆

These thre weren the sones of Noe, and al the kynde of men was sowun of hem on al erthe.

Young's Literal Translation ☆

These three [are] sons of Noah, and from these hath all the earth been overspread.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Shloshah (Three) are the bnei Noach; and of them was the kol ha'aretz populated.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

هَؤُلَاءِ ٱلثَّلَاثَةُ هُمْ بَنُو نُوحٍ. وَمِنْ هَؤُلَاءِ تَشَعَّبَتْ كُلُّ ٱلْأَرْضِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကမ္ဘာ​မြေ​ကြီး​ပေါ်​ရှိ​လူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည် နော​ဧ​၏​သား​သုံး​ယောက်​တို့​မှ​ဆင်း​သက်​ပေါက်​ပွား​လာ​ကြ​ကုန်​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဤ သူတို့သည် နောဧ ၏ သား သုံး ယောက်ဖြစ်၍ မြေကြီး တပြင်လုံး ၌ နှံ့ပြား ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Nichae loe Noah ih caa ah oh o moe, nihcae thung hoiah ni long boih ah kaminawk to pung o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amih pathum tah Noah kah a ca rhoek tih amih lamkah ni diklai pum ah a hae uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amih pathum tah Noah kah a ca rhoek tih amih lamkah ni diklai pum ah a hae uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

这是 挪亚的三个儿子，他们的后裔分散在全地。

Chinese Union Version (traditional) ☆

這是 挪亞的三個兒子，他們的後裔分散在全地。

World Chinese Bible ☆

这三个人是挪亚的儿子；全地的人都是从他们而来。

Croatian Bible ☆

Ovo su trojica Noinih sinova i od njih se sav svijet razgranao.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ti tři jsou synové Noé, a ti se rozprostřeli po vší zemi.

Danish Bible 1931 ☆

det var Noas tre Sønner, og fra dem stammer hele Jordens Befolkning.

Dutch Bible 1917 ☆

Deze drie waren de zonen van Noach; en van dezen is de ganse aarde overspreid.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Dit waren de drie zonen van Noë, en door hen werd de hele aarde bevolkt.

Esperanto Bible ☆

Tio estis la tri filoj de Noa; kaj de ili diskreskis la tuta loĝantaro de la tero.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ces trois sont fils de Noé ; et c’est d’eux que la population fut disséminée sur toute la terre .

French Ostervald Bible ☆

Ce sont là les trois fils de Noé, et c'est par eux que fut peuplée toute la terre.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ce sont là les trois fils de Noé, et c’est leur postérité qui peupla toute la terre.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ces trois-là furent les fils de Noé, et c'est à partir d'eux que toute la terre fut peuplée.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Diese drei sind die Söhne Noahs und von diesen aus ist die ganze Erde bevölkert worden.

German Luther Bible 1912 ☆

Das sind die drei Söhne Noahs, von denen ist alles Land besetzt.

German Textbibel ☆

Das sind die drei Söhne Noahs, und von ihnen aus verzweigte sich die gesamte Bevölkerung der Erde.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Von diesen drei Söhnen Noahs ward die ganze Erde bevölkert.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

τρεῖς οὗτοί εἰσιν υἱοὶ Νῶε· ἀπὸ τούτων διεσπάρησαν ἐπί πᾶσαν τὴν γῆν.

Brenton Septuagint ☆

Τρεῖς οὗτοί εἰσιν υἱοὶ Νῶε· ἀπὸ τούτων διεσπάρησαν ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se twa pitit Noe sa yo ki peple mete moun sou tout latè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O lakou ua keikikane ekolu a Noa. a na lakou i hoolalaia ku [na kanaka] ma ka honua a pau.

Hebrew Masoretic OT ☆

שְׁלֹשָׁ֥ה אֵ֖לֶּה בְּנֵי־נֹ֑חַ וּמֵאֵ֖לֶּה נָֽפְצָ֥ה כָל־הָאָֽרֶץ׃

Modern Hebrew Bible ☆

שלשה אלה בני נח ומאלה נפצה כל הארץ׃

Italian Diodati Bible ☆

E Cam fu padre di Canaan. Questi tre furono figliuoli di Noè; e da essi, sparsi per tutta la terra, ella è stata popolata .

Italian Riveduta Bible ☆

Questi sono i tre figliuoli di Noè; e da loro fu popolata tutta la terra.

Japanese Freedom Bible ☆

この三人がノアの息子たちであり、彼らから全地の人々が広がった。

Korean Bible 1910 ☆

노아의 이 세 아들로 좇아 백성이 온 땅에 퍼지니라

Kosraean Bible ☆

Wen tolu natul Noah inge pa papa tumun mwet faclu nufon.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Tres isti filii sunt Noë: et ab his disseminatum est omne genus hominum super universam terram.

Old Persion Version Bible ☆

اینانند سه پسر نوح، و از ایشان تمامی جهان منشعب شد.

World Portuguese Bible ☆

Estes três foram os filhos de Noé, e a partir deles toda a terra foi povoada.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Estes três são os filhos de Noé; e deles foi cheia toda a terra.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Aceştia sunt cei trei fii ai lui Noe şi din ei a fost acoperit întregul pământ.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ачештя ау фост чей трей фий ай луй Ное, ши дин ей с-ау рэспындит оамень песте тот пэмынтул.

Russian Synodal Bible ☆

Сии трое были сыновья Ноевы, и от них населилась вся земля.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

To su tri sina Nojeva, i od njih se naseli sva zemlja.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

То су три сина Нојева, и од њих се насели сва земља.

Mashi Bible ☆

Abo oku banali basharhu bàli bene Nûhu bo banarhenzirekwo abantu, bàlumira igulu lyoshi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Estos tres son los hijos de Noé; y de ellos fué llena toda la tierra.

Spanish BLL ☆

A partir de estos tres hijos de Noé se pobló toda la tierra.

Spanish Free Bible for the World ☆

Éstos tres son los hijos de Noé, y de ellos se pobló toda la tierra.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Estos tres fueron los hijos de Noé, y de ellos toda la tierra fue poblada.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Estos tres fueron los hijos de Noé, y de éstos fue poblada toda la tierra.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko eni ʻae foha ʻe toko tolu ʻo Noa pea naʻe fakakakai ʻa māmani kotoa pē ʻiate kinautolu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Троє сих сини Ноягові, і від них порозсївались люде по всїй землї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Троє сих сини Ноягові, і від них порозсївались люде по всїй землї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Aáy đó, là ba con trai của Nô-ê, và cũng do nơi họ mà có loài người ở khắp trên mặt đất.

Hebrew OT (WLC) ☆

שְׁלֹשָׁ֥ה אֵ֖לֶּה בְּנֵי־נֹ֑חַ וּמֵאֵ֖לֶּה נָֽפְצָ֥ה כָל־הָאָֽרֶץ׃