Genesis 9:3

American Standard Version (1901) ☆

Every moving thing that liveth shall be food for you; as the green herb have I given you all.

ASV Byzantine Text ☆

Every moving thing that liveth shall be food for you; as the green herb have I given you all.

English Berean Standard Bible ☆

Everything that lives and moves will be food for you; just as I gave you the green plants, I now give you all things.

Bible in Basic English ☆

Every living and moving thing will be food for you; I give them all to you as before I gave you all green things.

Brenton English Septuagint ☆

And every reptile which is living shall be to you for meat, I have given all things to you as the green herbs.

Darby Translation ☆

Every moving thing that liveth shall be food for you: as the green herb I give you everything.

Douay-Rheims 1899 ☆

And every thing that moveth and liveth shall be meat for you: even as the green herbs have I delivered them all to you:

Geneva Bible 1599 ☆

Euery thing that moueth and liueth, shall be meate for you: as the greene herbe, haue I giuen you all things.

Leeser Tanakh ☆

Every moving thing that liveth shall be yours for food; even as the green herbs have I given you all things.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Every moving thing that liveth shall be for food for you; as the green herb have I given you all.

King James Version ☆

Every moving thing that liveth shall be meat for you; even as the green herb have I given you all things.

King James Version + Apocrypha ☆

Every moving thing that liveth shall be meat for you; even as the green herb have I given you all things.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Every moving thing that liveth shall be meat for you; even as the green herb have I given you all things.

LXX2012 U. S. English ☆

And every reptile which is living shall be to you for meat, I have given all things to you as the green herbs.

British English Septuagint 2012 ☆

And every reptile which is living shall be to you for meat, I have given all things to you as the green herbs.

Majority Standard BIble ☆

Everything that lives and moves will be food for you; just as I gave you the green plants, I now give you all things.

Webster Bible ☆

Every moving thing that liveth shall be food for you; even as the green herb have I given you all things:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Every moving thing that lives will be food for you; as I gave the green herbs, I give them all to you.

Open English Bible (US) ☆

Every moving thing that lives will be food for you; as I gave the green herbs, I give them all to you.

Revised Version ☆

Every moving thing that liveth shall be food for you; as the green herb have I given you all.

Targum Onkelos Etheridge ☆

Every moving thing that liveth, for you it shall be to eat; as the green herb I have given you the whole.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And every reptile which is living shall be to you for meat, I have given all things to you as the green herbs.

World English Bible ☆

Every moving thing that lives will be food for you. As I gave you the green herb, I have given everything to you.

World English Bible (Catholic) ☆

Every moving thing that lives will be food for you. As I gave you the green herb, I have given everything to you.

World English Bible British Edition ☆

Every moving thing that lives will be food for you. As I gave you the green herb, I have given everything to you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Every moving thing that lives will be food for you. As I gave you the green herb, I have given everything to you.

World English Bible Classic ☆

Every moving thing that lives will be food for you. As I gave you the green herb, I have given everything to you.

World English Bible Updated ☆

Every moving thing that lives will be food for you. As I gave you the green herb, I have given everything to you.

World Messianic Bible ☆

Every moving thing that lives will be food for you. As I gave you the green herb, I have given everything to you.

World Messianic Bible British Edition ☆

Every moving thing that lives will be food for you. As I gave you the green herb, I have given everything to you.

Wycliffe Bible portions ☆

And al thing which is moued and lyueth schal be to you in to mete; Y have youe to you alle thingis as greene wortis,

Young's Literal Translation ☆

Every creeping thing that is alive, to you it is for food; as the green herb I have given to you the whole;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Every remes that liveth shall be food for you; even as the yarok esev (green plant) have I given you all.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

كُلُّ دَابَّةٍ حَيَّةٍ تَكُونُ لَكُمْ طَعَامًا. كَٱلْعُشْبِ ٱلْأَخْضَرِ دَفَعْتُ إِلَيْكُمُ ٱلْجَمِيعَ.

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​တို့​သည်​ထို​သတ္တ​ဝါ​နှင့်​အ​သီး​အ​ရွက်​တို့​ကို​စား​သုံး​နိုင်​ကြ​၏။ ထို​အ​ရာ​အား​လုံး​ကို​သင်​တို့​စား​သုံး​ရန်​ငါ​ပေး​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

အသက် ရှင်၍ လှုပ်ရှား တတ်သမျှ သည်၊ အသီး အရွက်ကဲ့သို့ ၊ သင် တို့စားစရာ ဘို့ ဖြစ် ရမည်။ ခပ်သိမ်း သောအရာတို့ကို သင် တို့၌ ငါအပ်ပေး ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Kangtawt moe, hinghaih tawn angtawt thaih hmuen boih to nang hanah buh ah om tih; kahing aannawk hoi hmuen boih nangcae hanah kang paek boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A cungkuem he nangmih taengah kan paek tih mulhing rhulcai boeih khaw baelhing hingsuep bangla nangmih ham cakok la om ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A cungkuem he nangmih taengah kan paek tih mulhing rhulcai boeih khaw baelhing hingsuep bangla nangmih ham cakok la om ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

凡活着的动物都可以作你们的食物。这一切我都赐给你们，如同菜蔬一样。

Chinese Union Version (traditional) ☆

凡活着的動物都可以作你們的食物。這一切我都賜給你們，如同菜蔬一樣。

World Chinese Bible ☆

凡活着的动物，都可以作你们的食物；我怎样把绿色植物赐给你们，也照样把这一切都赐给你们。

Croatian Bible ☆

Sve što se kreće i živi neka vam bude za hranu: sve vam dajem, kao što vam dadoh zeleno bilje.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Všecko, což se hýbe a jest živo, bude vám za pokrm; jako i bylinu zelenou, dal jsem vám to všecko.

Danish Bible 1931 ☆

Alt, hvad der rører sig og lever, skal tjene eder til Føde; ligesom de grønne Urter giver jeg eder det alt sammen.

Dutch Bible 1917 ☆

Al wat zich roert, dat levend is, zij u tot spijze; Ik heb het u al gegeven, gelijk het groene kruid.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Alles, wat beweegt en leeft zal u tot voedsel strekken; met het groene gewas geef Ik dit alles aan u.

Esperanto Bible ☆

Ĉio, kio moviĝas kaj vivas, servu al vi kiel manĝaĵo; kiel verdan herbon, Mi donis al vi ĉion.

French: Bible J.N. Darby ☆

Tout ce qui se meut [et] qui est vivant vous sera pour nourriture ; comme l’herbe verte, je vous donne tout.

French Ostervald Bible ☆

Tout ce qui se meut et qui a vie, vous servira de nourriture; je vous donne tout cela comme l'herbe verte.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tout ce qui se meut et qui a vie vous servira de nourriture: je vous donne tout cela comme l’herbe verte.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tout ce qui se meut et qui vit vous servira de nourriture. Tout comme je vous ai donné l'herbe verte, je vous donne toutes choses.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

alles, was sich regt, was da lebt, soll euch zur Speise sein; wie das grüne Kraut gebe ich es euch alles.

German Luther Bible 1912 ☆

Alles, was sich regt und lebt, das sei eure Speise; wie das grüne Kraut habe ich's euch alles gegeben.

German Textbibel ☆

Alles, was sich regt und lebt, soll euch zur Nahrung dienen: wie das grüne Kraut gebe ich es euch alles.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Alles, was sich regt und lebt, soll euch zur Nahrung dienen; wie das grüne Kraut habe ich es euch alles gegeben.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ πᾶν ἑρπετόν, ὅ ἐστι ζῶν, ὑμῖν ἔσται εἰς βρῶσιν· ὡς λάχανα χόρτου δέδωκα ὑμῖν τὰ πάντα.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ πᾶν ἑρπετὸν, ὅ ἐστι ζῶν, ὑμῖν ἔσται εἰς βρῶσιν· ὡς λάχανα χόρτου δέδωκα ὑμῖν τὰ πάντα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Koulye a, nou gen dwa manje tout kalite bèt vivan k'ap mache, tout kalite fèy vèt. Mwen ban nou tout pou manje.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O na mea hele a pau e ola ana, na oukou ia e ai; me ka'u i haawi aku ai i na launahele opiopio na oukou, pela ka'u e haawi aku nei i na mea a pau.

Hebrew Masoretic OT ☆

כָּל־רֶ֙מֶשׂ֙ אֲשֶׁ֣ר הוּא־חַ֔י לָכֶ֥ם יִהְיֶ֖ה לְאָכְלָ֑ה כְּיֶ֣רֶק עֵ֔שֶׂב נָתַ֥תִּי לָכֶ֖ם אֶת־כֹּֽל׃

Modern Hebrew Bible ☆

כל רמש אשר הוא חי לכם יהיה לאכלה כירק עשב נתתי לכם את כל׃

Italian Diodati Bible ☆

Ogni cosa che si muove, ed ha vita, vi sarà per cibo; io ve le do tutte, come l'erbe verdi .

Italian Riveduta Bible ☆

Tutto ciò che si muove ed ha vita vi servirà di cibo; io vi do tutto questo, come l’erba verde;

Japanese Freedom Bible ☆

生きて動くものはすべて、あなたがたの食物となる。青草を与えたように、わたしはこれらすべてをあなたがたに与える。

Korean Bible 1910 ☆

무릇 산 동물은 너희의 식물이 될지라 채소같이 내가 이것을 다 너희에게 주노라

Kosraean Bible ☆

Inge kowos ku in kang ma inge, oapana fokin ma kapak inima uh. Nga sot ma inge nukewa nu suwos kowos in mongo kac.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et omne, quod movetur et vivit, erit vobis in cibum: quasi olera virentia tradidi vobis omnia.

Old Persion Version Bible ☆

و هرجنبنده‌ای که زندگی دارد، برای شما طعام باشد. همه را چون علف سبز به شما دادم،

World Portuguese Bible ☆

Tudo o que se move e tem vida será alimento para vocês. Assim como lhes dei as plantas verdes, eu lhes dei todas as coisas.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Tudo o que se move e vive vos será para mantimento: assim como os legumes e ervas, vos dei disso tudo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Tot ce se mişcă şi trăieşte va fi mâncare pentru voi; precum planta verde, v-am dat toate lucrurile.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Тот че се мишкэ ши аре вяцэ сэ вэ служяскэ де хранэ; тоате ачестя ви ле дау, ка ши ярба верде.

Russian Synodal Bible ☆

все движущееся, что живет, будет вам в пищу; как зелень травную даю вам все;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Šta se god miče i živi, neka vam bude za jelo, sve vam to dadoh kao zelenu travu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Шта се год миче и живи, нека вам буде за јело, све вам то дадох као зелену траву.

Mashi Bible ☆

Ngasi bibà bizîne binafukunya byoshi byâbà biryo binyu, mmuhîre byo byoshi kuguma n’ebyâsi by’emburho.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Todo lo que se mueve y vive, os será para mantenimiento: así como las legumbres y hierbas, os lo he dado todo.

Spanish BLL ☆

Todo lo que se mueve y tiene vida les servirá de alimento. Yo les doy todo esto, tal como antes les di las plantas verdes.

Spanish Free Bible for the World ☆

Todo lo que se mueve y vive os será para mantenimiento: así como las legumbres y hierbas verdes, os lo he dado todo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Toda cosa viviente y que se mueve será alimento para ti; Se los doy a todos como antes les di todas las cosas verdes.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Todo lo que se mueve y vive les servirá de alimento, y también la hierba verde. Se lo di todo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko e meʻa moʻui kotoa pē ʻoku ngaue, ko hoʻo mou meʻakai ia; ʻio, ʻo hangē ko e ʻakau mata kuo u foaki ʻae ngaahi meʻa kotoa pē kiate kimoutolu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Усяке двигуще, що живе на землї, буде ваша їда; як зело травяне подаю вам усе.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Усяке двигуще, що живе на землї, буде ваша їда; як зело травяне подаю вам усе.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Phàm vật chi hành động và có sự sống thì dùng làm đồ ăn cho các ngươi. Ta cho mọi vật đó như ta đã cho thứ cỏ xanh.

Hebrew OT (WLC) ☆

כָּל־רֶ֨מֶשׂ֙ אֲשֶׁ֣ר הוּא־חַ֔י לָכֶ֥ם יִהְיֶ֖ה לְאָכְלָ֑ה כְּיֶ֣רֶק עֵ֔שֶׂב נָתַ֥תִּי לָכֶ֖ם אֶת־כֹּֽל׃