John 8:58

American Standard Version (1901)

Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Before Abraham was born, I am.

ASV Byzantine Text

Jesus therefore said unto them, Verily, verily, I say unto you, Before Abraham was born, I am.

Breton Gospels

Jezuz a lavaras dezho: E gwirionez, e gwirionez, me a lavar deoc'h, a-raok ma voe Abraham, emaon.

Asang Khongca Bible

Jesu mah nihcae khaeah, Loktang to, loktang ah, Kang thuih o, Abraham om ai naah, Ka oh boeh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Jesuh loh amih te, “ Nangmih taengah rhep rhep ka thui, Abraham a om hlanah ka om coeng,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Jesuh loh amih te, “ Nangmih taengah rhep rhep ka thui, Abraham a om hlanah ka om coeng,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

I aku la o Iesu ia lakou, Oiaio, he oiaio ka'u e olelo aku nei ia oukou, Mamua o ko Aberahama noho ana, Owau no.

English Berean Standard Bible

“Truly, truly, I tell you,” Jesus declared, “before Abraham was born, I am! ”

Haitian Creole Bible 1985

Jezi reponn yo: Sa m'ap di nou la a, se vre wi: Abraram pa t' ankò fèt, mwen menm, mwen te la deja.

Clementine Vulgate 1598

Dixit eis Jesus: Amen, amen dico vobis, antequam Abraham fieret, ego sum.

Bible in Basic English

Jesus said to them, Truly I say to you, Before Abraham came into being, I am.

French: Bible J.N. Darby

Jésus leur dit : En vérité, en vérité, je vous dis : Avant qu’Abraham fût, je suis.

Czech Kralická Bible 1613

Řekl jim Ježíš: Amen, amen pravím vám: Prve nežli Abraham byl, já jsem.

Kosraean Bible

Jesus el topkolos, “Nga fahk na pwaye nu suwos: meet liki Abraham el tuh isusla ah, ‘Nga Nuna Nga Ah Na.’”

Romanian Free Holy Bible

Isus le-a zis: “ Adevărat vă spun că, înainte ca Avraam să fi existat, EU SUNT.”

World Portuguese Bible

Jesus lhes disse: “Com toda a certeza, eu lhes digo: antes que Abraão existisse, EU SOU. “

Swahili Bible

Yesu akawaambia, “Kweli nawaambieni, kabla Abrahamu hajazaliwa, mimi niko.”

Romanian BTF Bible

Isus le-a spus: Adevărat, adevărat vă spun: Mai înainte să fi fost Avraam: Eu sunt.

Burmese Common Language Bible

သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``အ​မှန်​အ​ကန်​သင်​တို့​အား ငါ​ဆို​သည်​ကား​အာ​ဗြ​ဟံ​မ​မွေး​ဖွား​မီ​က ပင်​ငါ​ရှိ​နှင့်​၏'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

Jesus said to them, Verily, verily, I say unto you, Before Abraham was, I am.

German Unrevised Elberfelder Bible

Jesus sprach zu ihnen: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Ehe Abraham ward, bin ich.

Dutch Bible 1917

Jezus zeide tot hen: Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: Eer Abraham was, ben Ik.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Jesus sprak tot hen: Voorwaar, voorwaar, Ik zeg u: Vóór Abraham werd, ben Ik.

Italian Diodati Bible

Gesù disse loro: In verità, in verità, io vi dico, che avanti che Abrahamo fosse nato, io sono .

Douay-Rheims 1899

Jesus said to them: Amen, amen I say to you, before Abraham was made, I am.

Geneva Bible 1599

Iesus sayd vnto them, Verely, verely I say vnto you, before Abraham was, I am.

Noyes Bible

Jesus said to them, Truly, truly do I say to you, From before Abraham was, I have been.

Danish Bible 1931

Jesus sagde til dem: “Sandelig, sandelig, siger jeg eder, førend Abraham blev til, har jeg været.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Iejuj kotin majani on irail: Melel, melel I indai on komail, I mier mon Apraam.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iesus kotin masani ong irail: Melel, melel I indai ong komail, I mier mon Apraam.

King James Version

Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Before Abraham was, I am.

King James Version + Apocrypha

Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Before Abraham was, I am.

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Jêsus đáp rằng: Quả thật, quả thật, ta nói cùng các ngươi, trước khi chưa có Aùp-ra-ham, đã có ta.

KJV Cambridge Paragraph

Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Before Abraham was, I am.

Revised West Version

Pea talaange ʻe Sisu kiate kinautolu, “Ko e moʻoni, ko e moʻoni, ʻoku ou tala kiate kimoutolu, Ki muʻa ʻia ʻEpalahame, ‘ʻOku ou ʻi ai au.’”

French Ostervald Bible

Jésus leur dit: En vérité, en vérité je vous le dis: Avant qu'Abraham fût, je suis.

Romanian Free Holy Bible

Isus le-a zis: “ Adevărat vă spun că, înainte ca Avraam să fi existat, EU SUNT.”

Esperanto Bible

Jesuo diris al ili: Vere, vere, mi diras al vi: Antaŭ ol naskiĝis Abraham, mi ekzistas.

French Louis Segond 1910 Bible

Jésus leur dit: En vérité, en vérité, je vous le dis, avant qu’Abraham fût, je suis.

German Luther Bible 1912

Jesus sprach zu ihnen: Wahrlich, wahrlich ich sage euch: Ehe denn Abraham ward, bin ich.

Majority Standard BIble

“Truly, truly, I tell you,” Jesus declared, “before Abraham was born, I am!”

Meriam Mir Bible

Iesu uiabim detaut, kega, Ageakar, ageakar, kaka uabi detager, Kakanali, Aberahama aosmer kak.

Webster Bible

Jesus said to them, Verily, verily, I say to you, Before Abraham was, I am.

Open English Bible (Commonwealth)

‘In truth I tell you,’ replied Jesus, ‘before Abraham existed I was.’

Open English Bible (US)

“In truth I tell you,” replied Jesus, “before Abraham existed I was.”

Revised Version

Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Before Abraham was, I am.

Italian Riveduta Bible

Gesù disse loro: In verità, in verità vi dico: Prima che Abramo fosse nato, io sono.

French Free Holy Bible for the World

Jésus leur dit : « En vérité, en vérité, je vous le dis, avant qu'Abraham existe, JE SUIS. »

Reina Valera 1909

Díjoles Jesús: De cierto, de cierto os digo: Antes que Abraham fuese, yo soy.

Spanish BLL

Jesús les dijo: “Les aseguro que antes de que Abraham llegara a existir, YO SOY”.

Spanish Free Bible for the World

Jesús les dijo: «Os aseguro que antes de que Abraham llegara a existir, YO SOY».

Croatian Bible

Reče im Isus: “Zaista, zaista, kažem vam: prije negoli Abraham posta, Ja jesam!”

Serbian DK Bible (Latin)

A Isus im reče: Zaista, zaista vam kažem: Ja sam pre nego se Avraam rodio.

Dieri NT

Jesus tanangu jatana wonti: „Morlalu, morlalu, ngani jurangu jatai: Morla ngopera Abrahamangu ngani nganana wonti.“

German Textbibel

Sagte Jesus zu ihnen: wahrlich, wahrlich, ich sage euch, ehe Abraham ward, bin ich.

Tyndale NT

Iesus sayd vnto them: Verely verely I saye vnto you: yer Abraham was I am.

World English Bible

Jesus said to them, “Most certainly, I tell you, before Abraham came into existence, I AM. ”

World English Bible (Catholic)

Jesus said to them, “Most certainly, I tell you, before Abraham came into existence, I AM. ”

World English Bible British Edition

Jesus said to them, “Most certainly, I tell you, before Abraham came into existence, I AM. ”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Jesus said to them, “Most certainly, I tell you, before Abraham came into existence, I AM. ”

World English Bible Classic

Jesus said to them, “Most certainly, I tell you, before Abraham came into existence, I AM. ”

World English Bible Updated

Jesus said to them, “Most certainly, I tell you, before Abraham came into existence, I AM. ”

World Messianic Bible

Yeshua said to them, “Most certainly, I tell you, before Abraham came into existence, I AM. ”

World Messianic Bible British Edition

Yeshua said to them, “Most certainly, I tell you, before Abraham came into existence, I AM. ”

Wycliffe Bible portions

Therfor Jhesus seide to hem, Treuli, treuli, Y seie to you, bifor that Abraham schulde be, Y am.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ylegña nu sija si Jesus: Magajet ya magajet jusagane jamyo, antes qui si Abraham, esta guajo.

Young's Literal Translation

Jesus said to them, 'Verily, verily, I say to you, Before Abraham's coming — I am;'

Tischendorf Greek NT

εἶπεν αὐτοῖς Ἰησοῦς· ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, πρὶν Ἀβραὰμ γενέσθαι ἐγὼ εἰμί.

Byzantine Greek NT

εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, πρὶν Ἀβραὰμ γενέσθαι ἐγώ εἰμι.

Greek Majority Text NT

ειπεν αυτοισ ο ιησουσ αμην αμην λεγω υμιν πριν αβρααμ γενεσθαι εγω ειμι

Textus Receptus

Εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, πρὶν Ἀβραὰμ γενέσθαι, ἐγώ εἰμι.

Text-Critical Greek NT

εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, πρὶν Ἁβραὰμ γενέσθαι, ἐγώ εἰμι.

Solid Rock Greek New Testament

Εἶπεν αὐτοῖς ⸋ὁ⸌ Ἰησοῦς, Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, πρὶν Ἀβραὰμ γενέσθαι, ἐγώ εἰμι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Исус ле-а зис: „Адевэрат, адевэрат вэ спун кэ, май ынаинте ка сэ се наскэ Авраам, сунтЕу.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Рече їм Ісус: Істино, істино глаголю вам: Перш нїж Авраамові бути, я був.

Ukrainian Freedom Bible

Рече їм Ісус: Істино, істино глаголю вам: Перш нїж Авраамові бути, я був.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Исус им рече: Заиста, заиста вам кажем: Ја сам пре него се Авраам родио.

Russian Synodal Bible

Иисус сказал им: истинно, истинно говорю вам: прежде нежели был Авраам, Я есмь.

Salkinson Hebrew NT

נח וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יֵשׁוּעַ אָמֵן אָמֵן אֲנִי אֹמֵר לָכֶם אֲנִי הָיִיתִי עוֹד עַד לֹא־הָיָה אַבְרָהָם׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר אליהם ישוע אמן אמן אני אמר לכם בטרם היות אברהם אני הוא׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲈϪⲈ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲚⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲀⲘⲎⲚ ⲀⲘⲎⲚ ϮϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ⲚⲰⲦⲈⲚ ϪⲈ ⲘⲠⲀⲦⲈ ⲀⲂⲢⲀⲀⲘ ϢⲰⲠⲒ ⲀⲚⲞⲔ ⲠⲈ.

Coptic NT

ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲛ ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⳿ⲙⲡⲁⲧⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϣⲱⲡⲓ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ.

Arabic Van Dyck Bible

قَالَ لَهُمْ يَسُوعُ: «ٱلْحَقَّ ٱلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: قَبْلَ أَنْ يَكُونَ إِبْرَاهِيمُ أَنَا كَائِنٌ».

Old Persion Version Bible

عیسی بدیشان گفت: «آمین آمین به شما می‌گویم که پیش از آنکه ابراهیم پیدا شود من هستم.»

Judson Burmese Bible

ယေရှု ကလည်း၊ ငါအမှန်အကန် ဆို သည်ကား၊ အာဗြဟံ မ ဖြစ် မှီငါ ဖြစ် ၏ ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

예수께서 가라사대 `진실로 진실로 너희에게 이르노니 아브라함이 나기 전부터 내가 있느니라' 하시니

Japanese Freedom Bible

イエスは彼らに言われた。 「まことに、まことに、あなたがたに告げます。アブラハムが存在する前から、私はある。 」

World Chinese Bible

耶稣对他们说： “我确实地告诉你们，在亚伯拉罕出生以前，我就存在（我是）。 ”

New Japanese NT

イエスは彼らに言われた。「まことに、まことに、あなたがたに告げます。アブラハムが生まれる前から、わたしはいるのです。」

Chinese Union Version (simplified)

耶稣说：「我实实在在地告诉你们，还没有 亚伯拉罕就有了我。」

Chinese Union Version (traditional)

耶穌說：「我實實在在地告訴你們，還沒有 亞伯拉罕就有了我。」

Meitei Bible

Jisuna khumlak-i, “Eina nakhoida tasengna hairiba asini, Abraham poktringei mamangda ei leirabani.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu mirwksito, “Ngo jvjv nga nonua minjidunv, Abrahamnyi bvngtv madvbv, ‘Ngoonv.’”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu den yedi ba: Yi moamoani, yi moamoani kani hali ke Abalahanma daa ye, li sua ke mini wani n ye yo!

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Jesus lhes disse: Em verdade, em verdade vos digo, que antes que Abraão fosse, eu sou.

CC BY 4.0

Safwa NT

O Yesu abhabhozya, “Etesheli, etesheli, embabhozya, o Ibulahimu salibado apapwe, ANE EHWENDI.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yezu abashuza, erhi: «Okuli, okuli, mmubwîzire, erhi Abrahamu arhac’ibà, erhi ho mbà».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh naw, “Akcanga ka ning jah mthehki: Abraham am a ve ham üng, ka veki,” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Jesus sprach zu ihnen: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch, ehe Abraham ward, bin ich!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

“Ngah ih amiisak baat rumhala,” Jisu ih ngaakbaat rumta, “Abraham maang potsom di dook, ‘Ngah eje Angtang.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesussayka “ta intes tummu gays, Abrramey yellettanape kase tani tanako.” gides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi enttako, “Taani hinttew tuma odays; Abrahamey yelettanaappe kase Taani Tana” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesuswere, «Arikon ariko itsh tietiriye, Abrahamiyere shin fa'e.» bíet.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu è aishii chang, “Gu nathek shii izai yao dang phro,” “Gu ne Abraham agiak ba pha ibi è gu ro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Jesu chava wambila, “Niti, niti, nimi wambila, Abrahama naseni, Njeme.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Jesús les dijo: De cierto, de cierto les digo: antes que Abraham existiera, yo soy.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu ŵaasalile, “Ngunsalila isyene, akanaŵe kupagwa che Iblahimu uneji napali.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

U Yesu ahambola, “Nihovavola, nihovavola, nichova, tangu U Abrahamu saholiwe, UNE HUNELE.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yesu kammakiya, “Amini, amini, nakumakiya, kabla Abrahamu abelekwile kwaa. NENGA NIBILE.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu akavajovela, “Chakaka nikuvajovela, kwakona Ibulahimu kuvelekewa nene navili.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Jesús les contestó: En verdad, en verdad les digo: Antes que Abraham existiera, Yo Soy.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua'n an kôm, “Chongdik kêng nangni ki ril,” tiin a thuon ngeia, “Abraham ân zir mân khom, ‘Keima’ chu ko om zoi.”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús xubꞌij chike: Qas tzij kinbꞌij chiꞌwe: Are taq majaꞌ kakꞌojiꞌ ri Abraham, In Riꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu walambeti, “Ndamwambilinga cakubinga, Abulahamu nkatanasemwa, ndalikubapo.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So Jesus said to them, “Truly, truly, I say to you, before Abraham was, I am.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, Omein, omein, I say to you, before Avraham came into being, Ani Hu.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

εἶπεν ⸀αὐτοῖς Ἰησοῦς· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, πρὶν Ἀβραὰμ γενέσθαι ἐγὼ εἰμί.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

האט יהושע/ישוע צו זיי געזאגט: באמת, באמת זאג איך אייך; איידער אברהם איז געווען, בין איך.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିସୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ଆଜାଡ଼ିଡମ୍‌ ଞେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବର୍ତବେନ୍‌, ଅବ୍ରାମନ୍‌ ଅଣ୍ଡ୍ରଙ୍‌ କଡେଞ୍ଜି ଆ ଆମ୍ମୁଙ୍‌ ଞେନ୍‌ ଡକୋ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ ଇନ୍‌କୁକେ କାଜିକେଦ୍‌କଆଏ, “ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ସାର୍‌ତିଗି କାଜିୟାପେ ତାନାଇଙ୍ଗ୍‌, ଆବ୍ରାହାମ୍‌ଆଃ ଜାନାମ୍‌ ସିଦାଏତେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ମେନାଇୟାଁ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ ସେମନ୍‌କେ କଇଲା, “ମୁଇ ତମ୍‌କେ ସତ୍‌କାତା କଇଲିନି, ଅବ୍‌ରାଆମ୍ ଜନମ୍‌ ଅଇବା ଆଗ୍‌ତୁଅନି ମୁଇ ଆଚି ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ଉତର୍ ବିକେ “ନେଙ୍ଗ୍ ସତ୍ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଣ୍ଡିଂ ଅବ୍ରାହାମ୍‌ନେ ଜନମ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ ସେନୁଗ୍‍ ନେଙ୍ଗ୍ ନ୍ଲେକେ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁ ସେମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା, “ମୁୟ୍‌ ସଃତ୍‌ କଃଉଁଲେ, ଅବ୍ରାହାମାର୍‌ ଜଃଲମ୍‌ ହୁର୍ବେ ମୁୟ୍‌ ଆଚି ।”

CC BY 4.0