Hebrews 1:12

American Standard Version (1901) ☆

And as a mantle shalt thou roll them up, As a garment, and they shall be changed: But thou art the same, And thy years shall not fail.

ASV Byzantine Text ☆

And as a mantle shalt thou roll them up, And they shall be changed: But thou art the same, And thy years shall not fail.

English Berean Standard Bible ☆

You will roll them up like a robe; like a garment they will be changed; but You remain the same, and Your years will never end.”

Bible in Basic English ☆

They will be rolled up like a cloth, even like a robe, and they will be changed: but you are the same and your years will have no end.

Darby Translation ☆

and as a covering shalt thou roll them up, and they shall be changed; but thou art the Same, and thy years shall not fail.

Douay-Rheims 1899 ☆

And as a vesture shalt thou change them, and they shall be changed: but thou art the selfsame, and thy years shall not fail.

Geneva Bible 1599 ☆

And as a vesture shalt thou folde them vp, and they shall be changed: but thou art the same, and thy yeeres shall not faile.

Noyes Bible ☆

and thou wilt fold them up as a vesture, and they will be changed; but thou art the same, and thy years will not fail.”

King James Version ☆

And as a vesture shalt thou fold them up, and they shall be changed: but thou art the same, and thy years shall not fail.

King James Version + Apocrypha ☆

And as a vesture shalt thou fold them up, and they shall be changed: but thou art the same, and thy years shall not fail.

KJV Cambridge Paragraph ☆

and as a vesture shalt thou fold them up, and they shall be changed: but thou art the same, and thy years shall not fail.

Majority Standard BIble ☆

You will roll them up like a robe; they will be changed; but You remain the same, and Your years will never end.”

Webster Bible ☆

And as a vesture wilt thou fold them up, and they shall be changed; but thou art the same, and thy years shall not fail.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

As a cloak you will fold them up, and as a garment they will be changed, but you are the same, and your years will know no end.”

Open English Bible (US) ☆

As a cloak you will fold them up, and as a garment they will be changed, but you are the same, and your years will know no end.’

Revised Version ☆

And as a mantle shalt thou roll them up, As a garment, and they shall be changed: But thou art the same, And thy years shall not fail.

Tyndale NT ☆

and as a vesture shalt thou chaunge them and they shalbe chaunged. But thou arte all wayes and thy yeres shall not fayle.

World English Bible ☆

You will roll them up like a mantle, and they will be changed; but you are the same. Your years won’t fail.”

World English Bible (Catholic) ☆

You will roll them up like a mantle, and they will be changed; but you are the same. Your years won’t fail.”

World English Bible British Edition ☆

You will roll them up like a mantle, and they will be changed; but you are the same. Your years won’t fail.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You will roll them up like a mantle, and they will be changed; but you are the same. Your years won’t fail.”

World English Bible Classic ☆

You will roll them up like a mantle, and they will be changed; but you are the same. Your years won’t fail.”

World English Bible Updated ☆

You will roll them up like a mantle, and they will be changed; but you are the same. Your years won’t fail.”

World Messianic Bible ☆

You will roll them up like a mantle, and they will be changed; but you are the same. Your years won’t fail.”

World Messianic Bible British Edition ☆

You will roll them up like a mantle, and they will be changed; but you are the same. Your years won’t fail.”

Young's Literal Translation ☆

and as a mantle Thou shall roll them together, and they shall be changed, and Thou art the same, and Thy years shall not fail.'

Text-Critical English NT ☆

Yoʋ will roll them up like a robe, and they will be changed. But yoʋ remain the same, and yoʋr years will never come to an end.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

KALVUSH TACHALIFEM V'YACHALOFU V'ATAH HU USHENOTECHA LO YITTAMMU (Like clothing you will change them and they will be discarded, but you are the same and the years of you they never come to an end).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَرِدَاءٍ تَطْوِيهَا فَتَتَغَيَّرُ. وَلَكِنْ أَنْتَ أَنْتَ، وَسِنُوكَ لَنْ تَفْنَى».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆରେକ୍‌ ତୁୟ୍‌ ହଃଚ୍ୟା ହର୍‌, ହିଁ ବଃସ୍ତର୍‌ ହର୍‌ ସେ ସଃବୁ ଦୁଣା କଃର୍ସି, ଆର୍‌ ସେସଃବୁ ବାଦ୍‌ଲେଦ୍‌ । ମଃତର୍‌ ତୁୟ୍‌ ସଃବୁବଃଳ୍‌ ସଃମାନ୍, ଆରେକ୍‌ ତର୍‌ ବଃର୍ସ୍‌ମଃନ୍ ସେସ୍‌ ନୟେ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Shemok'o boon k'odetune, Bowere tahok'o wonetúnee, Nemó jam aawo woneratsnee, N dúronwere s'uwo deshatse» bíeti

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Na ne ithek shii phadiig duiine jiangmuii phro, chiih-è ithek ne yungthek duiine laidun. Jishii na ne idang pha duiine ò ro, chiih-è naro chai ne khuchungde ajong.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​ဝတ်​လုံ​အင်္ကျီ​ကို​လိပ်​သ​ကဲ့​သို့ ထို​အ​ရာ​များ​ကို​လိပ်​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။ ထို​အ​ရာ​များ​သည်​အ​ဝတ်​အ​ထည်​များ​ကဲ့​သို့ ပြောင်း​လဲ​လိမ့်​မည်။ သို့​ရာ​တွင်​ကိုယ်​တော်​မူ​ကား​ပြောင်း​လဲ​တော် မ​မူ​ပါ။ အ​သက်​တော်​သည်​ကုန်​ဆုံး​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်​ပါ'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ကိုယ်တော် သည် ပြောင်းလဲ တော်မမူပါ။ အသက် တော်လည်း မ ကုန် မဆုံးရပါဟု လာသတည်း

Daai Chin NT ☆

Nang naw jiha kba jah khep lü suisakea kba nghlai khaie. Lüpi nang ta ngläta mä lü, na sak pi a päihnak am ve,” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

kahni baktiah na pakhraep tih, to hmuennawk loe amkhrai o tih: toe Nang loe nam khrai mak ai, na saningnawk doeh boeng thai mak ai, tiah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amih te hni bangla na yol vetih himbai bangla thovael uh bal ni. Tedae nang tah amah la na om tih na kum khaw bawt mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amih te hni bangla na yol vetih himbai bangla thovael uh bal ni. Tedae nang tah amah la na om tih na kum khaw bawt mahpawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你要将天地卷起来，像一件外衣， 天地就都改变了。 惟有你永不改变； 你的年数没有穷尽。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你要將天地捲起來，像一件外衣， 天地就都改變了。 惟有你永不改變； 你的年數沒有窮盡。

World Chinese Bible ☆

你要把它们像外衣一样卷起来， 它们就要改变； 但你始终如一。 你的年岁不会终结。”

Yao NT ☆

Chimpindanye mpela mwinjilo, nombe chiigalauchikwe nti nguo. Nambo alakwe nli julajula ni umi wenu ngaumala.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲘⲪⲢⲎϮ ⲚⲞⲨⲈⲢϢⲰⲚ ⲬⲚⲀⲔⲞⲖⲞⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲤⲈⲚⲀϢⲒⲂϮ ⲚⲐⲞⲔ ⲆⲈ ⲚⲐⲞⲔ ⲠⲈ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲈⲔⲢⲞⲘⲠⲒ ⲘⲠⲀⲨⲘⲞⲨⲚⲔ.

Coptic NT ☆

⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⳿ⲛⲟⲩⲉⲣϣⲱⲛ ⳿ⲭⲛⲁⲕⲟⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϣⲓⲃϯ ⳿ⲛⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⳿ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲣⲟⲙⲡⲓ ⳿ⲙⲡⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ.

Croatian Bible ☆

Mijenjaš ih poput haljine, kao odjeću, i nestaju. A ti si uvijek isti - godinama tvojim nema kraja.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A jako oděv svineš je, i budouť změněna. Ale ty jsi vždycky tentýž, a léta tvá nikdy nepřestanou.

Danish Bible 1931 ☆

ja, som et Klæde skal du sammenrulle dem, og de skulle omskiftes; men du er den samme, og dine År skulle ikke få Ende”.

Desiya NT ☆

ଲୁଗା ଦୁନାଇକରି ସଙ୍ଗଇଲା ପାରା ତୁଇ ସେଟାମନ୍‌କେ ସଙ୍ଗଇସୁ । ଆରି ଲୁଗା ପାଲ୍‌ଟନା କଲାପାରା ବାଦ୍‌ଲାଇସୁ । ମାତର୍‌ ନିଜେ ତୁଇ ନ ବାଦ୍‌ଲି କରି କାଲ୍‌ କାଲ୍‌ ଜୁଗ୍‌ ଜୁଗ୍‌ ରଇସୁ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja kati jeribaka jundru tanana walpi ngankala nganai ja bakakaritjila nganai; ja jidni jenilu, ja kilpawoldra jinkani wata mudala nganai.“

Dutch Bible 1917 ☆

En als een dekkleed zult Gij ze ineenrollen, en zij zullen veranderd worden; maar Gij zijt Dezelfde, en Uw jaren zullen niet ophouden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Als een mantel rolt Gij ze op, En als een kleed zullen ze worden verwisseld. Maar Gij blijft dezelfde, En uw jaren nemen geen einde.

Esperanto Bible ☆

Kiel veston Vi ilin ŝanĝos, kaj ili ŝanĝiĝos. Sed Vi restas la sama, Kaj Viaj jaroj ne finiĝos.

French: Bible J.N. Darby ☆

et tu les plieras comme un vêtement, et ils seront changés ; mais toi, tu es le même , et tes ans ne cesseront point » .

French Ostervald Bible ☆

Et tu les rouleras comme un manteau; ils seront changés, mais toi, tu es le même, et tes années ne finiront point.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu les rouleras comme un manteau et ils seront changés; Mais toi, tu restes le même, Et tes années ne finiront point.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tu les rouleras comme un manteau, et ils seront changés ; mais toi, tu restes le même, et tes années ne finiront pas. »

Gamo NT ☆

Neni istta mayo mala qalam77ana. Isttika mayo mala laamistana. Ne gidiko aydeka neni nena. Ne duusas wurisethi deena” gees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ସକାପାଟାଇ ତାମୁଙ୍ଗ୍‌କେ ସୁଗୁଆ ନା ଆତେନ୍‌ ସାପା ସଜେ ନାବ‍ଏ ବାରି ସକା ଆଃବଦ୍‌ଲେନେ ସୁଗୁଆ ନାରାଃବଦ୍‌ଲେଏ । ମାତର୍‌ ନିଜେ ନାଁ ନାବଦ୍‌ଲେ ଆରି କାଲାଆଃ ନାଲେଃଏ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und wie ein Gewand wirst du sie zusammenwickeln, und sie werden verwandelt werden. Du aber bist derselbe, und deine Jahre werden nicht vergehen.”

German Luther Bible 1912 ☆

und wie ein Gewand wirst du sie wandeln, und sie werden sich verwandeln. Du aber bist derselbe, und deine Jahre werden nicht aufhören.”

German Textbibel ☆

du wirst sie wie einen Mantel aufrollen, und sie werden verwandelt sein; du aber bist derselbe, und deine Jahre lassen nicht nach.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und wie einen Mantel wirst du sie zusammenrollen, und sie sollen verwandelt werden. Du aber bleibst, der du bist, und deine Jahre nehmen kein Ende.»

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Neeni entta salenaada xaaxana; qassi entti afilada laamettana. Shin neeni ubba wode nena; ne laythayka wurenna” yaagees.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

A ba kokoli lan kuli nani ku liadigu yeni, ke li kuli ba lebidi; ama fini wani baa tie ŋan tie maama hali ya yogunu kuli. ŋA bina mo, ki pia gbenma .

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

it καὶ ὡσεὶ περιβόλαιον ἑλίξεις αὐτούς, καὶ ἀλλαγήσονται· σὺ δὲ ὁ αὐτὸς εἶ, καὶ τὰ ἔτη σου οὐκ ἐκλείψουσι.it*

Textus Receptus ☆

καὶ ὡσεὶ περιβόλαιον ἑλίξεις αὐτούς, καὶ ἀλλαγήσονται· σὺ δὲ ὁ αὐτὸς εἶ, καὶ τὰ ἔτη σου οὐκ ἐκλείψουσι.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ὡσεὶ περιβόλαιον ἑλίξεις αὐτούς, καὶ ἀλλαγήσονται· σὺ δὲ ὁ αὐτὸς εἶ, καὶ τὰ ἔτη σου οὐκ ἐκλείψουσι.

Solid Rock Greek New Testament ☆

καὶ ὡσεὶ περιβόλαιον ἑλίξεις αὐτούς, ⸆ καὶ ἀλλαγήσονται· σὺ δὲ ὁ αὐτὸς εἶ, καὶ τὰ ἔτη σου οὐκ ἐκλείψουσιν.

Greek Majority Text NT ☆

και ωσει περιβολαιον ελιξεισ αυτουσ και αλλαγησονται συ δε ο αυτοσ ει και τα ετη σου ουκ εκλειψουσιν

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ὡσεὶ περιβόλαιον ἀλλάξεις αὐτούς, καὶ ἀλλαγήσονται, σὺ δὲ ὁ αὐτὸς εἶ καὶ τὰ ἔτη σου οὐκ ἐκλείψουσιν.

SBL Greek NT ☆

καὶ ὡσεὶ περιβόλαιον ἑλίξεις αὐτούς, ⸂ὡς ἱμάτιον καὶ ἀλλαγήσονται· σὺ δὲ ὁ αὐτὸς εἶ, καὶ τὰ ἔτη σου οὐκ ἐκλείψουσιν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

W'ap vlope yo tankou yon chemiz mete la. W'ap chanje yo tankou rad. Men ou menm, ou p'ap janm chanje, ou p'ap janm mouri.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A e opiopi ana no oe ia lakou me he aahu la, a e lilo aku; aka, e oia mau ana no oe, a o kou mau makahiki, aole loa e pau.

Salkinson Hebrew NT ☆

יב כַּלְּבוּשׁ תַּחֲלִיפֵם וְיַחְלֹפוּ וְאַתָּה הוּא וּשְׁנוֹתֶיךָ לֹא יִתָּמּוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

כלבוש תחליפם ויחלפו ואתה הוא ושנותיך לא יתמו׃

Italian Diodati Bible ☆

E tu li piegherai come una vesta, e saranno mutati; ma tu sei sempre lo stesso , e i tuoi anni non verranno giammai meno.

Italian Riveduta Bible ☆

e li avvolgerai come un mantello, e saranno mutati; ma tu rimani lo stesso, e i tuoi anni non verranno meno.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたはそれらを外套のように巻き上げ、 それらは変えられる。 しかし、あなたは変わらず、 あなたの年月は尽きることがない。」

New Japanese NT ☆

あなたはこれらを、外套のように巻かれます。 これらを、着物のように取り替えられます。 しかし、あなたは変わることがなく、 あなたの年は尽きることがありません。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିନ୍‌ରିନ୍‌ ଆର୍ରବ୍‌ରବ୍‌ତେନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ଆମନ୍‌ ତି ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ରବ୍‌ରବ୍‌ଲେ ଡକ୍କୋତେ ଆରି ସିନ୍‌ରିନ୍‌ ଆବ୍ରାର୍‌ତବନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ବାର୍ତନେ । ବନ୍‌ଡ ଆମନ୍‌ ଆମ୍ମୁଙ୍‌ମା ସିଲଡ୍‌ ଆଏଡେତ୍ତେନ୍‌ ଡକୋ ଆରି ଅଃନ୍ନଞିଡମ୍‌ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Kebꞌus na la jetaq ri kabꞌan che jun manta, xuqujeꞌ kekꞌexen na jetaq ri atzꞌyaqibꞌal; ri lal kꞌut man kakꞌexen ta wi la, xuqujeꞌ ri junabꞌ la maj ukꞌisik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Puyavukhunchifugiyi liehania ndeilikoti nchoope yanchiha mbukha ndumwenda gwakhufwala. Puuve veve yulayula, na gimiakha gyakho sagiladuga.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

의복처럼 갈아 입을 것이요 그것들이 옷과 같이 변할 것이나 주는 여전 하여 연대가 다함이 없으리라 하였으나

Kosraean Bible ☆

Kom ac fah lumwani oana sie nuknuk lik, Ac elos ac fah ayaolla oana nuknuk uh. A kom nuna oaya ah na, Ac moul lom wangin saflaiya.”

Kuhane NT ☆

Kamuzibunge sina ngubo imi kazisanduke sina inkalulo yejila. Kono iwe uswana bulyo. imi zilimo zako kazimani.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

et velut amictum mutabis eos, et mutabuntur: tu autem idem ipse es, et anni tui non deficient.

Meitei Bible ☆

Nahakna makhoibu achonba phuritkum thupchin-gani, aduga makhoibu phigum hongdokkani. Adubu nahakti hongba naide aduga nahakki hingbadi aroiba haibadu leite.””

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଲିଜାଃ କୁଡ଼ାତାନ୍‌ ଲେକା ଆମ୍‌ ଏନ୍‌ ସବେନାଃକେମ୍‌ ସତଃଏୟା ଆଡଃ ଲିଜାଃ ବାଦ୍‌ଲାଅତାନ୍‌ ଲେକାଗିମ୍‌ ବାଦ୍‌ଲାଅଏୟା । ମେନ୍‌ଦ ଆମ୍‌ ଚିଉଲାଅ କାମ୍‌ ବାଦ୍‌ଲାଅଃଆ ଆଡଃ ଆମାଃ ଜୀୱାନ୍‌ ଚିଉଲାଅ କା ଟୁଣ୍ଡୁଃଆ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

An ibah kut kakok thin ajih kok thin uh, eno neng ibah nyuh kah lek ajih lek rum ah, Enoothong an abah saarookwe erarah ang uh, eno an roidong ah timtok doh uh tah thoonka.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Ulaikonza kati likoto yaa, ni yembe ya badilika kati ngobo ya wenga wa yoyolyo, ni miaka ya yomoka kwaa.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yati ukuzihinyana ngati likoti, na zene yati zing'anamuswa ngati nyula. Nambu veve ndi yulayula magono goha, na wumi waku wivya lepi na mwishu.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و مثل ردا آنها را خواهی پیچید و تغییر خواهند یافت. لکن تو همان هستی و سالهای تو تمام نخواهدشد.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Komui pan kotin wilitik ir pena dueta likau eu, o irail pan wukila, dueta likau eu; a komui pan duedueta o omui par akan jota pan rojela.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Komui pan kotin wilitik ir pena dueta likau eu, o irail pan wukila, dueta likau eu; a komui pan duedueta o omui par akan sota pan rosela.

World Portuguese Bible ☆

Você os enrolará como um manto, e eles serão mudados; mas você é o mesmo. Os seus anos não terão fim.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

como uma manta tu os envolverás, e serão mudados; porém tu és o mesmo, e os teus anos não cessarão. Salmos 102:25-27

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Le vei înfășura ca pe o mantie, și vor fi schimbate; dar tu ești la fel. Anii tăi nu vor da greș.”

Romanian BTF Bible ☆

Și ca pe un veșmânt le vei face sul și vor fi schimbate; dar tu ești același; și anii tăi nu vor înceta.

Romanian Free Holy Bible ☆

Le vei înfășura ca pe o mantie, și vor fi schimbate; dar tu ești la fel. Anii tăi nu vor da greș.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ле вей фаче сул ка пе о манта ши вор фи скимбате, дар Ту ешть ачелашь ши аний Тэй ну се вор сфырши.”

Russian Synodal Bible ☆

И как одежду свернешь их, и изменятся; но Ты тот же, и лета Твои не кончатся”.

Safwa NT ☆

Waizi pinta pinta nanshi ikoti, zyope zyaigaluhananashi amenda. Ila yayola ola, na maha gaho segaimaliha.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Kâncholinchuol anghan la thep ngei na ta, male anni ngei ha pounngei angin la thûl nîng an tih. Aniatachu nangma chu zoratin ni ni ngâiin ni nia, male ni ringna khom hek tet no nih.”

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I savićeš ih kao haljinu, i izmeniće se: a Ti si Onaj isti, i Tvojih godina neće nestati.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И савићеш их као хаљину, и измениће се: а Ти си Онај исти, и Твојих година неће нестати.

Mashi Bible ☆

Wâbibungebunge nka kulya babungabunga ecirondo. Ci wêhe oku oli kwo wanaciyôrhera, n’emyâka yâwe erhakaheka.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nukabipete pete pamo, eti munganjo. Kayi nibikashinte kubeti byakufwala. Nsombi amwe nkamushinti sobwe, nkamubelenge byaka byenu pakwinga buyumi bwenu nkabupu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y como un vestido los envolverás, y serán mudados; empero tú eres el mismo, y tus años no acabarán.

Spanish BLL ☆

Los enrollarás como un manto, y serán cambiados; pero tú eres el mismo. Tus años no fallarán”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Los enrollarás como un manto, y serán cambiados; pero tú eres el mismo. Tus años no fallarán».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Como un manto los enrollarás, y serán cambiados. Pero tú eres el mismo, y tus años no tendrán fin.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Como un vestido los enrollarás, Y como ropa serán mudados. Pero Tú eres el mismo, Y tus años no acabarán.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Utazikunjakunja kama koti, nazo zitabadilishwa kama vazi. Lakini wewe ni yuleyule daima, na maisha yako hayatakoma.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

No bunua jvtvlaklwk ha tinam aingbv tireku, okv bunu vji aingbv akusubv ridinre. Vbvritola no vbvdvdvbv doobwngre, okv noogv svngtung ngv vdwloka nyemare.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea hangē ko e pulupulu te ke takatakai ia, pea ʻe fakakehe ia: ka ʻe pehē ai pe ʻa koe, pea ʻe ʻikai ngata ʻa ho ngaahi taʻu.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

і як одежину згорнеш їх, і перемінять ся; Ти ж той же самий єси, і лїта Твої не скінчать ся.

Ukrainian Freedom Bible ☆

і як одежину згорнеш їх, і перемінять ся; Ти ж той же самий єси, і лїта Твої не скінчать ся.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài sẽ cuốn nó lại như cái áo choàng, Rồi trời đất sẽ biến đổi, Nhưng Chúa vẫn y nguyên, Các năm của Chúa không hề cùng.

Eastern Yiddish NT ☆

און ווי א מאנטל וועסטו זיי איינוויקלען און זיי וועלן פארביטן ווערן, אבער דו ביסט (אלעמאל) דער זעלביקער, און דיינע יארן וועלן ער נישט אויפהערן. (תהלים קב, כו-כח.)

CC BY 4.0