Hebrews 8:12

American Standard Version (1901) ☆

For I will be merciful to their iniquities, And their sins will I remember no more.

ASV Byzantine Text ☆

For I will be merciful to their iniquities, And their sins and their lawless deeds will I remember no more.

English Berean Standard Bible ☆

For I will forgive their iniquities and will remember their sins no more.”

Bible in Basic English ☆

And I will have mercy on their evil-doing, and I will not keep their sins in mind.

Darby Translation ☆

Because I will be merciful to their unrighteousnesses, and their sins and their lawlessnesses I will never remember any more.

Douay-Rheims 1899 ☆

Because I will be merciful to their iniquities, and their sins I will remember no more.

Geneva Bible 1599 ☆

For I will bee mercifull to their vnrighteousnes, and I wil remember their sinnes and their iniquities no more.

Noyes Bible ☆

For I will be merciful to their unrighteousness, and their sins and their iniquities I will remember no more.”

King James Version ☆

For I will be merciful to their unrighteousness, and their sins and their iniquities will I remember no more.

King James Version + Apocrypha ☆

For I will be merciful to their unrighteousness, and their sins and their iniquities will I remember no more.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For I will be merciful to their unrighteousness, and their sins and their iniquities will I remember no more.

Majority Standard BIble ☆

For I will forgive their iniquities and will remember their sins and lawless acts no more.”

Webster Bible ☆

For I will be merciful to their unrighteousness, and their sins and their iniquities will I remember no more.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

For I will be merciful to their wrongdoings, and I will no longer remember their sins.’”

Open English Bible (US) ☆

For I will be merciful to their wrongdoings, and I will no longer remember their sins.”’

Revised Version ☆

For I will be merciful to their iniquities, And their sins will I remember no more.

Tyndale NT ☆

For I wilbe mercifull over their vnrightwesnes and on their synnes and on their iniquiries.

World English Bible ☆

For I will be merciful to their unrighteousness. I will remember their sins and lawless deeds no more.”

World English Bible (Catholic) ☆

For I will be merciful to their unrighteousness. I will remember their sins and lawless deeds no more.”

World English Bible British Edition ☆

For I will be merciful to their unrighteousness. I will remember their sins and lawless deeds no more.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For I will be merciful to their unrighteousness. I will remember their sins and lawless deeds no more.”

World English Bible Classic ☆

For I will be merciful to their unrighteousness. I will remember their sins and lawless deeds no more.”

World English Bible Updated ☆

For I will be merciful to their unrighteousness. I will remember their sins and lawless deeds no more.”

World Messianic Bible ☆

For I will be merciful to their unrighteousness. I will remember their sins and lawless deeds no more.”

World Messianic Bible British Edition ☆

For I will be merciful to their unrighteousness. I will remember their sins and lawless deeds no more.”

Young's Literal Translation ☆

because I will be merciful to their unrighteousness, and their sins and their lawlessnesses I will remember no more;' —

Text-Critical English NT ☆

For I will be merciful toward their iniquities; their sins and their lawless deeds I will remember no more.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

KI ESLACH LA'AVONAM U'LECHATTATAM LO EZKAR OD (For I will forgive the wickedness of them and their sin I will remember no more).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنِّي أَكُونُ صَفُوحًا عَنْ آثَامِهِمْ، وَلَا أَذْكُرُ خَطَايَاهُمْ وَتَعَدِّيَاتِهِمْ فِي مَا بَعْدُ».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ବଃଲେକ୍‌ ମୁୟ୍‌ଁ ସେମଃନାର୍‌ ଅଃଦଃର୍ମ୍‌ ସଃବୁ କେମା କଃରିନ୍ଦ୍‌, ଆରେକ୍‌ ସେମଃନାର୍‌ ହାହ୍‌ ସଃବୁ ଏତାଉଁ ନଃଚି ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Bonandosh oorowe eteetwe, Bomorronowere haniyak boats taawratse.»

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Gu ne ithek ro layog shii khung phi chiih-è awie pha ji shii khuchung de anow ruii phro.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​သည်​သူ​တို့​၏​အ​ပြစ်​များ​ကို​ဖြေ​လွှတ်​၍ သူ​တို့​၏​ကူး​လွန်​မှု​များ​ကို သိ​မှတ်​တော်​မူ​မည်​မ​ဟုတ်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါငါသည် သူ တို့အပြစ် များကို သည်းခံ မည်။ သူ တို့ပြစ်မှား ခြင်း၊ လွန်ကျူးခြင်းများကို မ အောက်မေ့ ဘဲနေမည်ဟု ထာဝရ ဘုရား မိန့် တော်မူ၏

Daai Chin NT ☆

Ami mkhyekatnak jah mhlät lü, ami hmakatnake pi käh ka süm ti khai,” tia a pyen.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Katoeng ai a sak o ih hmuennawk nuiah palungnathaih ka tawnh, nihcae zaehaih hoi sakpazaehaihnawk to ka panoek pae mak ai boeh, tiah Angraeng mah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amih kah boethae te poekpoei rhola la ka om pah vetih amih kah tholhnah te ka poek khuep voel mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amih kah boethae te poekpoei rhola la ka om pah vetih amih kah tholhnah te ka poek khuep voel mahpawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我要宽恕他们的不义， 不再记念他们的罪愆。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我要寬恕他們的不義， 不再記念他們的罪愆。

World Chinese Bible ☆

因为我要怜悯他们的不义， 不再记念他们的罪和不法行为。”

Yao NT ☆

Chinaalechelesye chigongomalo chao, ni sambi syao ngangumbuchila sooni.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϪⲈ ϮⲚⲀⲬⲰ ⲚⲚⲞⲨⲘⲈⲦϬⲒⲚϪⲞⲚⲤ ⲚⲰⲞⲨ ⲈⲂⲞⲖ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲚⲀⲈⲢⲪⲘⲈⲨⲒ ϪⲈ ⲚⲚⲞⲨⲚⲞⲂⲒ.

Coptic NT ☆

ϫⲉ ϯⲛⲁⲭⲱ ⳿ⲛⲛⲟⲩⲙⲉⲧϭⲓ⳿ⲛϫⲟⲛⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲛⲁⲉⲣ⳿ⲫⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⳿ⲛⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ.

Croatian Bible ☆

jer ću se smilovati bezakonjima njihovim i grijeha se njihovih neću više spominjati.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo milostiv budu nepravostem jejich, a na hříchy jejich, ani na nepravosti jejich nikoli nezpomenu více.

Danish Bible 1931 ☆

Thi jeg vil være nådig imod deres Uretfærdigheder og ikke mere ihukomme deres Synder.”

Desiya NT ☆

ମୁଇ ସେମନର୍‌ ସବୁ ପାପ୍‌ କେମା କର୍‌ବି ଆରି ସେମନ୍‌ କାଇ ଅନିଆଇ କଲାଟା ମିସା ମନେ ନ ଏତାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngangau ngani manju nganala nganai tanani talkula panini, ja tanani madlentji ngato wata morla ngundrala nganai,“

Dutch Bible 1917 ☆

Want Ik zal hun ongerechtigheden genadig zijn, en hun zonden en hun overtredingen zal Ik geenszins meer gedenken.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want dan zal Ik hun ongerechtigheden genadig zijn, Hun zonden niet langer gedenken.

Esperanto Bible ☆

Ĉar Mi pardonos iliajn kulpojn, Kaj iliajn pekojn kaj malbonaĵojn Mi ne plu rememoros.

French: Bible J.N. Darby ☆

car je serai clément à l’égard de leurs injustices, et je ne me souviendrai plus jamais de leurs péchés ni de leurs iniquités » .

French Ostervald Bible ☆

Parce que je serai apaisé à l'égard de leurs injustices, et que je ne me souviendrai plus de leurs péchés, ni de leurs iniquités.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

parce que je pardonnerai leurs iniquités, et que je ne me souviendrai plus de leurs péchés.

French Free Holy Bible for the World ☆

Car je serai miséricordieux envers leurs injustices, et je ne me souviendrai plus de leurs péchés ni de leurs actes sans loi. »

Gamo NT ☆

Istta qohoza ta maarana. Hayssafe sinththan ta asa nagara nam77antho zaara qopike.”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ନିଂ ମେଁଇଂନେ ସର୍‌ତେ ପାପ୍ କେମା ଣ୍ଡିଂଏ ଆରି ମେଁଇଂନେ ମେଃଡିଗ୍ ଅନ୍ୟାୟ୍ ମନେ ନ୍ନାବ ଣ୍ଡୁ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn ich werde ihren Ungerechtigkeiten gnädig sein, und ihrer Sünden und ihrer Gesetzlosigkeiten werde ich nie mehr gedenken.”

German Luther Bible 1912 ☆

Denn ich will gnädig sein ihrer Untugend und ihren Sünden, und ihrer Ungerechtigkeit will ich nicht mehr gedenken.”

German Textbibel ☆

Denn ich werde gnädig sein gegen ihre Ungerechtigkeiten und ihrer Sünden nimmermehr gedenken.

German Schlachter Bible 1951 ☆

denn ich werde gnädig sein gegen ihre Ungerechtigkeiten und ihrer Sünden nicht mehr gedenken.»

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Taani entta naaquwa atto gaana; entta nagaraa zaara qoppike” yaagees.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Kelima n baa paba sugili leni bi tudima kuli po, n kan go yaa tiadi bi tuonbiadi .

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

it ὅτι ἵλεως ἔσομαι ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν, καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν καὶ τῶν ἀνομιῶν αὐτῶν οὐ μὴ μνησθῶ ἔτι.it*

Textus Receptus ☆

Ὅτι ἵλεως ἔσομαι ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν, καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν καὶ τῶν ἀνομιῶν αὐτῶν οὐ μὴ μνησθῶ ἔτι.

Text-Critical Greek NT ☆

ὅτι ἵλεως ἔσομαι ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν, καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν καὶ τῶν ἀνομιῶν αὐτῶν οὐ μὴ μνησθῶ ἔτι.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ὅτι ἵλεως ἔσομαι ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν, καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν ⸋καὶ τῶν ἀνομιῶν αὐτῶν⸌ οὐ μὴ μνησθῶ ἔτι.

Greek Majority Text NT ☆

οτι ιλεωσ εσομαι ταισ αδικιαισ αυτων και των αμαρτιων αυτων και των ανομιων αυτων ου μη μνησθω ετι

Tischendorf Greek NT ☆

ὅτι ἵλεως ἔσομαι ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν, καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν οὐ μὴ μνησθῶ ἔτι.

SBL Greek NT ☆

ὅτι ἵλεως ἔσομαι ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν καὶ τῶν ἁμαρτιῶν ⸀αὐτῶν οὐ μὴ μνησθῶ ἔτι.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

M'a padonnen sa yo fè ki mal, mwen p'ap chonje peche yo ankò.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, e ahonui aku no au i ko lakou mau hewa, aole au e hoomanao hou aku i ko lakou mau kina a me ko lakou mau hala.

Salkinson Hebrew NT ☆

יב כִּי אֶסְלַח לַעֲוֹנָם וּלְחַטָּאתָם וּלְפִשְׁעֵיהֶם לֹא אֶזְכָּר־עוֹד׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי אסלח לעונם ולחטאתם ולפשעיהם לא אזכר עוד׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè io perdonerò loro le loro iniquità, e non mi ricorderò più de' lor peccati, e de' lor misfatti .

Italian Riveduta Bible ☆

poiché avrò misericordia delle loro iniquità, e non mi ricorderò più dei loro peccati.

Japanese Freedom Bible ☆

わたしは彼らの不義をあわれみ、 彼らの罪と不法な行いを、もはや思い出さない。」

New Japanese NT ☆

なぜなら、わたしは彼らの不義にあわれみをかけ、 もはや、彼らの罪を思い出さないからである。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି, ଞେନ୍‌ ଆ ଇର୍ସେଞ୍ଜି ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ କେମାତାଜି ଆରି ଆ ଡୋସାଞ୍ଜି ଞେନ୍‌ ଅଃମ୍ମନ୍ନେଆୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Kinkuy na ri ketzelal xuqujeꞌ man kanaꞌtaj ta chi wi chwe ri kimak”.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pyuni kuvavonesya ikhisa kya mbombo ncha vene nchincho sancheyelweli, sanila kumbukha inongwa ncha vene.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

내가 저희 불의를 긍휼히 여기고 저희 죄를 다시 기억하지 아니하리라 하셨느니라

Kosraean Bible ☆

Nga fah mulkunla ma koluk lalos, Ac tia sifil esam ma sutuu lalos.”

Kuhane NT ☆

Mukuti kanifwile inse zitandantu zabo zisalukite, imi ketininihupule zive zabo ni kamuta.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

quia propitius ero iniquitatibus eorum, et peccatorum eorum jam non memorabor.

Meitei Bible ☆

Eina makhoigi papsingbu kokpigani, aduga makhoigi aranbasingbu amuk ningsinglaroi.””

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଇନ୍‌କୁଆଃ ସବେନ୍‌ ପାପ୍‌ ଛାମାକଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆଡଃ ଇନ୍‌କୁଆଃ ଜେତାନ୍‌ ଏତ୍‌କାନ୍‌ଆଃ କାଇଙ୍ଗ୍‌ ପାହାମେୟାଁ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Neng rangdah loong ah biin anaan erum ang eno neng thet re ah takah dokthun rum kang.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kwa eyo nalowa kuabonekiya rehema kwa makowe yabe, galyo ya haki, kana nigakumbukye masambi gabe kae.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yati nikuvalekekesa kumbudila Chapanga wavi, yati nizihololela lepi kavili mabudili gavi.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

زیرابر تقصیرهای ایشان ترحم خواهم فرمود وگناهانشان را دیگر به یاد نخواهم آورد.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe I pan makeki on ir ar japun kan, o dip arail I jolar pan tamanda.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe I pan makeki ong ir ar sapung kan, o dip arail I solar pan tamanda.

World Portuguese Bible ☆

Pois serei misericordioso para com as suas injustiças. Não me lembrarei mais dos seus pecados e dos seus atos iníquos.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Pois serei misericordioso com as suas injustiças, e não mais me lembrarei dos seus pecados e das suas transgressões. Jeremias 31:31-34

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci voi fi milostiv cu nedreptatea lor. Nu-mi voi mai aduce aminte de păcatele lor și de faptele lor nelegiuite.”

Romanian BTF Bible ☆

Pentru că voi fi milos față de nedreptatea lor și păcatele lor și nelegiuirile lor; nicidecum nu mi le voi mai aminti.

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci voi fi milostiv cu nedreptatea lor. Nu-mi voi mai aduce aminte de păcatele lor și de faptele lor nelegiuite.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Пентру кэ ле вой ерта нелеӂюириле ши ну-Мь вой май адуче аминте де пэкателе ши фэрэделеӂиле лор.”

Russian Synodal Bible ☆

Потому что Я буду милостив к неправдам их и грехов их и беззаконий их не воспомяну более”.

Safwa NT ☆

Embalanje ulusajilo humbombo zyabho zyashelesezyi haki, nasembazizushe embibhi zyabho nantele.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

An sietnangei ngâidam ka ta, an minchâina ngei riettit khâi no ning.”

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer ću biti milostiv nepravdama njihovim, i grehe njihove i bezakonja njihova neću više spominjati.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер ћу бити милостив неправдама њиховим, и грехе њихове и безакоња њихова нећу више спомињати.

Mashi Bible ☆

Nêci, nâbabalira obubî bwâbo, n’ebyâha byâbo ntakacibikengêra bundi.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Ninkabalekelele bwipishi bwabo kayi nteti nkanukepo cilubo cabo.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque seré propicio á sus injusticias, y de sus pecados y de sus iniquidades no me acordaré más.

Spanish BLL ☆

Porque seré misericordioso con sus injusticias, y nunca más me acordaré de sus pecados y de sus maldades”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque seré propicio a sus injusticias, y nunca más me acordaré de sus pecados y de sus iniquidades».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque tendré misericordia de sus maldades, y nunca más me acordaré de sus pecados ni de sus iniquidades.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque tendré misericordia de ellos en relación con sus iniquidades, y que de ningún modo me acuerde de sus pecados.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Nitawasamehe makosa yao, wala sitakumbuka tena dhambi zao.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ngo bunugv rimur vdwa mvngnga jireku okv bunugv rigakpanam vdwaka mvngpa kumare.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He te u ʻaloʻofa ki heʻenau taʻemāʻoniʻoni, pea ko ʻenau ngaahi angahala mo ʻenau hia, ʻe ʻikai te u kei manatuʻi.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тим що милостив буду на неправди їх, і гріхів їх і беззаконий їх не згадувати му більше.‟

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тим що милостив буду на неправди їх, і гріхів їх і беззаконий їх не згадувати му більше.‟

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhân ta sẽ tha sự gian ác của họ, Và không nhớ đến tội lỗi họ nữa.

Eastern Yiddish NT ☆

ווייל איך וועל זיין רחמנותדיק אויף זייערע אומגערעכטיקייטן, און זייערע זינד וועל איך מער נישט געדענקען. (ירמיהו לא, ל-לג.)

CC BY 4.0