Genesis 9:19

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

These three were the sons of Noah: and of these was the whole earth overspread.

ASV Byzantine Text

These three were the sons of Noah: and of these was the whole earth overspread.

Asang Khongca Bible

Nichae loe Noah ih caa ah oh o moe, nihcae thung hoiah ni long boih ah kaminawk to pung o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih pathum tah Noah kah a ca rhoek tih amih lamkah ni diklai pum ah a hae uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih pathum tah Noah kah a ca rhoek tih amih lamkah ni diklai pum ah a hae uh.

Hawaiian Bible 1868

O lakou ua keikikane ekolu a Noa. a na lakou i hoolalaia ku [na kanaka] ma ka honua a pau.

English Berean Standard Bible

These three were the sons of Noah, and from them the whole earth was populated.

Haitian Creole Bible 1985

Se twa pitit Noe sa yo ki peple mete moun sou tout latè.

Clementine Vulgate 1598

Tres isti filii sunt Noë: et ab his disseminatum est omne genus hominum super universam terram.

Bible in Basic English

These three were the sons of Noah and from them all the earth was peopled.

French: Bible J.N. Darby

Ces trois sont fils de Noé ; et c’est d’eux que la population fut disséminée sur toute la terre .

Czech Kralická Bible 1613

Ti tři jsou synové Noé, a ti se rozprostřeli po vší zemi.

Kosraean Bible

Wen tolu natul Noah inge pa papa tumun mwet faclu nufon.

World Portuguese Bible

Estes três foram os filhos de Noé, e a partir deles toda a terra foi povoada.

Romanian BTF Bible

Aceştia sunt cei trei fii ai lui Noe şi din ei a fost acoperit întregul pământ.

Brenton English Septuagint

These three are the sons of Noe, of these were men scattered over all the earth.

Burmese Common Language Bible

ကမ္ဘာမြေကြီးပေါ်ရှိလူအပေါင်းတို့သည် နောဧ၏သားသုံးယောက်တို့မှဆင်းသက်ပေါက်ပွားလာကြကုန်၏။

Darby Translation

These three are the sons of Noah; and from these was [the population of] the whole earth spread abroad.

German Unrevised Elberfelder Bible

Diese drei sind die Söhne Noahs und von diesen aus ist die ganze Erde bevölkert worden.

Dutch Bible 1917

Deze drie waren de zonen van Noach; en van dezen is de ganse aarde overspreid.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dit waren de drie zonen van Noë, en door hen werd de hele aarde bevolkt.

Italian Diodati Bible

E Cam fu padre di Canaan. Questi tre furono figliuoli di Noè; e da essi, sparsi per tutta la terra, ella è stata popolata .

Douay-Rheims 1899

These three are the sons of Noe: and from these was all mankind spread over the whole earth.

Geneva Bible 1599

These are the three sonnes of Noah, and of them was the whole earth ouerspred.

Danish Bible 1931

det var Noas tre Sønner, og fra dem stammer hele Jordens Befolkning.

Leeser Tanakh

These three were the sons of Noah, and of them was the whole earth overspread.

JPS TaNaKH 1917

These three were the sons of Noah, and of these was the whole earth overspread.

King James Version

These are the three sons of Noah: and of them was the whole earth overspread.

King James Version + Apocrypha

These are the three sons of Noah: and of them was the whole earth overspread.

Vietnamese Bible 1923

Aáy đó, là ba con trai của Nô-ê, và cũng do nơi họ mà có loài người ở khắp trên mặt đất.

KJV Cambridge Paragraph

These are the three sons of Noah: and of them was the whole earth overspread.

Revised West Version

Ko eni ʻae foha ʻe toko tolu ʻo Noa pea naʻe fakakakai ʻa māmani kotoa pē ʻiate kinautolu.

French Ostervald Bible

Ce sont là les trois fils de Noé, et c'est par eux que fut peuplée toute la terre.

Esperanto Bible

Tio estis la tri filoj de Noa; kaj de ili diskreskis la tuta loĝantaro de la tero.

French Louis Segond 1910 Bible

Ce sont là les trois fils de Noé, et c’est leur postérité qui peupla toute la terre.

German Luther Bible 1912

Das sind die drei Söhne Noahs, von denen ist alles Land besetzt.

LXX2012 U. S. English

These three are the sons of Noe, of these were men scattered over all the earth.

British English Septuagint 2012

These three are the sons of Noe, of these were men scattered over all the earth.

Majority Standard BIble

These three were the sons of Noah, and from them the whole earth was populated.

Webster Bible

These three were the sons of Noah: and from them was the whole earth overspread.

Open English Bible (Commonwealth)

The descendants of these three sons of Noah spread over the whole earth.

Open English Bible (US)

The descendants of these three sons of Noah spread over the whole earth.

Revised Version

These three were the sons of Noah: and of these was the whole earth overspread.

Italian Riveduta Bible

Questi sono i tre figliuoli di Noè; e da loro fu popolata tutta la terra.

French Free Holy Bible for the World

Ces trois-là furent les fils de Noé, et c'est à partir d'eux que toute la terre fut peuplée.

Reina Valera 1909

Estos tres son los hijos de Noé; y de ellos fué llena toda la tierra.

Spanish BLL

A partir de estos tres hijos de Noé se pobló toda la tierra.

Spanish Free Bible for the World

Éstos tres son los hijos de Noé, y de ellos se pobló toda la tierra.

Croatian Bible

Ovo su trojica Noinih sinova i od njih se sav svijet razgranao.

Serbian DK Bible (Latin)

To su tri sina Nojeva, i od njih se naseli sva zemlja.

Targum Onkelos Etheridge

These three are the sons of Noach and from them was the whole earth Overspread.

German Textbibel

Das sind die drei Söhne Noahs, und von ihnen aus verzweigte sich die gesamte Bevölkerung der Erde.

Updated Brenton English Septuagint

These three are the sons of Noah, of these were men scattered over all the earth.