Proverbs 8:36

American Standard Version (1901)

But he that sinneth against me wrongeth his own soul: All they that hate me love death.

ASV Byzantine Text

But he that sinneth against me wrongeth his own soul: All they that hate me love death.

Asang Khongca Bible

Toe ka hmaa ah zaehaih sah kami loe, a hinghaih paro kami ah oh; kai hnuma kaminawk boih loe, duekhaih palung kami ah ni oh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae kai aka hmaang long tah a hinglu a huet, kai aka thiinah boeih loh dueknah te a lungnah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae kai aka hmaang long tah a hinglu a huet, kai aka thiinah boeih loh dueknah te a lungnah.

Hawaiian Bible 1868

Aka, o ka mea i hana ino mai ia'u, ua pepehi oia i kona uhane iho; O ka poe inaina mai ia'u oia ka i koho i ka make.

English Berean Standard Bible

But he who fails to find me harms himself; all who hate me love death.”

Haitian Creole Bible 1985

Men moun ki vire do ban mwen ap fè tèt yo mal. Moun ki rayi m', se moun k'ap mache ak sèkèy yo anba bra yo.

Clementine Vulgate 1598

Qui autem in me peccaverit, lædet animam suam; omnes qui me oderunt diligunt mortem.]

Bible in Basic English

But he who does evil to me, does wrong to his soul: all my haters are in love with death.

French: Bible J.N. Darby

mais celui qui pèche contre moi fait tort à son âme ; tous ceux qui me haïssent aiment la mort.

Czech Kralická Bible 1613

Ale kdož hřeší proti mně, ukrutenství provodí nad duší svou; všickni, kteříž mne nenávidí, milují smrt.

Kosraean Bible

Mwet se su tia koneyuyak el sifacna kunausulla; Kutena mwet su srungayu, lungse misa.”

World Portuguese Bible

Mas aquele que peca contra mim faz mal à sua própria alma. Todos aqueles que me odeiam amam a morte.”

Romanian BTF Bible

Dar cel ce păcătuiește împotriva mea își face rău propriului suflet; toți cei ce mă urăsc iubesc moartea.

Brenton English Septuagint

But they that sin against me act wickedly against their own souls: and they that hate me love death.

Burmese Common Language Bible

ငါ့ကိုပြစ်မှားသော သူမူကား၊ မိမိအသက် ဝိညာဉ်ကိုပြစ်မှား၏။ ငါ့ကိုမုန်းသောသူအပေါင်းတို့သည် သေခြင်းကိုချစ်ကြ၏။

Darby Translation

but he that sinneth against me doeth violence to his own soul: all they that hate me love death.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wer aber an mir sündigt, tut seiner Seele Gewalt an; alle, die mich hassen, lieben den Tod.

Dutch Bible 1917

Maar die tegen Mij zondigt, doet zijn ziel geweld aan; allen, die Mij haten, hebben den dood lief.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar wie mij mist, benadeelt zichzelf, En al wie mij haten, beminnen de dood!

Italian Diodati Bible

Ma chi pecca contro a me fa ingiuria all'anima sua; Tutti quelli che mi odiano amano la morte.

Douay-Rheims 1899

But he that shall sin against me, shall hurt his own soul. All that hate me love death.

Noyes Bible

But he who misseth me doeth violence to himself; All they who hate me love death.”

Danish Bible 1931

men den, som mister mig, skader sig selv; enhver, som hader mig, elsker Døden.

Leeser Tanakh

But he that sinneth against me doth violence to his own soul: all those that hate me love death.

JPS TaNaKH 1917

But he that misseth me wrongeth his own soul; all they that hate me love death.'

King James Version

But he that sinneth against me wrongeth his own soul: all they that hate me love death.

King James Version + Apocrypha

But he that sinneth against me wrongeth his own soul: all they that hate me love death.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng ai phạm đến ta, làm hại cho linh hồn mình; Còn kẻ nào ghét ta, ắt ưa thích sự chết.

KJV Cambridge Paragraph

But he that sinneth against me wrongeth his own soul: All they that hate me love death.

Revised West Version

Ka ko ia ʻoku fai angahala kiate au, ʻoku ne fai kovi ki hono laumālie ʻoʻona: ʻoku ʻofa ki he mate ʻakinautolu kotoa pē ʻoku fehiʻa kiate au.

French Ostervald Bible

Mais celui qui m'offense fait tort à son âme. Tous ceux qui me haïssent, aiment la mort.

Esperanto Bible

Sed kiu maltrafas min, tiu difektas sian animon; Ĉiuj, kiuj min malamas, amas la morton.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais celui qui pèche contre moi nuit à son âme; Tous ceux qui me haïssent aiment la mort.

German Luther Bible 1912

Wer aber an mir sündigt, der verletzt seine Seele. Alle, die mich hassen, lieben den Tod.

LXX2012 U. S. English

But they that sin against me act wickedly against their own souls: and they that hate me love death.

British English Septuagint 2012

But they that sin against me act wickedly against their own souls: and they that hate me love death.

Majority Standard BIble

But he who fails to find me harms himself; all who hate me love death.”

Webster Bible

But he that sinneth against me wrongeth his own soul: all they that hate me love death.

Revised Version

But he that sinneth against me wrongeth his own soul: all they that hate me love death.

Italian Riveduta Bible

Ma chi pecca contro di me, fa torto all’anima sua; tutti quelli che m’odiano, amano la morte”.

French Free Holy Bible for the World

Mais celui qui pèche contre moi fait du tort à sa propre âme ; tous ceux qui me haïssent aiment la mort. »

Reina Valera 1909

Mas el que peca contra mí, defrauda su alma: todos los que me aborrecen, aman la muerte.

Spanish BLL

Pero el que me ofende se hace daño a sí mismo; todos los que me odian, aman la muerte”.

Spanish Free Bible for the World

Pero el que peca contra mí hace daño a su propia alma. Todos los que me odian aman la muerte».

Croatian Bible

A ako se ogriješi o mene, udi svojoj duši: svi koji mene mrze ljube smrt.”

Serbian DK Bible (Latin)

A ko o mene greši, čini krivo duši svojoj; svi koji mrze na me, ljube smrt.

German Textbibel

Wer mich aber verfehlt, der frevelt gegen sich selbst; alle, die mich hassen, wollen den Tod.

Updated Brenton English Septuagint

But they that sin against me act wickedly against their own souls: And they that hate me love death.

Hebrew OT (WLC)

וְֽ֭חֹטְאִי חֹמֵ֣ס נַפְשׁ֑וֹ כָּל־מְ֝שַׂנְאַ֗י אָ֣הֲבוּ מָֽוֶת׃ פ

World English Bible

But he who sins against me wrongs his own soul. All those who hate me love death.”

World English Bible (Catholic)

But he who sins against me wrongs his own soul. All those who hate me love death.”

World English Bible British Edition

But he who sins against me wrongs his own soul. All those who hate me love death.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But he who sins against me wrongs his own soul. All those who hate me love death.”

World English Bible Classic

But he who sins against me wrongs his own soul. All those who hate me love death.”

World English Bible Updated

But he who sins against me wrongs his own soul. All those who hate me love death.”

World Messianic Bible

But he who sins against me wrongs his own soul. All those who hate me love death.”

World Messianic Bible British Edition

But he who sins against me wrongs his own soul. All those who hate me love death.”

Young's Literal Translation

And whoso is missing me, is wronging his soul, All hating me have loved death!

SEPTUAGINTA

οἱ δὲ ἁμαρτάνοντες εἰς ἐμὲ ἀσεβοῦσιν εἰς τὰ ἑαυτῶν ψυχάς, καὶ οἱ μισοῦντές με ἀγαπῶσι θάνατον.

Brenton Septuagint

Οἱ δὲ ἁμαρτάνοντες εἰς ἐμὲ, ἀσεβοῦσιν εἰς τὰς ἑαυτῶν ψυχὰς, καὶ οἱ μισοῦντές με ἀγαπῶσι θάνατον.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар чел че пэкэтуеште ымпотрива мя ышь ватэмэ суфлетул сэу; тоць чей че мэ урэск пе мине юбеск моартя.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хто ж грішить проти мене, душі своїй той шкодить: всї, що цураються мене, люблять смерть.

Ukrainian Freedom Bible

Хто ж грішить проти мене, душі своїй той шкодить: всї, що цураються мене, люблять смерть.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А ко о мене греши, чини криво души својој; сви који мрзе на ме, љубе смрт.

Russian Synodal Bible

а согрешающий против меня наносит вред душе своей: все ненавидящие меня любят смерть”.

Hebrew Masoretic OT

וְֽ֭חֹטְאִי חֹמֵ֣ס נַפְשֹׁ֑ו כָּל־מְ֝שַׂנְאַ֗י אָ֣הֲבוּ מָֽוֶת׃ פ

Modern Hebrew Bible

וחטאי חמס נפשו כל משנאי אהבו מות׃

Arabic Van Dyck Bible

وَمَنْ يُخْطِئُ عَنِّي يَضُرُّ نَفْسَهُ. كُلُّ مُبْغِضِيَّ يُحِبُّونَ ٱلْمَوْتَ».

Old Persion Version Bible

و اما کسی‌که مرا خطا کند، به‌جان خود ضرر رساند، و هر‌که مرا دشمن دارد، موت را دوست دارد.

Judson Burmese Bible

ငါ့ ကိုပြစ်မှား သော သူမူကား ၊ မိမိ အသက် ဝိညာဉ်ကိုပြစ်မှား ၏။ ငါ့ ကိုမုန်း သောသူအပေါင်း တို့သည် သေ ခြင်းကိုချစ် ကြ၏။

Korean Bible 1910

대저 나를 얻는 자는 생명을 얻고 여호와께 은총을 얻을 것임이니라 [ (Proverbs 8:37) 그러나 나를 잃는 자는 자기의 영혼을 해하는 자라 무릇 나를 미워하는 자는 사망을 사랑하느니라 ]

Japanese Freedom Bible

しかし、私に対して罪を犯す者は自分を傷つける。 私を憎む者は皆、死を愛する。」

World Chinese Bible

但得罪我的，是伤害自己的灵魂； 一切恨恶我的，都是喜爱死亡。”

Chinese Union Version (simplified)

得罪我的，却害了自己的性命； 恨恶我的，都喜爱死亡。

Chinese Union Version (traditional)

得罪我的，卻害了自己的性命； 恨惡我的，都喜愛死亡。

Portuguese Bíblia Livre

Mas aquele que pecar contra mim fará violência à sua própria alma; todos os que me odeiam amam a morte.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci ongayisize erhi iroho lyâge akolîre buligo: ngasi yêshi onshômba erhi lufù arhonyize.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

wer mich aber verfehlt, schadet seiner eigenen Seele; alle, die mich hassen, lieben den Tod!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero él que se aparta de mí, hace mal a su alma: todos mis enemigos están enamorados de la muerte.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero el que peca contra mí, defrauda su propia alma. Todos los que me aborrecen aman la muerte.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But he that sinneth against me doth chamas against his own nefesh; all they that hate me love mavet.

CC BY 4.0