Habakkuk 2:10

86 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Thou hast devised shame to thy house, by cutting off many peoples, and hast sinned against thy soul.

ASV Byzantine Text

Thou hast devised shame to thy house, by cutting off many peoples, and hast sinned against thy soul.

Asang Khongca Bible

Paroeai kaminawk hoi kam hoe ah na oh, na imthung takoh na zatsak moe, na hinghaih zaehaih sahsak kami ah na oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na imkhui kah yahpohnah te na taeng tih pilnam muep na kuet dongah na hinglu tah tholh coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na imkhui kah yahpohnah te na taeng tih pilnam muep na kuet dongah na hinglu tah tholh coeng.

Hawaiian Bible 1868

Ua kuka oe i ka mea hilahila no kou hale, Ma ka hooki ana i na kanaka he nui, Ua hana hewa aku hoi oe i kou uhane.

English Berean Standard Bible

You have plotted shame for your house by cutting off many peoples and forfeiting your life.

Haitian Creole Bible 1985

Se wont nou fè fanmi nou yo wont. Lè nou detwi anpil nasyon konsa, se pwòp tèt nou nou fè mal.

Clementine Vulgate 1598

Cogitasti confusionem domui tuæ; concidisti populos multos, et peccavit anima tua.

Bible in Basic English

You have been a cause of shame to your house by cutting off a number of peoples, and sinning against your soul.

French: Bible J.N. Darby

Tu as pris conseil pour [couvrir de] honte ta maison, pour détruire beaucoup de peuples, et tu as péché contre ta propre âme.

Czech Kralická Bible 1613

Uradils se k hanbě domu svému, abys plénil národy mnohé, a zhřešil sobě samému.

Kosraean Bible

A inkanek koluk lowos an akmwekinye sou lowos. Ke kowos kunausla mutunfacl puspis, kowos pwanma ongoiya nu fowos sifacna.

World Portuguese Bible

Você planejou vergonha para a sua casa ao exterminar muitos povos, e pecou contra a sua própria alma.

Romanian BTF Bible

Tu ai croit rușine casei tale, prin stârpirea multor popoare, și ai păcătuit împotriva sufletului tău.

Brenton English Septuagint

Thou hast devised shame to thy house, thou hast utterly destroyed many nations, and thy soul has sinned.

Burmese Common Language Bible

သို့ရာတွင်သင်တို့၏စီမံကိန်းများကပင်% လျှင် သင်တို့လူမျိုးကိုအရှက်ရစေလေပြီ။ % သင်တို့သည်လူမျိုးတကာတို့ကိုသုတ်သင်% ဖျက်ဆီးခြင်းအားဖြင့် မိမိတို့ကိုယ်တိုင်ယို% ယွင်းပျက်စီးရလေပြီ။-%

Darby Translation

Thou hast devised shame to thy house, by cutting off many peoples, and hast sinned against thine own soul.

German Unrevised Elberfelder Bible

Du hast Schande beratschlagt für dein Haus, die Vertilgung vieler Völker, und hast dein Leben verschuldet.

Dutch Bible 1917

Gij hebt schaamte beraadslaagd voor uw huis; uitroeiende vele volken, zo hebt gij gezondigd tegen uw ziel.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gij beraamt slechts schande voor uw huis! Door vele volken te plunderen, Hebt gij uw leven verbeurd:

Italian Diodati Bible

Tu hai preso un consiglio che sarà di confusione alla tua casa: di tagliare a pezzi molti popoli; ed hai peccato contro all'anima tua .

Douay-Rheims 1899

Thou hast devised confusion to thy house, thou hast cut off many people, and thy soul hath sinned.

Geneva Bible 1599

Thou hast consulted shame to thine owne house, by destroying many people, and hast sinned against thine owne soule.

Noyes Bible

Thou hast devised shame for thine house; By destroying many nations, thou hast brought ruin upon thyself.

Danish Bible 1931

Dit Hus får Skam af dit Råd. Du nedtrådte mange Folkeslag, men satte din Sjæl i Vove.

Leeser Tanakh

Thou hast counselled shame to thy house, by cutting off many people, and sinning [against] thy soul.

JPS TaNaKH 1917

Thou hast devised shame to thy house, by cutting off many peoples, and hast forfeited thy life.

King James Version

Thou hast consulted shame to thy house by cutting off many people, and hast sinned against thy soul.

King James Version + Apocrypha

Thou hast consulted shame to thy house by cutting off many people, and hast sinned against thy soul.

Vietnamese Bible 1923

Ngươi đã dùng mưu xấu hổ cho nhà mình mà diệt nhiều dân tộc, ngươi đã phạm tội nghịch cùng linh hồn ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

Thou hast consulted shame to thy house By cutting off many people, And hast sinned against thy soul.

Revised West Version

Kuo ke filioʻi ʻae fakamā ki ho fale ʻi he tuʻusi ʻoe kakai tokolahi, pea kuo ke angahala ki ho laumālie.

French Ostervald Bible

C'est pour l'opprobre de ta maison que tu as pris conseil, en détruisant des peuples nombreux, et que tu as péché contre ton âme.

Esperanto Bible

Vi elpensis malhonoron por via domo, disbatante multe da popoloj kaj pekigante vian animon.

French Louis Segond 1910 Bible

C’est l’opprobre de ta maison que tu as résolu, En détruisant des peuples nombreux, Et c’est contre toi-même que tu as péché.

German Luther Bible 1912

Aber dein Ratschlag wird zur Schande deines Hauses geraten; denn du hast zu viele Völker zerschlagen und hast mit allem Mutwillen gesündigt.

LXX2012 U. S. English

You have devised shame to your house, you have utterly destroyed many nations, and your soul has sinned.

British English Septuagint 2012

You have devised shame to your house, you have utterly destroyed many nations, and your soul has sinned.

Majority Standard BIble

You have plotted shame for your house by cutting off many peoples and forfeiting your life.

Webster Bible

Thou hast consulted shame to thy house by cutting off many people, and hast sinned against thy soul.

Open English Bible (Commonwealth)

You have planned only shame for your dynasty. You have destroyed many peoples, and brought guilt upon yourself;

Open English Bible (US)

You have planned only shame for your dynasty. You have destroyed many peoples, and brought guilt upon yourself;

Revised Version

Thou hast consulted shame to thy house, by cutting off many peoples, and hast sinned against thy soul.

Italian Riveduta Bible

Tu hai divisato l’onta della tua casa, sterminando molti popoli; e hai peccato contro te stesso.

French Free Holy Bible for the World

Tu as attiré la honte sur ta maison en exterminant de nombreux peuples, et tu as péché contre ta propre vie.

Reina Valera 1909

Tomaste consejo vergonzoso para tu casa, asolaste muchos pueblos, y has pecado contra tu vida.

Spanish BLL

Ustedes han traído la vergüenza sobre su propia casa; al destruir a muchos pueblos, han pecado contra su propia vida.

Spanish Free Bible for the World

Habéis maquinado la vergüenza para vuestra casa al destruir a muchos pueblos, pecando contra vuestra propia alma.

Croatian Bible

Nanese sramotu kući svojoj: zatirući mnoga plemena, griješiš protiv sebe.

Serbian DK Bible (Latin)

Smislio si sramotu kući svojoj da zatreš mnoge narode, i ogrešio si se o svoju dušu.

German Textbibel

Du hast Enttäuschung für dein Haus beschlossen, nämlich viele Völker zu vernichten, während du gegen dein Leben frevelst.

Updated Brenton English Septuagint

Thou hast devised shame to thy house, thou hast utterly destroyed many nations, and thy soul has sinned.