John 8:58

American Standard Version (1901) ☆

Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Before Abraham was born, I am.

ASV Byzantine Text ☆

Jesus therefore said unto them, Verily, verily, I say unto you, Before Abraham was born, I am.

English Berean Standard Bible ☆

“Truly, truly, I tell you,” Jesus declared, “before Abraham was born, I am! ”

Bible in Basic English ☆

Jesus said to them, Truly I say to you, Before Abraham came into being, I am.

Darby Translation ☆

Jesus said to them, Verily, verily, I say unto you, Before Abraham was, I am.

Douay-Rheims 1899 ☆

Jesus said to them: Amen, amen I say to you, before Abraham was made, I am.

Geneva Bible 1599 ☆

Iesus sayd vnto them, Verely, verely I say vnto you, before Abraham was, I am.

Noyes Bible ☆

Jesus said to them, Truly, truly do I say to you, From before Abraham was, I have been.

King James Version ☆

Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Before Abraham was, I am.

King James Version + Apocrypha ☆

Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Before Abraham was, I am.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Before Abraham was, I am.

Majority Standard BIble ☆

“Truly, truly, I tell you,” Jesus declared, “before Abraham was born, I am!”

Webster Bible ☆

Jesus said to them, Verily, verily, I say to you, Before Abraham was, I am.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘In truth I tell you,’ replied Jesus, ‘before Abraham existed I was.’

Open English Bible (US) ☆

“In truth I tell you,” replied Jesus, “before Abraham existed I was.”

Revised Version ☆

Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Before Abraham was, I am.

Tyndale NT ☆

Iesus sayd vnto them: Verely verely I saye vnto you: yer Abraham was I am.

World English Bible ☆

Jesus said to them, “Most certainly, I tell you, before Abraham came into existence, I AM. ”

World English Bible (Catholic) ☆

Jesus said to them, “Most certainly, I tell you, before Abraham came into existence, I AM. ”

World English Bible British Edition ☆

Jesus said to them, “Most certainly, I tell you, before Abraham came into existence, I AM. ”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Jesus said to them, “Most certainly, I tell you, before Abraham came into existence, I AM. ”

World English Bible Classic ☆

Jesus said to them, “Most certainly, I tell you, before Abraham came into existence, I AM. ”

World English Bible Updated ☆

Jesus said to them, “Most certainly, I tell you, before Abraham came into existence, I AM. ”

World Messianic Bible ☆

Yeshua said to them, “Most certainly, I tell you, before Abraham came into existence, I AM. ”

World Messianic Bible British Edition ☆

Yeshua said to them, “Most certainly, I tell you, before Abraham came into existence, I AM. ”

Wycliffe Bible portions ☆

Therfor Jhesus seide to hem, Treuli, treuli, Y seie to you, bifor that Abraham schulde be, Y am.

Young's Literal Translation ☆

Jesus said to them, 'Verily, verily, I say to you, Before Abraham's coming — I am;'

Text-Critical English NT ☆

So Jesus said to them, “Truly, truly, I say to you, before Abraham was, I am.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, Omein, omein, I say to you, before Avraham came into being, Ani Hu.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

قَالَ لَهُمْ يَسُوعُ: «ٱلْحَقَّ ٱلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: قَبْلَ أَنْ يَكُونَ إِبْرَاهِيمُ أَنَا كَائِنٌ».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜିସୁ ସେମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା, “ମୁୟ୍‌ ସଃତ୍‌ କଃଉଁଲେ, ଅବ୍ରାହାମାର୍‌ ଜଃଲମ୍‌ ହୁର୍ବେ ମୁୟ୍‌ ଆଚି ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesuswere, «Arikon ariko itsh tietiriye, Abrahamiyere shin fa'e.» bíet.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Jezuz a lavaras dezho: E gwirionez, e gwirionez, me a lavar deoc'h, a-raok ma voe Abraham, emaon.

Bugun Bible ☆

Isu è aishii chang, “Gu nathek shii izai yao dang phro,” “Gu ne Abraham agiak ba pha ibi è gu ro.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``အ​မှန်​အ​ကန်​သင်​တို့​အား ငါ​ဆို​သည်​ကား​အာ​ဗြ​ဟံ​မ​မွေး​ဖွား​မီ​က ပင်​ငါ​ရှိ​နှင့်​၏'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ယေရှု ကလည်း၊ ငါအမှန်အကန် ဆို သည်ကား၊ အာဗြဟံ မ ဖြစ် မှီငါ ဖြစ် ၏ ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ylegña nu sija si Jesus: Magajet ya magajet jusagane jamyo, antes qui si Abraham, esta guajo.

Daai Chin NT ☆

Jesuh naw, “Akcanga ka ning jah mthehki: Abraham am a ve ham üng, ka veki,” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Jesu mah nihcae khaeah, Loktang to, loktang ah, Kang thuih o, Abraham om ai naah, Ka oh boeh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Jesuh loh amih te, “ Nangmih taengah rhep rhep ka thui, Abraham a om hlanah ka om coeng,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Jesuh loh amih te, “ Nangmih taengah rhep rhep ka thui, Abraham a om hlanah ka om coeng,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣说：「我实实在在地告诉你们，还没有 亚伯拉罕就有了我。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌說：「我實實在在地告訴你們，還沒有 亞伯拉罕就有了我。」

World Chinese Bible ☆

耶稣对他们说： “我确实地告诉你们，在亚伯拉罕出生以前，我就存在（我是）。 ”

Yao NT ☆

Che Yesu ŵaasalile, “Ngunsalila isyene, akanaŵe kupagwa che Iblahimu uneji napali.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲠⲈϪⲈ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲚⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲀⲘⲎⲚ ⲀⲘⲎⲚ ϮϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ⲚⲰⲦⲈⲚ ϪⲈ ⲘⲠⲀⲦⲈ ⲀⲂⲢⲀⲀⲘ ϢⲰⲠⲒ ⲀⲚⲞⲔ ⲠⲈ.

Coptic NT ☆

ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲛ ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⳿ⲙⲡⲁⲧⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϣⲱⲡⲓ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ.

Croatian Bible ☆

Reče im Isus: “Zaista, zaista, kažem vam: prije negoli Abraham posta, Ja jesam!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Řekl jim Ježíš: Amen, amen pravím vám: Prve nežli Abraham byl, já jsem.

Danish Bible 1931 ☆

Jesus sagde til dem: “Sandelig, sandelig, siger jeg eder, førend Abraham blev til, har jeg været.”

Desiya NT ☆

ଜିସୁ ସେମନ୍‌କେ କଇଲା, “ମୁଇ ତମ୍‌କେ ସତ୍‌କାତା କଇଲିନି, ଅବ୍‌ରାଆମ୍ ଜନମ୍‌ ଅଇବା ଆଗ୍‌ତୁଅନି ମୁଇ ଆଚି ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jesus tanangu jatana wonti: „Morlalu, morlalu, ngani jurangu jatai: Morla ngopera Abrahamangu ngani nganana wonti.“

Dutch Bible 1917 ☆

Jezus zeide tot hen: Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: Eer Abraham was, ben Ik.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Jesus sprak tot hen: Voorwaar, voorwaar, Ik zeg u: Vóór Abraham werd, ben Ik.

Esperanto Bible ☆

Jesuo diris al ili: Vere, vere, mi diras al vi: Antaŭ ol naskiĝis Abraham, mi ekzistas.

French: Bible J.N. Darby ☆

Jésus leur dit : En vérité, en vérité, je vous dis : Avant qu’Abraham fût, je suis.

French Ostervald Bible ☆

Jésus leur dit: En vérité, en vérité je vous le dis: Avant qu'Abraham fût, je suis.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Jésus leur dit: En vérité, en vérité, je vous le dis, avant qu’Abraham fût, je suis.

French Free Holy Bible for the World ☆

Jésus leur dit : « En vérité, en vérité, je vous le dis, avant qu'Abraham existe, JE SUIS. »

Gamo NT ☆

Yesussayka “ta intes tummu gays, Abrramey yellettanape kase tani tanako.” gides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁ ଉତର୍ ବିକେ “ନେଙ୍ଗ୍ ସତ୍ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଣ୍ଡିଂ ଅବ୍ରାହାମ୍‌ନେ ଜନମ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ ସେନୁଗ୍‍ ନେଙ୍ଗ୍ ନ୍ଲେକେ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Jesus sprach zu ihnen: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Ehe Abraham ward, bin ich.

German Luther Bible 1912 ☆

Jesus sprach zu ihnen: Wahrlich, wahrlich ich sage euch: Ehe denn Abraham ward, bin ich.

German Textbibel ☆

Sagte Jesus zu ihnen: wahrlich, wahrlich, ich sage euch, ehe Abraham ward, bin ich.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Jesus sprach zu ihnen: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch, ehe Abraham ward, bin ich!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusi enttako, “Taani hinttew tuma odays; Abrahamey yelettanaappe kase Taani Tana” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jesu den yedi ba: Yi moamoani, yi moamoani kani hali ke Abalahanma daa ye, li sua ke mini wani n ye yo!

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, πρὶν Ἀβραὰμ γενέσθαι, ἐγώ εἰμι.

Text-Critical Greek NT ☆

εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, πρὶν Ἁβραὰμ γενέσθαι, ἐγώ εἰμι.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Εἶπεν αὐτοῖς ⸋ὁ⸌ Ἰησοῦς, Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, πρὶν Ἀβραὰμ γενέσθαι, ἐγώ εἰμι.

Greek Majority Text NT ☆

ειπεν αυτοισ ο ιησουσ αμην αμην λεγω υμιν πριν αβρααμ γενεσθαι εγω ειμι

Byzantine Greek NT ☆

εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, πρὶν Ἀβραὰμ γενέσθαι ἐγώ εἰμι.

Tischendorf Greek NT ☆

εἶπεν αὐτοῖς Ἰησοῦς· ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, πρὶν Ἀβραὰμ γενέσθαι ἐγὼ εἰμί.

SBL Greek NT ☆

εἶπεν ⸀αὐτοῖς Ἰησοῦς· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, πρὶν Ἀβραὰμ γενέσθαι ἐγὼ εἰμί.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jezi reponn yo: Sa m'ap di nou la a, se vre wi: Abraram pa t' ankò fèt, mwen menm, mwen te la deja.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I aku la o Iesu ia lakou, Oiaio, he oiaio ka'u e olelo aku nei ia oukou, Mamua o ko Aberahama noho ana, Owau no.

Salkinson Hebrew NT ☆

נח וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יֵשׁוּעַ אָמֵן אָמֵן אֲנִי אֹמֵר לָכֶם אֲנִי הָיִיתִי עוֹד עַד לֹא־הָיָה אַבְרָהָם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר אליהם ישוע אמן אמן אני אמר לכם בטרם היות אברהם אני הוא׃

Italian Diodati Bible ☆

Gesù disse loro: In verità, in verità, io vi dico, che avanti che Abrahamo fosse nato, io sono .

Italian Riveduta Bible ☆

Gesù disse loro: In verità, in verità vi dico: Prima che Abramo fosse nato, io sono.

Japanese Freedom Bible ☆

イエスは彼らに言われた。 「まことに、まことに、あなたがたに告げます。アブラハムが存在する前から、私はある。 」

New Japanese NT ☆

イエスは彼らに言われた。「まことに、まことに、あなたがたに告げます。アブラハムが生まれる前から、わたしはいるのです。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଜିସୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ଆଜାଡ଼ିଡମ୍‌ ଞେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବର୍ତବେନ୍‌, ଅବ୍ରାମନ୍‌ ଅଣ୍ଡ୍ରଙ୍‌ କଡେଞ୍ଜି ଆ ଆମ୍ମୁଙ୍‌ ଞେନ୍‌ ଡକୋ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Jesús xubꞌij chike: Qas tzij kinbꞌij chiꞌwe: Are taq majaꞌ kakꞌojiꞌ ri Abraham, In Riꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

U Yesu ahambola, “Nihovavola, nihovavola, nichova, tangu U Abrahamu saholiwe, UNE HUNELE.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

예수께서 가라사대 `진실로 진실로 너희에게 이르노니 아브라함이 나기 전부터 내가 있느니라' 하시니

Kosraean Bible ☆

Jesus el topkolos, “Nga fahk na pwaye nu suwos: meet liki Abraham el tuh isusla ah, ‘Nga Nuna Nga Ah Na.’”

Kuhane NT ☆

Jesu chava wambila, “Niti, niti, nimi wambila, Abrahama naseni, Njeme.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dixit eis Jesus: Amen, amen dico vobis, antequam Abraham fieret, ego sum.

Meitei Bible ☆

Jisuna khumlak-i, “Eina nakhoida tasengna hairiba asini, Abraham poktringei mamangda ei leirabani.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Iesu uiabim detaut, kega, Ageakar, ageakar, kaka uabi detager, Kakanali, Aberahama aosmer kak.

Munda NT ☆

ୟୀଶୁ ଇନ୍‌କୁକେ କାଜିକେଦ୍‌କଆଏ, “ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ସାର୍‌ତିଗି କାଜିୟାପେ ତାନାଇଙ୍ଗ୍‌, ଆବ୍ରାହାମ୍‌ଆଃ ଜାନାମ୍‌ ସିଦାଏତେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ମେନାଇୟାଁ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

“Ngah ih amiisak baat rumhala,” Jisu ih ngaakbaat rumta, “Abraham maang potsom di dook, ‘Ngah eje Angtang.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Yesu kammakiya, “Amini, amini, nakumakiya, kabla Abrahamu abelekwile kwaa. NENGA NIBILE.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yesu akavajovela, “Chakaka nikuvajovela, kwakona Ibulahimu kuvelekewa nene navili.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

عیسی بدیشان گفت: «آمین آمین به شما می‌گویم که پیش از آنکه ابراهیم پیدا شود من هستم.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Iejuj kotin majani on irail: Melel, melel I indai on komail, I mier mon Apraam.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Iesus kotin masani ong irail: Melel, melel I indai ong komail, I mier mon Apraam.

World Portuguese Bible ☆

Jesus lhes disse: “Com toda a certeza, eu lhes digo: antes que Abraão existisse, EU SOU. “

Portuguese Bíblia Livre ☆

Jesus lhes disse: Em verdade, em verdade vos digo, que antes que Abraão fosse, eu sou.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Isus le-a zis: “ Adevărat vă spun că, înainte ca Avraam să fi existat, EU SUNT.”

Romanian BTF Bible ☆

Isus le-a spus: Adevărat, adevărat vă spun: Mai înainte să fi fost Avraam: Eu sunt.

Romanian Free Holy Bible ☆

Isus le-a zis: “ Adevărat vă spun că, înainte ca Avraam să fi existat, EU SUNT.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Исус ле-а зис: „Адевэрат, адевэрат вэ спун кэ, май ынаинте ка сэ се наскэ Авраам, сунтЕу.”

Russian Synodal Bible ☆

Иисус сказал им: истинно, истинно говорю вам: прежде нежели был Авраам, Я есмь.

Safwa NT ☆

O Yesu abhabhozya, “Etesheli, etesheli, embabhozya, o Ibulahimu salibado apapwe, ANE EHWENDI.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Jisua'n an kôm, “Chongdik kêng nangni ki ril,” tiin a thuon ngeia, “Abraham ân zir mân khom, ‘Keima’ chu ko om zoi.”

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Isus im reče: Zaista, zaista vam kažem: Ja sam pre nego se Avraam rodio.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Исус им рече: Заиста, заиста вам кажем: Ја сам пре него се Авраам родио.

Mashi Bible ☆

Yezu abashuza, erhi: «Okuli, okuli, mmubwîzire, erhi Abrahamu arhac’ibà, erhi ho mbà».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Yesu walambeti, “Ndamwambilinga cakubinga, Abulahamu nkatanasemwa, ndalikubapo.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Díjoles Jesús: De cierto, de cierto os digo: Antes que Abraham fuese, yo soy.

Spanish BLL ☆

Jesús les dijo: “Les aseguro que antes de que Abraham llegara a existir, YO SOY”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Jesús les dijo: «Os aseguro que antes de que Abraham llegara a existir, YO SOY».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Jesús les dijo: De cierto, de cierto les digo: antes que Abraham existiera, yo soy.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Jesús les contestó: En verdad, en verdad les digo: Antes que Abraham existiera, Yo Soy.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Yesu akawaambia, “Kweli nawaambieni, kabla Abrahamu hajazaliwa, mimi niko.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Jisu mirwksito, “Ngo jvjv nga nonua minjidunv, Abrahamnyi bvngtv madvbv, ‘Ngoonv.’”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea talaange ʻe Sisu kiate kinautolu, “Ko e moʻoni, ko e moʻoni, ʻoku ou tala kiate kimoutolu, Ki muʻa ʻia ʻEpalahame, ‘ʻOku ou ʻi ai au.’”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Рече їм Ісус: Істино, істино глаголю вам: Перш нїж Авраамові бути, я був.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Рече їм Ісус: Істино, істино глаголю вам: Перш нїж Авраамові бути, я був.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Chúa Jêsus đáp rằng: Quả thật, quả thật, ta nói cùng các ngươi, trước khi chưa có Aùp-ra-ham, đã có ta.

Eastern Yiddish NT ☆

האט יהושע/ישוע צו זיי געזאגט: באמת, באמת זאג איך אייך; איידער אברהם איז געווען, בין איך.

CC BY 4.0