Haggai 1:13

American Standard Version (1901) ☆

Then spake Haggai Jehovah’s messenger in Jehovah’s message unto the people, saying, I am with you, saith Jehovah.

ASV Byzantine Text ☆

Then spake Haggai Jehovah’s messenger in Jehovah’s message unto the people, saying, I am with you, saith Jehovah.

English Berean Standard Bible ☆

Haggai, the messenger of the LORD, delivered the message of the LORD to the people: “I am with you,” declares the LORD.

Bible in Basic English ☆

Then Haggai, whom the Lord had sent to give his words to the people, said, I am with you, says the Lord.

Brenton English Septuagint ☆

And Aggæus the Lord's messenger spoke among the messengers of the Lord to the people, saying, I am with you, saith the Lord.

Darby Translation ☆

Then spoke Haggai, Jehovah's messenger, in Jehovah's message unto the people, saying, I am with you, saith Jehovah.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Aggeus the messenger of the Lord, as one of the messengers of the Lord, spoke, saying to the people: I am with you, saith the Lord.

Geneva Bible 1599 ☆

Then spake Haggai the Lords messenger in the Lords message vnto the people, saying, I am with you, sayth the Lord.

Noyes Bible ☆

Then spake Haggai, the messenger of Jehovah, by a message from Jehovah to the people, saying, I am with you, saith Jehovah.

Leeser Tanakh ☆

Then said Haggai the messenger of the Lord by the Lord's message unto the people saying, I am with you, saith the Lord.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Then spoke Haggai the LORD'S messenger in the LORD'S message unto the people, saying: 'I am with you, saith the LORD.'

King James Version ☆

Then spake Haggai the LORD’s messenger in the LORD’s message unto the people, saying, I am with you, saith the LORD.

King James Version + Apocrypha ☆

Then spake Haggai the LORD’s messenger in the LORD’s message unto the people, saying, I am with you, saith the LORD.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then spake Haggai the Lord’s messenger in the Lord’s message unto the people, saying, I am with you, saith the Lord.

LXX2012 U. S. English ☆

And Aggaeus the Lord's messenger spoke among the messengers of the Lord to the people, saying, I am with you, says the Lord.

British English Septuagint 2012 ☆

And Aggaeus the Lord's messenger spoke amongst the messengers of the Lord to the people, saying, I am with you, says the Lord.

Majority Standard BIble ☆

Haggai, the messenger of the LORD, delivered the message of the LORD to the people: “I am with you,” declares the LORD.

Webster Bible ☆

Then spoke Haggai the LORD'S messenger in the LORD'S message to the people, saying, I am with you, saith the LORD.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Haggai, the prophet of the Lord, as the Lord commanded him, told the people: ‘The Lord says: I am with you.’

Open English Bible (US) ☆

Haggai, the prophet of the Lord, as the Lord commanded him, told the people: “The Lord says: I am with you.”

Revised Version ☆

Then spake Haggai the LORD’S messenger in the LORD’S message unto the people, saying, I am with you, saith the LORD.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Haggai the Lord’s messenger spoke among the messengers of the Lord to the people, saying, I am with you, saith the Lord.

World English Bible ☆

Then Haggai, the LORD’s messenger, spoke the LORD’s message to the people, saying, “I am with you,” says the LORD.

World English Bible (Catholic) ☆

Then Haggai, the LORD’s messenger, spoke the LORD’s message to the people, saying, “I am with you,” says the LORD.

World English Bible British Edition ☆

Then Haggai, the LORD’s messenger, spoke the LORD’s message to the people, saying, “I am with you,” says the LORD.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Then Haggai, the LORD’s messenger, spoke the LORD’s message to the people, saying, “I am with you,” says the LORD.

World English Bible Classic ☆

Then Haggai, Yahweh’s messenger, spoke Yahweh’s message to the people, saying, “I am with you,” says Yahweh.

World English Bible Updated ☆

Then Haggai, the LORD’s messenger, spoke the LORD’s message to the people, saying, “I am with you,” says the LORD.

World Messianic Bible ☆

Then Haggai, the LORD’s messenger, spoke the LORD’s message to the people, saying, “I am with you,” says the LORD.

World Messianic Bible British Edition ☆

Then Haggai, the LORD’s messenger, spoke the LORD’s message to the people, saying, “I am with you,” says the LORD.

Young's Literal Translation ☆

And Haggai, messenger of Jehovah, in messages of Jehovah, speaketh to the people, saying: 'I [am] with you, an affirmation of Jehovah.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then spoke Chaggai malach Hashem with the message of Hashem unto the people, saying, I am with you, saith Hashem.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ حَجَّي رَسُولُ ٱلرَّبِّ بِرِسَالَةِ ٱلرَّبِّ لِجَمِيعِ ٱلشَّعْبِ قَائِلًا: «أَنَا مَعَكُمْ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ».

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​တ​မန်​တော်​ဟ္ဂဲ သည်``ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​ငါ​သည်​သင်​တို့​နှင့် အ​တူ​ရှိ​တော်​မူ​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​ကြောင်း လူ​တို့​အား​ဆင့်​ဆို​ပြော​ကြား​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါ ထာဝရဘုရား မှာ ထားတော်မူသည် အတိုင်း ထာဝရဘုရား ၏ တမန် ဟဂ္ဂဲ က၊ ငါ သည် သင် တို့နှင့်အတူ ရှိ၏ဟု၊ ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူကြောင်းကို လူ များတို့အား ဆင့်ဆို လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To pacoengah Angraeng ih laicaeh Haggai mah Angraeng ih lok to kaminawk khaeah thuih pae; Kai loe nangcae hoi nawnto ka oh, tiah Angraeng mah thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah BOEIPA kah puencawn Haggai loh BOEIPA kah olthui te pilnam taengah a thui pah. Te vaengah, “Kai tah nangmih taengah BOEIPA kah olphong ni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah BOEIPA kah puencawn Haggai loh BOEIPA kah olthui te pilnam taengah a thui pah. Te vaengah, “Kai tah nangmih taengah BOEIPA kah olphong ni,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华的使者 哈该奉耶和华差遣对百姓说：「耶和华说：我与你们同在。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華的使者 哈該奉耶和華差遣對百姓說：「耶和華說：我與你們同在。」

World Chinese Bible ☆

于是，耶和华的使者哈该把耶和华的信息告诉百姓，说：“我与你们同在，”耶和华说。

Croatian Bible ☆

Tada Hagaj, glasnik Jahvin, po Jahvinu nalogu ovako reče narodu: “Ja sam s vama” - riječ je Jahvina. -

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy Aggeus posel Hospodinův mluvil lidu v poselství Hospodinovu, řka: Já s vámi jsem, praví Hospodin.

Danish Bible 1931 ☆

Da sagde Haggaj, HERRENS Sendebud, i HERRENS Ærinde til Folket: Jeg er med eder, lyder det fra HERREN.

Dutch Bible 1917 ☆

Toen sprak Haggai, de bode des HEEREN, in de boodschap des HEEREN, tot het volk, zeggende: Ik ben met ulieden, spreekt de HEERE.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen sprak Aggeüs, de gezant van Jahweh, in opdracht van Jahweh tot het volk: Ik ben met u, is de godsspraak van Jahweh!

Esperanto Bible ☆

Kaj Ĥagaj, la sendito de la Eternulo, diris al la popolo en la nomo de la Eternulo jene: Mi estas kun vi, diras la Eternulo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Aggée, le messager de l’ Éternel, parla au peuple par le message de l’ Éternel, disant : Je suis avec vous, dit l’ Éternel.

French Ostervald Bible ☆

Et Aggée, envoyé de l'Éternel, parla au peuple selon le message de l'Éternel, disant: Je suis avec vous, dit l'Éternel.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Aggée, envoyé de l’Éternel, dit au peuple, d’après l’ordre de l’Éternel: Je suis avec vous, dit l’Éternel.

French Free Holy Bible for the World ☆

Aggée, le messager du SEIGNEUR, adressa au peuple ce message de la part du SEIGNEUR : « Je suis avec vous », dit le SEIGNEUR.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da sprach Haggai, der Bote Jehovas, vermöge der Botschaft Jehovas, zu dem Volke und sagte: Ich bin mit euch, spricht Jehova.

German Luther Bible 1912 ☆

Da sprach Haggai, der Engel des HERRN, der die Botschaft des HERRN hatte an das Volk: Ich bin mit euch, spricht der HERR.

German Textbibel ☆

Da sprach Haggai, der Bote Jahwes, kraft der Botschaft Jahwes also zu dem Volke: Ich bin mit euch! ist der Spruch Jahwes.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da sprach Haggai, der Bote des HERRN, im Auftrage des HERRN zum Volk: Ich bin mit euch! spricht der HERR.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπεν Ἀγγαῖος ἄγγελος Κυρίου ἐν ἀγγέλοις Κυρίου τῷ λαῷ· ἐγώ εἰμι μεθ᾿ ὑμῶν, λέγει Κύριος.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπεν Ἀγγαῖος ἄγγελος Κυρίου ἐν ἀγγέλοις Κυρίου τῷ λαῷ, ἐγώ εἰμι μεθʼ ὑμῶν, λέγει Κύριος.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Epi, Aje, mesaje Seyè a, bay pèp la yon lòt mesaj Seyè a te ba li. Li di yo: -Seyè a fè nou konnen li la avèk nou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo aku la o Hagai o ka elele o Iehova, ma ka ke kauoha a Iehova i na kanaka, i ka i ana ae, Me oukou pu no wau, wahi a Iehova.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַ֠יֹּאמֶר חַגַּ֞י מַלְאַ֧ךְ יְהוָ֛ה בְּמַלְאֲכ֥וּת יְהוָ֖ה לָעָ֣ם לֵאמֹ֑ר אֲנִ֥י אִתְּכֶ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר חגי מלאך יהוה במלאכות יהוה לעם לאמר אני אתכם נאם יהוה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed Aggeo, messo del Signore, disse al popolo, per commission del Signore: Io son con voi, dice il Signore .

Italian Riveduta Bible ☆

E Aggeo, messaggero dell’Eterno, disse al popolo, in virtù della missione avuta dall’Eterno: “Io son con voi, dice l’Eterno”.

Japanese Freedom Bible ☆

その時、主の使者ハガイは、主から託された言葉を民に告げた。「私はあなたがたとともにいる」と主は言われる。

Korean Bible 1910 ☆

때에 여호와의 사자 학개가 여호와의 명을 의지하여 백성에게 고하여 가로되 나 여호와가 말하노니 내가 너희와 함께하노라 하셨느니라 하니라

Kosraean Bible ☆

Na Haggai el sang kas lun LEUM GOD inge nu sin mwet uh: “Nga ac fah wi kowos — pa inge wulela luk.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et dixit Aggæus, nuntius Domini de nuntiis Domini, populo dicens: Ego vobiscum sum, dicit Dominus.

Old Persion Version Bible ☆

و حجی، رسول خداوند، پیغام خداوند را برای قوم بیان کرده، گفت: خداوند می‌گوید که من با شما هستم.

World Portuguese Bible ☆

Então Haggai, mensageiro de Javé, falou a mensagem de Javé ao povo, dizendo: “Eu estou com você”, diz Javé.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então Ageu, mensageiro do SENHOR, falou mensagem do SENHOR ao povo, dizendo: Eu estou convosco, diz o SENHOR.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Atunci a vorbit Hagai, mesagerul DOMNULUI, în mesajul DOMNULUI către popor, spunând: Eu sunt cu voi, zice DOMNUL.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Хагай, тримисул Домнулуй, а зис попорулуй, дупэ порунка Домнулуй: „Еу сунт ку вой, зиче Домнул.”

Russian Synodal Bible ☆

Тогда Аггей, вестник Господень, посланный от Господа, сказал к народу: Я с вами! говорит Господь.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I govori Agej, poslanik Gospodnji, narodu kao što ga posla Gospod, i reče: Ja sam s vama, govori Gospod.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И говори Агеј, посланик Господњи, народу као што га посла Господ, и рече: Ја сам с вама, говори Господ.

Mashi Bible ☆

Kandi Hageyo, ntumwa ya Nyakasane, abwîra olubaga ntya akanwa ka Nyakasane: «Ndi haguma ninyu, kanwa ka Nyamuzinda».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces Haggeo, enviado de Jehová, habló por mandado de Jehová, al pueblo, diciendo: Yo soy con vosotros, dice Jehová.

Spanish BLL ☆

Entonces Ageo, el mensajero de Yahvé, dio al pueblo este mensaje de parte del Señor: “Yo estoy con ustedes. Es la palabra de Yahvé”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces Ageo, el mensajero de Yahvé, dirigió al pueblo el mensaje de Yahvé, diciendo: «Yo estoy con vosotros», dice Yahvé.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces Hageo, a quien el Señor había enviado para dar sus palabras al pueblo, dijo: Estoy con ustedes, dice el Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces Hageo, enviado de Yavé, habló por mandato de Yavé al pueblo: Yo estoy con ustedes, dice Yavé.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe toki lea ʻa Hakeai ko e talafekau ʻa Sihova, ʻi he fekau ʻa Sihova ki he kakai, ʻo pehē, “ʻOku ou ʻiate kimoutolu, ʻoku pehē ʻe Sihova.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І сказав Аггей, посел Господень, яко посланий від Господа, так до люду: Я з вами! говорить Господь.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І сказав Аггей, посел Господень, яко посланий від Господа, так до люду: Я з вами! говорить Господь.

Vietnamese Bible 1923 ☆

A-ghê, sứ giả của Đức Giê-hô-va bèn nói cùng dân sự theo lịnh truyền của Đức Giê-hô-va, mà rằng: Ta ở cùng các ngươi, Đức Giê-hô-va phán vậy.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַ֠יֹּאמֶר חַגַּ֞י מַלְאַ֧ךְ יְהוָ֛ה בְּמַלְאֲכ֥וּת יְהוָ֖ה לָעָ֣ם לֵאמֹ֑ר אֲנִ֥י אִתְּכֶ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃