Hebrews 10:17

American Standard Version (1901) ☆

And their sins and their iniquities will I remember no more.

ASV Byzantine Text ☆

then saith he, And their sins and their iniquities will I remember no more.

English Berean Standard Bible ☆

Then He adds: “Their sins and lawless acts I will remember no more.”

Bible in Basic English ☆

And I will keep no more memory of their sins and of their evil-doings.

Darby Translation ☆

and their sins and their lawlessnesses I will never remember any more.

Douay-Rheims 1899 ☆

And their sins and iniquities I will remember no more.

Geneva Bible 1599 ☆

And their sinnes and iniquities will I remember no more.

Noyes Bible ☆

and their sins and iniquities will I remember no more.”

King James Version ☆

And their sins and iniquities will I remember no more.

King James Version + Apocrypha ☆

And their sins and iniquities will I remember no more.

KJV Cambridge Paragraph ☆

and their sins and iniquities will I remember no more.

Majority Standard BIble ☆

Then He adds: “Their sins and lawless acts I will remember no more.”

Webster Bible ☆

And their sins and iniquities will I remember no more.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

then we have – “And their sins and their iniquities I will no longer remember.”

Open English Bible (US) ☆

then we have – ‘And their sins and their iniquities I will no longer remember.’

Revised Version ☆

And their sins and their iniquities will I remember no more.

Tyndale NT ☆

and their synnes and iniquyties will I remember no moare.

World English Bible ☆

“I will remember their sins and their iniquities no more.”

World English Bible (Catholic) ☆

“I will remember their sins and their iniquities no more.”

World English Bible British Edition ☆

“I will remember their sins and their iniquities no more.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“I will remember their sins and their iniquities no more.”

World English Bible Classic ☆

“I will remember their sins and their iniquities no more.”

World English Bible Updated ☆

“I will remember their sins and their iniquities no more.”

World Messianic Bible ☆

“I will remember their sins and their iniquities no more.”

World Messianic Bible British Edition ☆

“I will remember their sins and their iniquities no more.”

Young's Literal Translation ☆

and 'their sins and their lawlessness I will remember no more;'

Text-Critical English NT ☆

Later he says, “And their sins and their lawless deeds I will remember no more.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

LA'AVONAM U'LECHATTATAM LO EZKAR (And their wickedness and their sin I will remember no more).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَنْ أَذْكُرَ خَطَايَاهُمْ وَتَعَدِّيَاتِهِمْ فِي مَا بَعْدُ».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌ ସେ କଃଉଁଲା ସେମଃନାର୍‌ ହାହ୍‌ ଆର୍‌ ସେମଃନାର୍‌ ଦଃସ୍‌ ସଃବୁ ମୁୟ୍‌ଁ ଆରେକ୍‌ ଏତାଉଁକେ ନଃଚି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Manats dabtnwere «Bo fints gond finonat morron haniyere hakon gawratse» etfe.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Chiihphado ai è yao, “ithek ro layogthek nane awie blia shii din ne anow sha phro.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​သန့်​ရှင်း​သော​ဝိ​ညာဉ်​တော်​က``သူ​တို့ ၏​အ​ပြစ်​များ​နှင့်​ဆိုး​သွမ်း​မှု​များ​ကို ငါ​သ​တိ ရ​တော့​မည်​မ​ဟုတ်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​ပေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

တဖန်တုံ ၊ သူ တို့ပြစ်မှား ခြင်း၊ လွန်ကျူး ခြင်း အမျိုးမျိုးကို ငါမ အောက်မေ့ဘဲ နေ မည်ဟု လာ သတည်း

Daai Chin NT ☆

Acun käna ani naw, “Ami mkhyee ja akse ami pawhe cun kei naw käh ka jah süm ti khai,” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae zaehaih hoi sakpazaehaihnawk to ka pakuem pae mak ai boeh, tiah a thuih let bae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah amih kah tholh neh olaeknah te ka poek khuep voel mahpawh,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah amih kah tholh neh olaeknah te ka poek khuep voel mahpawh,” a ti.

Chinese Union Version (simplified) ☆

以后就说： 我不再记念他们的罪愆和他们的过犯。

Chinese Union Version (traditional) ☆

以後就說： 我不再記念他們的罪愆和他們的過犯。

World Chinese Bible ☆

“我绝不再记念他们的罪和他们的罪孽。”

Yao NT ☆

Nombejo akupunda kusala, “Ni une ngangumbuchila sooni sambi syao, namose yangalumbana yao yatesile.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲚⲀⲈⲢⲪⲘⲈⲨⲒ ϪⲈ ⲚⲚⲞⲨⲚⲞⲂⲒ ⲚⲈⲘ ⲚⲞⲨⲀⲚⲞⲘⲒⲀ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲛⲁⲉⲣ⳿ⲫⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⳿ⲛⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩ⳿ⲁⲛⲟⲙⲓ⳿ⲁ.

Croatian Bible ☆

I grijeha se njihovih i bezakonja njihovih neću više spominjati.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Za tím řekl: A na hříchy jejich, i na nepravosti jejich nikoli nezpomenu více.

Danish Bible 1931 ☆

og deres Synder og deres Overtrædelser vil jeg ikke mere ihukomme.”

Desiya NT ☆

ସେ ଆରି ତରେକ୍‌ କଇଲା, ତାକର୍‌ ପାପ୍‌ ଆରି କାରାପ୍‌ ଗୁନ୍‌ ଚଲନ୍‌ ମୁଇ ପାସ୍‌ରି ଜିବି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja tanani madlentji ja tjikatjika ngato wata morla ngundrala nganai.“

Dutch Bible 1917 ☆

En hun zonden en hun ongerechtigheden zal Ik geenszins meer gedenken.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En hun zonden en ongerechtigheden Zal Ik niet langer gedenken.

Esperanto Bible ☆

Kaj iliajn pekojn kaj malbonaĵojn Mi ne plu rememoros.

French: Bible J.N. Darby ☆

[il dit] : « Et je ne me souviendrai plus jamais de leurs péchés ni de leurs iniquités » .

French Ostervald Bible ☆

Et je ne me souviendrai plus de leurs péchés ni de leurs iniquités.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et je ne me souviendrai plus de leurs péchés ni de leurs iniquités.

French Free Holy Bible for the World ☆

« Et je ne me souviendrai plus de leurs péchés ni de leurs iniquités. »

Gamo NT ☆

Qasseka “Ta istta nagarane makal7a nam77antho qopike” gees Goday.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆରି ଣ୍ଡିଗ୍ ମେଁ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଡିଂକେ “ନିଂ ଆରି ମେଁଇଂନେ ପାପ୍ ଆରି ଦଦ୍ୟା‌ କାମ୍ ମନେ ନ୍ନାଡିଂ ଣ୍ଡୁ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

“Ihrer Sünden und ihrer Gesetzlosigkeiten werde ich nie mehr gedenken”.

German Luther Bible 1912 ☆

und ihrer Sünden und Ungerechtigkeit will ich nicht mehr gedenken.”

German Textbibel ☆

und: ihrer Sünden und Frevel will ich nicht mehr gedenken.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und ihrer Sünden und ihrer Ungerechtigkeiten will ich nicht mehr gedenken.»

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Kaallidikka, “Taani entta nagaraanne entta iita oosuwa zaara qoppike” yaagees.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O go den pugini ki yedi: n kan yaa tiadi bi tuonbiadi po, n kan go yaa tiadi ban tieni yaa tudima.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

it καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν καὶ τῶν ἀνομιῶν αὐτῶν οὐ μὴ μνησθῶ ἔτι.it*

Textus Receptus ☆

καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν καὶ τῶν ἀνομιῶν αὐτῶν οὐ μὴ μνησθῶ ἔτι.

Text-Critical Greek NT ☆

ὕστερον λέγει, Καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν καὶ τῶν ἀνομιῶν αὐτῶν οὐ μὴ μνησθῶ ἔτι.

Solid Rock Greek New Testament ☆

⸆ καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν καὶ τῶν ἀνομιῶν αὐτῶν οὐ μὴ ⸂μνησθῶ⸃ ἔτι.

Greek Majority Text NT ☆

και των αμαρτιων αυτων και των ανομιων αυτων ου μη μνησθω ετι

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν καὶ τῶν ἀνομιῶν αὐτῶν οὐ μὴ μνησθήσομαι ἔτι.

SBL Greek NT ☆

⸀καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν καὶ τῶν ἀνομιῶν αὐτῶν οὐ μὴ ⸀μνησθήσομαι ἔτι·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre sa, li di: Mwen p'ap janm chonje ni peche yo, ni sa yo fè ki mal.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole hoi au e hoomanao hou i ko lakou mau hewa a me ko lakou mau hala.

Salkinson Hebrew NT ☆

יז יוֹסִיף יֹאמַר וְלַעֲוֹנָם וּלְחַטָּאתָם לֹא אֶזְכָּר־עוֹד׃

Modern Hebrew Bible ☆

ולעונם ולחטאתם לא אזכר עוד׃

Italian Diodati Bible ☆

E non mi ricorderò più de' lor peccati, nè delle loro iniquità.

Italian Riveduta Bible ☆

E non mi ricorderò più de’ loro peccati e delle loro iniquità.

Japanese Freedom Bible ☆

「彼らの罪と不法を、わたしはもはや思い出さない。」

New Japanese NT ☆

「わたしは、もはや決して彼らの罪と不法とを思い出すことはしない。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆ ଇର୍ସେଞ୍ଜି ଡ ଆ ଡୋସାଞ୍ଜି ଞେନ୍‌ ଆରି ଅଃମ୍ମନ୍ନେଆୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xuqujeꞌ xubꞌij: Man kanaꞌtaj ta chi wi chwe ri ketzelal xuqujeꞌ ri kimak.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pwu akhachova, “Savalanchikhumbukha imbivi ni mbombo nchavo inchifwile”.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

또 저희 죄와 저희 불법을 내가 다시 기억지 아니하리라 하셨으니

Kosraean Bible ☆

Na El fahk, “Nga ac fah tia sifil esam ma koluk ac orekma sufal lalos.”

Kuhane NT ☆

Mikete chini zeza hape zibi zabo ni bubi bwa bo.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

et peccatorum, et iniquitatum eorum jam non recordabor amplius.

Meitei Bible ☆

Madugi matungda Ibungona hai, “Makhoigi papsing amadi makhoina toukhiba phattaba thabaksing eina amuk hanna ningsinglaroi.””

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଇନିଃ ଆଡଃଗି କାଜିୟାଃ, “ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଇନ୍‌କୁଆଃ ପାପ୍‌କ ଆଡଃ ଏତ୍‌କାନ୍‌ କାମିକ କାଇଙ୍ଗ୍‌ ପାହାମେୟାଁ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno heh ih amah we liita, “Ngah ih neng rangdah loong nyia neng thet re loong ah takah dokthun kang.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Boka po kabaya, “Kabazikumbuka kwaa kae sambi ni makowe gabe ga'kiwo.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Kangi akayonjokesa kujova, “Yati nikumbuka lepi kangi mabudilu gavi na uhakau wevauhengili.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

(باز می‌گوید) وگناهان و خطایای ایشان را دیگر به یاد نخواهم آورد.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Dip arail, o arail japun kan I jolar pan tamanda.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Dip arail, o arail sapung kan I solar pan tamanda.

World Portuguese Bible ☆

“Dos seus pecados e das suas iniquidades não me lembrarei mais.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então ele diz : E não mais me lembrarei dos seus pecados e das suas transgressões. Jeremias 31:34

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

“Nu-mi voi mai aduce aminte de păcatele lor și de nelegiuirile lor.”

Romanian BTF Bible ☆

Și păcatele lor și nelegiuirile lor eu nicidecum nu mi le voi aminti.

Romanian Free Holy Bible ☆

“Nu-mi voi mai aduce aminte de păcatele lor și de nelegiuirile lor.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

адаугэ: „Ши ну-Мь вой май адуче аминте де пэкателе лор, нич де фэрэделеӂиле лор.”

Russian Synodal Bible ☆

И грехов их и беззаконий их уже не воспомяну более”.

Safwa NT ☆

Tena ayanjile, “Sagaayizikomboha tena imbibhi ni mbombo zyao zizifwiye”.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Masuole chu, “An sietnangei le an tho minchâina ngei riettit khâi no ning,” a tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I grehe njihove i bezakonja njihova neću više spominjati.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И грехе њихове и безакоња њихова нећу више спомињати.

Mashi Bible ☆

Nabyo ebyâha byâbo n’obubî bwâbo ntakacibikengêra bundi.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Kayi lambangeti, “Nteti nkanukepo bwipishi bwabo nambi ncito shabo shaipa sobwe.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Añade: Y nunca más me acordaré de sus pecados é iniquidades.

Spanish BLL ☆

“Y nunca más me acordaré de sus pecados y maldades”.

Spanish Free Bible for the World ☆

«Y nunca más me acordaré de sus pecados y transgresiones».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Luego dice: Nunca más me acordaré de sus pecados ni de sus maldades.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

añade: Nunca más me acordaré de sus pecados ni de sus iniquidades.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kisha akaongeza kusema: “Sitakumbuka tena dhambi zao, wala vitendo vyao vya uhalifu.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Okv vbvrikunamv nw mindu, “Ngo bunu vdwgv rimur vdwa okv rinyingriru vdwa vdwloka mvngbwng kumare.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea “ko ʻenau ngaahi angahala mo ʻenau ngaahi hia, ʻe ʻikai te u kei manatuʻi.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

і гріхів їх і беззаконий їх не споминати му вже.‟

Ukrainian Freedom Bible ☆

і гріхів їх і беззаконий їх не споминати му вже.‟

Vietnamese Bible 1923 ☆

Lại phán: Ta sẽ chẳng còn nhớ đến tội lỗi gian ác của chúng nó nữa.

Eastern Yiddish NT ☆

און זייערע זינד און זייערע חטאים וועל איך מער נישט געדענקען. (ירמיהו לא, לב-לג.)

CC BY 4.0