Hebrews 10:17

American Standard Version (1901)

And their sins and their iniquities will I remember no more.

ASV Byzantine Text

then saith he, And their sins and their iniquities will I remember no more.

Asang Khongca Bible

Nihcae zaehaih hoi sakpazaehaihnawk to ka pakuem pae mak ai boeh, tiah a thuih let bae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah amih kah tholh neh olaeknah te ka poek khuep voel mahpawh,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah amih kah tholh neh olaeknah te ka poek khuep voel mahpawh,” a ti.

Hawaiian Bible 1868

Aole hoi au e hoomanao hou i ko lakou mau hewa a me ko lakou mau hala.

English Berean Standard Bible

Then He adds: “Their sins and lawless acts I will remember no more.”

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, li di: Mwen p'ap janm chonje ni peche yo, ni sa yo fè ki mal.

Clementine Vulgate 1598

et peccatorum, et iniquitatum eorum jam non recordabor amplius.

Bible in Basic English

And I will keep no more memory of their sins and of their evil-doings.

French: Bible J.N. Darby

[il dit] : « Et je ne me souviendrai plus jamais de leurs péchés ni de leurs iniquités » .

Czech Kralická Bible 1613

Za tím řekl: A na hříchy jejich, i na nepravosti jejich nikoli nezpomenu více.

Kosraean Bible

Na El fahk, “Nga ac fah tia sifil esam ma koluk ac orekma sufal lalos.”

Romanian Free Holy Bible

“Nu-mi voi mai aduce aminte de păcatele lor și de nelegiuirile lor.”

World Portuguese Bible

“Dos seus pecados e das suas iniquidades não me lembrarei mais.”

Swahili Bible

Kisha akaongeza kusema: “Sitakumbuka tena dhambi zao, wala vitendo vyao vya uhalifu.”

Romanian BTF Bible

Și păcatele lor și nelegiuirile lor eu nicidecum nu mi le voi aminti.

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​သန့်​ရှင်း​သော​ဝိ​ညာဉ်​တော်​က``သူ​တို့ ၏​အ​ပြစ်​များ​နှင့်​ဆိုး​သွမ်း​မှု​များ​ကို ငါ​သ​တိ ရ​တော့​မည်​မ​ဟုတ်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​ပေ​သည်။-

Darby Translation

and their sins and their lawlessnesses I will never remember any more.

German Unrevised Elberfelder Bible

“Ihrer Sünden und ihrer Gesetzlosigkeiten werde ich nie mehr gedenken”.

Dutch Bible 1917

En hun zonden en hun ongerechtigheden zal Ik geenszins meer gedenken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En hun zonden en ongerechtigheden Zal Ik niet langer gedenken.

Italian Diodati Bible

E non mi ricorderò più de' lor peccati, nè delle loro iniquità.

Douay-Rheims 1899

And their sins and iniquities I will remember no more.

Geneva Bible 1599

And their sinnes and iniquities will I remember no more.

Noyes Bible

and their sins and iniquities will I remember no more.”

Danish Bible 1931

og deres Synder og deres Overtrædelser vil jeg ikke mere ihukomme.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Dip arail, o arail japun kan I jolar pan tamanda.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Dip arail, o arail sapung kan I solar pan tamanda.

King James Version

And their sins and iniquities will I remember no more.

King James Version + Apocrypha

And their sins and iniquities will I remember no more.

Vietnamese Bible 1923

Lại phán: Ta sẽ chẳng còn nhớ đến tội lỗi gian ác của chúng nó nữa.

KJV Cambridge Paragraph

and their sins and iniquities will I remember no more.

Revised West Version

Pea “ko ʻenau ngaahi angahala mo ʻenau ngaahi hia, ʻe ʻikai te u kei manatuʻi.”

French Ostervald Bible

Et je ne me souviendrai plus de leurs péchés ni de leurs iniquités.

Romanian Free Holy Bible

“Nu-mi voi mai aduce aminte de păcatele lor și de nelegiuirile lor.”

Esperanto Bible

Kaj iliajn pekojn kaj malbonaĵojn Mi ne plu rememoros.

French Louis Segond 1910 Bible

Et je ne me souviendrai plus de leurs péchés ni de leurs iniquités.

German Luther Bible 1912

und ihrer Sünden und Ungerechtigkeit will ich nicht mehr gedenken.”

Majority Standard BIble

Then He adds: “Their sins and lawless acts I will remember no more.”

Webster Bible

And their sins and iniquities will I remember no more.

Open English Bible (Commonwealth)

then we have – “And their sins and their iniquities I will no longer remember.”

Open English Bible (US)

then we have – ‘And their sins and their iniquities I will no longer remember.’

Revised Version

And their sins and their iniquities will I remember no more.

Italian Riveduta Bible

E non mi ricorderò più de’ loro peccati e delle loro iniquità.

French Free Holy Bible for the World

« Et je ne me souviendrai plus de leurs péchés ni de leurs iniquités. »

Reina Valera 1909

Añade: Y nunca más me acordaré de sus pecados é iniquidades.

Spanish BLL

“Y nunca más me acordaré de sus pecados y maldades”.

Spanish Free Bible for the World

«Y nunca más me acordaré de sus pecados y transgresiones».

Croatian Bible

I grijeha se njihovih i bezakonja njihovih neću više spominjati.”

Serbian DK Bible (Latin)

I grehe njihove i bezakonja njihova neću više spominjati.

Dieri NT

Ja tanani madlentji ja tjikatjika ngato wata morla ngundrala nganai.“

German Textbibel

und: ihrer Sünden und Frevel will ich nicht mehr gedenken.

Tyndale NT

and their synnes and iniquyties will I remember no moare.

World English Bible

“I will remember their sins and their iniquities no more.”

World English Bible (Catholic)

“I will remember their sins and their iniquities no more.”

World English Bible British Edition

“I will remember their sins and their iniquities no more.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“I will remember their sins and their iniquities no more.”

World English Bible Classic

“I will remember their sins and their iniquities no more.”

World English Bible Updated

“I will remember their sins and their iniquities no more.”

World Messianic Bible

“I will remember their sins and their iniquities no more.”

World Messianic Bible British Edition

“I will remember their sins and their iniquities no more.”

Young's Literal Translation

and 'their sins and their lawlessness I will remember no more;'

Text-Critical Greek NT

ὕστερον λέγει, Καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν καὶ τῶν ἀνομιῶν αὐτῶν οὐ μὴ μνησθῶ ἔτι.

Tischendorf Greek NT

καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν καὶ τῶν ἀνομιῶν αὐτῶν οὐ μὴ μνησθήσομαι ἔτι.

Byzantine Greek NT

it καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν καὶ τῶν ἀνομιῶν αὐτῶν οὐ μὴ μνησθῶ ἔτι.it*

Greek Majority Text NT

και των αμαρτιων αυτων και των ανομιων αυτων ου μη μνησθω ετι

Solid Rock Greek New Testament

⸆ καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν καὶ τῶν ἀνομιῶν αὐτῶν οὐ μὴ ⸂μνησθῶ⸃ ἔτι.

Textus Receptus

καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν καὶ τῶν ἀνομιῶν αὐτῶν οὐ μὴ μνησθῶ ἔτι.

Romanian Bible (Cyrillic)

адаугэ: „Ши ну-Мь вой май адуче аминте де пэкателе лор, нич де фэрэделеӂиле лор.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

і гріхів їх і беззаконий їх не споминати му вже.‟

Ukrainian Freedom Bible

і гріхів їх і беззаконий їх не споминати му вже.‟

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И грехе њихове и безакоња њихова нећу више спомињати.

Russian Synodal Bible

И грехов их и беззаконий их уже не воспомяну более”.

Salkinson Hebrew NT

יז יוֹסִיף יֹאמַר וְלַעֲוֹנָם וּלְחַטָּאתָם לֹא אֶזְכָּר־עוֹד׃

Modern Hebrew Bible

ולעונם ולחטאתם לא אזכר עוד׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲚⲀⲈⲢⲪⲘⲈⲨⲒ ϪⲈ ⲚⲚⲞⲨⲚⲞⲂⲒ ⲚⲈⲘ ⲚⲞⲨⲀⲚⲞⲘⲒⲀ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲛⲁⲉⲣ⳿ⲫⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⳿ⲛⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩ⳿ⲁⲛⲟⲙⲓ⳿ⲁ.

Arabic Van Dyck Bible

وَلَنْ أَذْكُرَ خَطَايَاهُمْ وَتَعَدِّيَاتِهِمْ فِي مَا بَعْدُ».

Old Persion Version Bible

(باز می‌گوید) وگناهان و خطایای ایشان را دیگر به یاد نخواهم آورد.»

Judson Burmese Bible

တဖန်တုံ ၊ သူ တို့ပြစ်မှား ခြင်း၊ လွန်ကျူး ခြင်း အမျိုးမျိုးကို ငါမ အောက်မေ့ဘဲ နေ မည်ဟု လာ သတည်း

Korean Bible 1910

또 저희 죄와 저희 불법을 내가 다시 기억지 아니하리라 하셨으니

Japanese Freedom Bible

「彼らの罪と不法を、わたしはもはや思い出さない。」

World Chinese Bible

“我绝不再记念他们的罪和他们的罪孽。”

New Japanese NT

「わたしは、もはや決して彼らの罪と不法とを思い出すことはしない。」

Chinese Union Version (simplified)

以后就说： 我不再记念他们的罪愆和他们的过犯。

Chinese Union Version (traditional)

以後就說： 我不再記念他們的罪愆和他們的過犯。

Meitei Bible

Madugi matungda Ibungona hai, “Makhoigi papsing amadi makhoina toukhiba phattaba thabaksing eina amuk hanna ningsinglaroi.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Okv vbvrikunamv nw mindu, “Ngo bunu vdwgv rimur vdwa okv rinyingriru vdwa vdwloka mvngbwng kumare.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O go den pugini ki yedi: n kan yaa tiadi bi tuonbiadi po, n kan go yaa tiadi ban tieni yaa tudima.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Então ele diz : E não mais me lembrarei dos seus pecados e das suas transgressões. Jeremias 31:34

CC BY 4.0

Safwa NT

Tena ayanjile, “Sagaayizikomboha tena imbibhi ni mbombo zyao zizifwiye”.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nabyo ebyâha byâbo n’obubî bwâbo ntakacibikengêra bundi.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acun käna ani naw, “Ami mkhyee ja akse ami pawhe cun kei naw käh ka jah süm ti khai,” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und ihrer Sünden und ihrer Ungerechtigkeiten will ich nicht mehr gedenken.»

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno heh ih amah we liita, “Ngah ih neng rangdah loong nyia neng thet re loong ah takah dokthun kang.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Qasseka “Ta istta nagarane makal7a nam77antho qopike” gees Goday.

CC BY 4.0

Gofa NT

Kaallidikka, “Taani entta nagaraanne entta iita oosuwa zaara qoppike” yaagees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Manats dabtnwere «Bo fints gond finonat morron haniyere hakon gawratse» etfe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiihphado ai è yao, “ithek ro layogthek nane awie blia shii din ne anow sha phro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mikete chini zeza hape zibi zabo ni bubi bwa bo.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Luego dice: Nunca más me acordaré de sus pecados ni de sus maldades.

CC BY 4.0

Yao NT

Nombejo akupunda kusala, “Ni une ngangumbuchila sooni sambi syao, namose yangalumbana yao yatesile.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pwu akhachova, “Savalanchikhumbukha imbivi ni mbombo nchavo inchifwile”.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Boka po kabaya, “Kabazikumbuka kwaa kae sambi ni makowe gabe ga'kiwo.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kangi akayonjokesa kujova, “Yati nikumbuka lepi kangi mabudilu gavi na uhakau wevauhengili.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

añade: Nunca más me acordaré de sus pecados ni de sus iniquidades.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masuole chu, “An sietnangei le an tho minchâina ngei riettit khâi no ning,” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xuqujeꞌ xubꞌij: Man kanaꞌtaj ta chi wi chwe ri ketzelal xuqujeꞌ ri kimak.

CC BY 4.0

Soli NT

Kayi lambangeti, “Nteti nkanukepo bwipishi bwabo nambi ncito shabo shaipa sobwe.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Later he says, “And their sins and their lawless deeds I will remember no more.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

LA'AVONAM U'LECHATTATAM LO EZKAR (And their wickedness and their sin I will remember no more).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸀καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν καὶ τῶν ἀνομιῶν αὐτῶν οὐ μὴ ⸀μνησθήσομαι ἔτι·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און זייערע זינד און זייערע חטאים וועל איך מער נישט געדענקען. (ירמיהו לא, לב-לג.)

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆ ଇର୍ସେଞ୍ଜି ଡ ଆ ଡୋସାଞ୍ଜି ଞେନ୍‌ ଆରି ଅଃମ୍ମନ୍ନେଆୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନିଃ ଆଡଃଗି କାଜିୟାଃ, “ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଇନ୍‌କୁଆଃ ପାପ୍‌କ ଆଡଃ ଏତ୍‌କାନ୍‌ କାମିକ କାଇଙ୍ଗ୍‌ ପାହାମେୟାଁ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେ ଆରି ତରେକ୍‌ କଇଲା, ତାକର୍‌ ପାପ୍‌ ଆରି କାରାପ୍‌ ଗୁନ୍‌ ଚଲନ୍‌ ମୁଇ ପାସ୍‌ରି ଜିବି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆରି ଣ୍ଡିଗ୍ ମେଁ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଡିଂକେ “ନିଂ ଆରି ମେଁଇଂନେ ପାପ୍ ଆରି ଦଦ୍ୟା‌ କାମ୍ ମନେ ନ୍ନାଡିଂ ଣ୍ଡୁ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ସେ କଃଉଁଲା ସେମଃନାର୍‌ ହାହ୍‌ ଆର୍‌ ସେମଃନାର୍‌ ଦଃସ୍‌ ସଃବୁ ମୁୟ୍‌ଁ ଆରେକ୍‌ ଏତାଉଁକେ ନଃଚି ।

CC BY 4.0