Hebrews 13:8

American Standard Version (1901)

Jesus Christ is the same yesterday and to-day, yea and for ever.

ASV Byzantine Text

Jesus Christ is the same yesterday and today, yea and forever.

Asang Khongca Bible

Jesu Kri loe cangduem hoi vaihni, dungzan khoek to amkhrai thai ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Jesuh Khrih tah hlaem neh tihnin kumhal due khaw amah la om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Jesuh Khrih tah hlaem neh tihnin kumhal due khaw amah la om.

Hawaiian Bible 1868

O Iesu Kristo, he oia mau no ia, i nehinei, a i keia la no, a i ka wa pau ole.

English Berean Standard Bible

Jesus Christ is the same yesterday and today and forever.

Haitian Creole Bible 1985

Jezikri se menm moun lan ayè, jòdi a ak pou tout tan.

Clementine Vulgate 1598

Jesus Christus heri, et hodie: ipse et in sæcula.

Bible in Basic English

Jesus Christ is the same yesterday and today and for ever.

French: Bible J.N. Darby

Jésus Christ est le même, hier, et aujourd’hui, et éternellement.

Czech Kralická Bible 1613

Ježíš Kristus jest včera i dnes, tentýž i na věky.

Kosraean Bible

Jesus Christ el tia ekyek — el oana sie, ekea, misenge, ac nu tok ma pahtpat.

Romanian Free Holy Bible

Isus Hristos este același ieri, astăzi și în veci.

World Portuguese Bible

Jesus Cristo é o mesmo ontem, hoje e para sempre.

Swahili Bible

Yesu Kristo ni yuleyule, jana, leo na milele.

Romanian BTF Bible

Isus Cristos este același ieri și azi și pentru totdeauna.

Burmese Common Language Bible

ယေ​ရှု​ခ​ရစ်​သည်​မ​နေ့၊ ယ​နေ့၊ နောင်​ကာ​လ အ​စဉ်​အ​မြဲ​မ​ပြောင်း​မ​လဲ​နေ​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

Jesus Christ [is] the same yesterday, and to-day, and to the ages [to come].

German Unrevised Elberfelder Bible

Jesus Christus ist derselbe gestern und heute und in Ewigkeit.

Dutch Bible 1917

Jezus Christus is gisteren en heden dezelfde en in der eeuwigheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Jesus Christus is Dezelfde, gisteren en heden en in eeuwigheid!

Italian Diodati Bible

Gesù Cristo è lo stesso ieri, ed oggi, e in eterno .

Douay-Rheims 1899

Jesus Christ, yesterday, and today; and the same for ever.

Geneva Bible 1599

Remember them which haue the ouersight of you, which haue declared vnto you the word of God: whose faith follow, considering what hath bene the ende of their conuersation. Iesus Christ yesterday, and to day, the same also is for euer.

Noyes Bible

Jesus Christ is yesterday and to-day the same, and for ever.

Danish Bible 1931

Jesus Kristus er i Går og i Dag den samme, ja, til evig Tid.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

lejuj Krijtuj me duedueta, aio, ran wet, o kokolata.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iesus Kristus me duedueta, aio, ran wet, o kokolata.

King James Version

Jesus Christ the same yesterday, and to day, and for ever.

King James Version + Apocrypha

Jesus Christ the same yesterday, and to day, and for ever.

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Jêsus Christ hôm qua, ngày nay, và cho đến đời đời không hề thay đổi.

KJV Cambridge Paragraph

Jesus Christ the same yesterday, and to day, and for ever.

Revised West Version

Ko Sisu Kalaisi ʻoku tatau ʻi he ʻaneafi, mo e ʻaho ni, pea taʻengata.

French Ostervald Bible

Jésus-Christ est le même, hier et aujourd'hui, et pour l'éternité.

Romanian Free Holy Bible

Isus Hristos este același ieri, astăzi și în veci.

Esperanto Bible

Jesuo Kristo estas la sama hieraŭ, hodiaŭ, kaj ĝis eterneco.

French Louis Segond 1910 Bible

Jésus-Christ est le même hier, aujourd’hui, et éternellement.

German Luther Bible 1912

Jesus Christus gestern und heute und derselbe auch in Ewigkeit.

Majority Standard BIble

Jesus Christ is the same yesterday and today and forever.

Webster Bible

Jesus Christ the same yesterday, and to-day, and for ever.

Open English Bible (Commonwealth)

Jesus Christ is the same yesterday and today – yes, and for ever!

Open English Bible (US)

Jesus Christ is the same yesterday and today – yes, and for ever!

Revised Version

Jesus Christ is the same yesterday and today, yea and for ever.

Italian Riveduta Bible

Gesù Cristo è lo stesso ieri, oggi, e in eterno.

French Free Holy Bible for the World

Jésus-Christ est le même hier, aujourd'hui, et pour l'éternité.

Reina Valera 1909

Jesucristo es el mismo ayer, y hoy, y por los siglos.

Spanish BLL

Jesucristo es el mismo ayer, y hoy, y por los siglos.

Spanish Free Bible for the World

Jesucristo es el mismo ayer, y hoy, y por los siglos.

Croatian Bible

Isus Krist jučer i danas isti je - i uvijeke.

Serbian DK Bible (Latin)

Isus Hristos juče je i danas onaj isti i vavek.

Dieri NT

Jesus Christus karari ja woldrawirdi, ja Naupini bakana ngurali.

German Textbibel

Jesus Christus gestern und heute derselbe und in Ewigkeit.

Tyndale NT

Iesus Christ yesterdaye and to daye and the same continueth for ever.

World English Bible

Jesus Christ is the same yesterday, today, and forever.

World English Bible (Catholic)

Jesus Christ is the same yesterday, today, and forever.

World English Bible British Edition

Jesus Christ is the same yesterday, today, and forever.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Jesus Christ is the same yesterday, today, and forever.

World English Bible Classic

Jesus Christ is the same yesterday, today, and forever.

World English Bible Updated

Jesus Christ is the same yesterday, today, and forever.

World Messianic Bible

Yeshua the Messiah is the same yesterday, today, and forever.

World Messianic Bible British Edition

Yeshua the Messiah is the same yesterday, today, and forever.

Young's Literal Translation

Jesus Christ yesterday and to-day the same, and to the ages;

Textus Receptus

Ἰησοῦς Χριστὸς χθὲς καὶ σήμερον ὁ αὐτός, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας.

Text-Critical Greek NT

Ἰησοῦς Χριστὸς χθὲς καὶ σήμερον ὁ αὐτός, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας.

Solid Rock Greek New Testament

Ἰησοῦς χριστὸς χθὲς καὶ σήμερον ὁ αὐτός, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας.

Greek Majority Text NT

ιησουσ χριστοσ χθεσ και σημερον ο αυτοσ και εισ τουσ αιωνασ

Byzantine Greek NT

Ἰησοῦς Χριστὸς χθὲς καὶ σήμερον ὁ αὐτὸς καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας.

Tischendorf Greek NT

Ἰησοῦς Χριστὸς ἐχθὲς καὶ σήμερον ὁ αὐτός, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας.

Romanian Bible (Cyrillic)

Исус Христос есте ачелашь ерь ши азь ши ын вечь!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ісус Христос учора і сьогоднї, той же самий і на віки.

Ukrainian Freedom Bible

Ісус Христос учора і сьогоднї, той же самий і на віки.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Исус Христос јуче је и данас онај исти и вавек.

Russian Synodal Bible

Иисус Христос вчера и сегодня и вовеки тот же.

Salkinson Hebrew NT

ח יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ הִנּוֹ הוּא אֶתְמֹל וְהוּא הַיּוֹם וְהוּא לְעוֹלָם וָעֶד׃

Modern Hebrew Bible

ישוע המשיח גם תמול גם היום הוא הוא וגם לעולמים׃

Coptic Boharic NT

ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ ⲚⲤⲀϤ ⲚⲈⲘ ⲪⲞⲞⲨ ⲚⲐⲞϤ ⲚⲐⲞϤ ⲠⲈ ⲚⲈⲘ ϢⲀ ⲈⲚⲈϨ.

Coptic NT

Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⳿ⲛⲥⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲫⲟⲟⲩ ⳿ⲛⲑⲟϥ ⳿ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ.

Arabic Van Dyck Bible

يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ هُوَ هُوَ أَمْسًا وَٱلْيَوْمَ وَإِلَى ٱلْأَبَدِ.

Old Persion Version Bible

عیسی مسیح دیروز و امروز و تا ابدالاباد همان است.

Judson Burmese Bible

ယေရှု ခရစ် သည် မနေ့ ၊ ယနေ့ ၊ နောင်ကာလ အစဉ်အမြဲ မပြောင်းမလဲနေတော်မူ၏

Korean Bible 1910

예수 그리스도는 어제나 오늘이나 영원토록 동일하시니라

Japanese Freedom Bible

イエス・キリストは、昨日も今日も、永遠に変わらない方です。

World Chinese Bible

耶稣基督昨日、今日、直到永远，都是一样的。

New Japanese NT

イエス・キリストは、きのうもきょうも、いつまでも、同じです。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣基督昨日、今日、一直到永远，是一样的。

Chinese Union Version (traditional)

耶穌基督昨日、今日、一直到永遠，是一樣的。

Meitei Bible

Jisu Christtadi ngarangsu ngasisu, amadi matam pumnamakta hongba leite.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu Kristo meru jeka, silu jeka, okv dvbvsingtam lojvka akin v.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu Kilisiti o tie yendo wonla, dinla, leni yaa yogunu n kan gbeni .

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Jesus Cristo é o mesmo ontem, hoje, e eternamente.

CC BY 4.0

Safwa NT

U Yesu Kristi yuyo igamo ni lelo na wila.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yezu Kristu, oku àli nnjo n’ene, kwo ânayôrha ensiku n’amango.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh Khritaw hin müta, tuhngawi, angläta am ngthunghlai.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Jesus Christus ist gestern und heute und derselbe auch in Ewigkeit!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu Kristo ah miinnya, chiinnyah eno saarookwe erarah ang ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesus kiristoosay hachchika wonttoka medhinaskka izi izako.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuus Kiristtoosi zinekka hachchika merinawukka laamettenna.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesus Krstos ootsowere haambetsowere dúredúrosh bíne, wonawoneratse.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu Masi ne duyo, sdoh chiih-è idang ò ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Jesu Kereste uswana lyezona libani, ni lyasunu, ni kuya kusena mamaninizo.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Jesucristo es el mismo ayer, hoy y por los siglos.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu Kilisito ali julajula, liiso ni lelojino ni moŵa gose pangali mbesi.

CC BY 4.0

Mahanji NT

UYesu Klisiti vi ula pamihe nei lelo, ni sikhu nchooni.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yesu Kristo nga ywembe, jana, leno ni aya milele.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu Kilisitu ndi yulayula golo, lelu na magono goha gangali mwishu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Jesucristo es el mismo ayer, hoy y por los siglos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua Khrista chu majân, avien le kumtuongin aningâiin ani tit.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesucristo man kakꞌexen ta wi, Areꞌ kanoq iwir, Areꞌ kamik xuqujeꞌ Areꞌ amaqꞌel.

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu Klistu uliya kushintapo lilo, nkela kushinta lelo, kayi nteti akashintepo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Jesus Christ is the same yesterday, today, and forever.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Yehoshua — Rebbe, Melech HaMoshiach, the same etmol, hayom, ul'Olamim.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Ἰησοῦς Χριστὸς ἐχθὲς καὶ σήμερον ὁ αὐτός, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

יהושע/ישוע המשיח איז דער זעלביקער נעכטן, און היינט, און אויף אייביק.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିସୁ କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ରୁବନ୍‍, ଲଙେ ଆରି ପୁର୍ବାଃତେ ନିୟ୍‌ ଆଏଡ଼ର୍‌ ଆବସରିନ୍‌ ଡକୋତନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ ହଲା, ତିସିଙ୍ଗ୍‌, ଆଡଃ ଜାନାଅ ଜାନାଅ ଜାକେଦ୍‌ ମିଦ୍‌ଗି ତାଇନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

କାଇକେବଇଲେ, ଜିସୁକିରିସ୍‌ଟ କେବେ ନ ବାଦ୍‌ଲେ । ସେ ଆଜିର୍‌ପାଇ, କାଲିକର୍‌ପାଇ, ଆରି ସବୁଦିନର୍‌ ପାଇ ସମାନ୍‌ ସେ ରଇସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ କିସ୍‌ଟ ତୁଗୁଆ ଏକେ ଆରି କାଲାଆଃ ସମାନ୍ ବାବ୍‌ରେ ଲେଃକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁ କ୍ରିସ୍ଟ କାଲି, ଆଜି ଆର୍‌ ସଃବୁବଃଳ୍‌ ସଃମାନ୍ ।

CC BY 4.0