Hebrews 8:12

American Standard Version (1901)

For I will be merciful to their iniquities, And their sins will I remember no more.

ASV Byzantine Text

For I will be merciful to their iniquities, And their sins and their lawless deeds will I remember no more.

Asang Khongca Bible

Katoeng ai a sak o ih hmuennawk nuiah palungnathaih ka tawnh, nihcae zaehaih hoi sakpazaehaihnawk to ka panoek pae mak ai boeh, tiah Angraeng mah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih kah boethae te poekpoei rhola la ka om pah vetih amih kah tholhnah te ka poek khuep voel mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih kah boethae te poekpoei rhola la ka om pah vetih amih kah tholhnah te ka poek khuep voel mahpawh.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, e ahonui aku no au i ko lakou mau hewa, aole au e hoomanao hou aku i ko lakou mau kina a me ko lakou mau hala.

English Berean Standard Bible

For I will forgive their iniquities and will remember their sins no more.”

Haitian Creole Bible 1985

M'a padonnen sa yo fè ki mal, mwen p'ap chonje peche yo ankò.

Clementine Vulgate 1598

quia propitius ero iniquitatibus eorum, et peccatorum eorum jam non memorabor.

Bible in Basic English

And I will have mercy on their evil-doing, and I will not keep their sins in mind.

French: Bible J.N. Darby

car je serai clément à l’égard de leurs injustices, et je ne me souviendrai plus jamais de leurs péchés ni de leurs iniquités » .

Czech Kralická Bible 1613

Nebo milostiv budu nepravostem jejich, a na hříchy jejich, ani na nepravosti jejich nikoli nezpomenu více.

Kosraean Bible

Nga fah mulkunla ma koluk lalos, Ac tia sifil esam ma sutuu lalos.”

Romanian Free Holy Bible

Căci voi fi milostiv cu nedreptatea lor. Nu-mi voi mai aduce aminte de păcatele lor și de faptele lor nelegiuite.”

World Portuguese Bible

Pois serei misericordioso para com as suas injustiças. Não me lembrarei mais dos seus pecados e dos seus atos iníquos.”

Swahili Bible

Nitawasamehe makosa yao, wala sitakumbuka tena dhambi zao.”

Romanian BTF Bible

Pentru că voi fi milos față de nedreptatea lor și păcatele lor și nelegiuirile lor; nicidecum nu mi le voi mai aminti.

Burmese Common Language Bible

ငါ​သည်​သူ​တို့​၏​အ​ပြစ်​များ​ကို​ဖြေ​လွှတ်​၍ သူ​တို့​၏​ကူး​လွန်​မှု​များ​ကို သိ​မှတ်​တော်​မူ​မည်​မ​ဟုတ်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

Because I will be merciful to their unrighteousnesses, and their sins and their lawlessnesses I will never remember any more.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn ich werde ihren Ungerechtigkeiten gnädig sein, und ihrer Sünden und ihrer Gesetzlosigkeiten werde ich nie mehr gedenken.”

Dutch Bible 1917

Want Ik zal hun ongerechtigheden genadig zijn, en hun zonden en hun overtredingen zal Ik geenszins meer gedenken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want dan zal Ik hun ongerechtigheden genadig zijn, Hun zonden niet langer gedenken.

Italian Diodati Bible

Perciocchè io perdonerò loro le loro iniquità, e non mi ricorderò più de' lor peccati, e de' lor misfatti .

Douay-Rheims 1899

Because I will be merciful to their iniquities, and their sins I will remember no more.

Geneva Bible 1599

For I will bee mercifull to their vnrighteousnes, and I wil remember their sinnes and their iniquities no more.

Noyes Bible

For I will be merciful to their unrighteousness, and their sins and their iniquities I will remember no more.”

Danish Bible 1931

Thi jeg vil være nådig imod deres Uretfærdigheder og ikke mere ihukomme deres Synder.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe I pan makeki on ir ar japun kan, o dip arail I jolar pan tamanda.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe I pan makeki ong ir ar sapung kan, o dip arail I solar pan tamanda.

King James Version

For I will be merciful to their unrighteousness, and their sins and their iniquities will I remember no more.

King James Version + Apocrypha

For I will be merciful to their unrighteousness, and their sins and their iniquities will I remember no more.

Vietnamese Bible 1923

Nhân ta sẽ tha sự gian ác của họ, Và không nhớ đến tội lỗi họ nữa.

KJV Cambridge Paragraph

For I will be merciful to their unrighteousness, and their sins and their iniquities will I remember no more.

Revised West Version

He te u ʻaloʻofa ki heʻenau taʻemāʻoniʻoni, pea ko ʻenau ngaahi angahala mo ʻenau hia, ʻe ʻikai te u kei manatuʻi.”

French Ostervald Bible

Parce que je serai apaisé à l'égard de leurs injustices, et que je ne me souviendrai plus de leurs péchés, ni de leurs iniquités.

Romanian Free Holy Bible

Căci voi fi milostiv cu nedreptatea lor. Nu-mi voi mai aduce aminte de păcatele lor și de faptele lor nelegiuite.”

Esperanto Bible

Ĉar Mi pardonos iliajn kulpojn, Kaj iliajn pekojn kaj malbonaĵojn Mi ne plu rememoros.

French Louis Segond 1910 Bible

parce que je pardonnerai leurs iniquités, et que je ne me souviendrai plus de leurs péchés.

German Luther Bible 1912

Denn ich will gnädig sein ihrer Untugend und ihren Sünden, und ihrer Ungerechtigkeit will ich nicht mehr gedenken.”

Majority Standard BIble

For I will forgive their iniquities and will remember their sins and lawless acts no more.”

Webster Bible

For I will be merciful to their unrighteousness, and their sins and their iniquities will I remember no more.

Open English Bible (Commonwealth)

For I will be merciful to their wrongdoings, and I will no longer remember their sins.’”

Open English Bible (US)

For I will be merciful to their wrongdoings, and I will no longer remember their sins.”’

Revised Version

For I will be merciful to their iniquities, And their sins will I remember no more.

Italian Riveduta Bible

poiché avrò misericordia delle loro iniquità, e non mi ricorderò più dei loro peccati.

French Free Holy Bible for the World

Car je serai miséricordieux envers leurs injustices, et je ne me souviendrai plus de leurs péchés ni de leurs actes sans loi. »

Reina Valera 1909

Porque seré propicio á sus injusticias, y de sus pecados y de sus iniquidades no me acordaré más.

Spanish BLL

Porque seré misericordioso con sus injusticias, y nunca más me acordaré de sus pecados y de sus maldades”.

Spanish Free Bible for the World

Porque seré propicio a sus injusticias, y nunca más me acordaré de sus pecados y de sus iniquidades».

Croatian Bible

jer ću se smilovati bezakonjima njihovim i grijeha se njihovih neću više spominjati.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer ću biti milostiv nepravdama njihovim, i grehe njihove i bezakonja njihova neću više spominjati.

Dieri NT

Ngangau ngani manju nganala nganai tanani talkula panini, ja tanani madlentji ngato wata morla ngundrala nganai,“

German Textbibel

Denn ich werde gnädig sein gegen ihre Ungerechtigkeiten und ihrer Sünden nimmermehr gedenken.

Tyndale NT

For I wilbe mercifull over their vnrightwesnes and on their synnes and on their iniquiries.

World English Bible

For I will be merciful to their unrighteousness. I will remember their sins and lawless deeds no more.”

World English Bible (Catholic)

For I will be merciful to their unrighteousness. I will remember their sins and lawless deeds no more.”

World English Bible British Edition

For I will be merciful to their unrighteousness. I will remember their sins and lawless deeds no more.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For I will be merciful to their unrighteousness. I will remember their sins and lawless deeds no more.”

World English Bible Classic

For I will be merciful to their unrighteousness. I will remember their sins and lawless deeds no more.”

World English Bible Updated

For I will be merciful to their unrighteousness. I will remember their sins and lawless deeds no more.”

World Messianic Bible

For I will be merciful to their unrighteousness. I will remember their sins and lawless deeds no more.”

World Messianic Bible British Edition

For I will be merciful to their unrighteousness. I will remember their sins and lawless deeds no more.”

Young's Literal Translation

because I will be merciful to their unrighteousness, and their sins and their lawlessnesses I will remember no more;' —

Textus Receptus

Ὅτι ἵλεως ἔσομαι ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν, καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν καὶ τῶν ἀνομιῶν αὐτῶν οὐ μὴ μνησθῶ ἔτι.

Text-Critical Greek NT

ὅτι ἵλεως ἔσομαι ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν, καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν καὶ τῶν ἀνομιῶν αὐτῶν οὐ μὴ μνησθῶ ἔτι.

Solid Rock Greek New Testament

Ὅτι ἵλεως ἔσομαι ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν, καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν ⸋καὶ τῶν ἀνομιῶν αὐτῶν⸌ οὐ μὴ μνησθῶ ἔτι.

Greek Majority Text NT

οτι ιλεωσ εσομαι ταισ αδικιαισ αυτων και των αμαρτιων αυτων και των ανομιων αυτων ου μη μνησθω ετι

Byzantine Greek NT

it ὅτι ἵλεως ἔσομαι ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν, καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν καὶ τῶν ἀνομιῶν αὐτῶν οὐ μὴ μνησθῶ ἔτι.it*

Tischendorf Greek NT

ὅτι ἵλεως ἔσομαι ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν, καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν οὐ μὴ μνησθῶ ἔτι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Пентру кэ ле вой ерта нелеӂюириле ши ну-Мь вой май адуче аминте де пэкателе ши фэрэделеӂиле лор.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тим що милостив буду на неправди їх, і гріхів їх і беззаконий їх не згадувати му більше.‟

Ukrainian Freedom Bible

Тим що милостив буду на неправди їх, і гріхів їх і беззаконий їх не згадувати му більше.‟

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер ћу бити милостив неправдама њиховим, и грехе њихове и безакоња њихова нећу више спомињати.

Russian Synodal Bible

Потому что Я буду милостив к неправдам их и грехов их и беззаконий их не воспомяну более”.

Salkinson Hebrew NT

יב כִּי אֶסְלַח לַעֲוֹנָם וּלְחַטָּאתָם וּלְפִשְׁעֵיהֶם לֹא אֶזְכָּר־עוֹד׃

Modern Hebrew Bible

כי אסלח לעונם ולחטאתם ולפשעיהם לא אזכר עוד׃

Coptic Boharic NT

ϪⲈ ϮⲚⲀⲬⲰ ⲚⲚⲞⲨⲘⲈⲦϬⲒⲚϪⲞⲚⲤ ⲚⲰⲞⲨ ⲈⲂⲞⲖ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲚⲀⲈⲢⲪⲘⲈⲨⲒ ϪⲈ ⲚⲚⲞⲨⲚⲞⲂⲒ.

Coptic NT

ϫⲉ ϯⲛⲁⲭⲱ ⳿ⲛⲛⲟⲩⲙⲉⲧϭⲓ⳿ⲛϫⲟⲛⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲛⲁⲉⲣ⳿ⲫⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⳿ⲛⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنِّي أَكُونُ صَفُوحًا عَنْ آثَامِهِمْ، وَلَا أَذْكُرُ خَطَايَاهُمْ وَتَعَدِّيَاتِهِمْ فِي مَا بَعْدُ».

Old Persion Version Bible

زیرابر تقصیرهای ایشان ترحم خواهم فرمود وگناهانشان را دیگر به یاد نخواهم آورد.»

Judson Burmese Bible

ထိုအခါငါသည် သူ တို့အပြစ် များကို သည်းခံ မည်။ သူ တို့ပြစ်မှား ခြင်း၊ လွန်ကျူးခြင်းများကို မ အောက်မေ့ ဘဲနေမည်ဟု ထာဝရ ဘုရား မိန့် တော်မူ၏

Korean Bible 1910

내가 저희 불의를 긍휼히 여기고 저희 죄를 다시 기억하지 아니하리라 하셨느니라

Japanese Freedom Bible

わたしは彼らの不義をあわれみ、 彼らの罪と不法な行いを、もはや思い出さない。」

World Chinese Bible

因为我要怜悯他们的不义， 不再记念他们的罪和不法行为。”

New Japanese NT

なぜなら、わたしは彼らの不義にあわれみをかけ、 もはや、彼らの罪を思い出さないからである。」

Chinese Union Version (simplified)

我要宽恕他们的不义， 不再记念他们的罪愆。

Chinese Union Version (traditional)

我要寬恕他們的不義， 不再記念他們的罪愆。

Meitei Bible

Eina makhoigi papsingbu kokpigani, aduga makhoigi aranbasingbu amuk ningsinglaroi.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngo bunugv rimur vdwa mvngnga jireku okv bunugv rigakpanam vdwaka mvngpa kumare.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Kelima n baa paba sugili leni bi tudima kuli po, n kan go yaa tiadi bi tuonbiadi .

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Pois serei misericordioso com as suas injustiças, e não mais me lembrarei dos seus pecados e das suas transgressões. Jeremias 31:31-34

CC BY 4.0

Safwa NT

Embalanje ulusajilo humbombo zyabho zyashelesezyi haki, nasembazizushe embibhi zyabho nantele.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nêci, nâbabalira obubî bwâbo, n’ebyâha byâbo ntakacibikengêra bundi.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ami mkhyekatnak jah mhlät lü, ami hmakatnake pi käh ka süm ti khai,” tia a pyen.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

denn ich werde gnädig sein gegen ihre Ungerechtigkeiten und ihrer Sünden nicht mehr gedenken.»

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Neng rangdah loong ah biin anaan erum ang eno neng thet re ah takah dokthun rum kang.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Istta qohoza ta maarana. Hayssafe sinththan ta asa nagara nam77antho zaara qopike.”

CC BY 4.0

Gofa NT

Taani entta naaquwa atto gaana; entta nagaraa zaara qoppike” yaagees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bonandosh oorowe eteetwe, Bomorronowere haniyak boats taawratse.»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gu ne ithek ro layog shii khung phi chiih-è awie pha ji shii khuchung de anow ruii phro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mukuti kanifwile inse zitandantu zabo zisalukite, imi ketininihupule zive zabo ni kamuta.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque tendré misericordia de sus maldades, y nunca más me acordaré de sus pecados ni de sus iniquidades.

CC BY 4.0

Yao NT

Chinaalechelesye chigongomalo chao, ni sambi syao ngangumbuchila sooni.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pyuni kuvavonesya ikhisa kya mbombo ncha vene nchincho sancheyelweli, sanila kumbukha inongwa ncha vene.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa eyo nalowa kuabonekiya rehema kwa makowe yabe, galyo ya haki, kana nigakumbukye masambi gabe kae.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yati nikuvalekekesa kumbudila Chapanga wavi, yati nizihololela lepi kavili mabudili gavi.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque tendré misericordia de ellos en relación con sus iniquidades, y que de ningún modo me acuerde de sus pecados.

CC BY 4.0

Sakachep NT

An sietnangei ngâidam ka ta, an minchâina ngei riettit khâi no ning.”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kinkuy na ri ketzelal xuqujeꞌ man kanaꞌtaj ta chi wi chwe ri kimak”.

CC BY 4.0

Soli NT

Ninkabalekelele bwipishi bwabo kayi nteti nkanukepo cilubo cabo.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For I will be merciful toward their iniquities; their sins and their lawless deeds I will remember no more.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

KI ESLACH LA'AVONAM U'LECHATTATAM LO EZKAR OD (For I will forgive the wickedness of them and their sin I will remember no more).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὅτι ἵλεως ἔσομαι ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν καὶ τῶν ἁμαρτιῶν ⸀αὐτῶν οὐ μὴ μνησθῶ ἔτι.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווייל איך וועל זיין רחמנותדיק אויף זייערע אומגערעכטיקייטן, און זייערע זינד וועל איך מער נישט געדענקען. (ירמיהו לא, ל-לג.)

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, ଞେନ୍‌ ଆ ଇର୍ସେଞ୍ଜି ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ କେମାତାଜି ଆରି ଆ ଡୋସାଞ୍ଜି ଞେନ୍‌ ଅଃମ୍ମନ୍ନେଆୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଇନ୍‌କୁଆଃ ସବେନ୍‌ ପାପ୍‌ ଛାମାକଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆଡଃ ଇନ୍‌କୁଆଃ ଜେତାନ୍‌ ଏତ୍‌କାନ୍‌ଆଃ କାଇଙ୍ଗ୍‌ ପାହାମେୟାଁ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ମୁଇ ସେମନର୍‌ ସବୁ ପାପ୍‌ କେମା କର୍‌ବି ଆରି ସେମନ୍‌ କାଇ ଅନିଆଇ କଲାଟା ମିସା ମନେ ନ ଏତାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନିଂ ମେଁଇଂନେ ସର୍‌ତେ ପାପ୍ କେମା ଣ୍ଡିଂଏ ଆରି ମେଁଇଂନେ ମେଃଡିଗ୍ ଅନ୍ୟାୟ୍ ମନେ ନ୍ନାବ ଣ୍ଡୁ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ବଃଲେକ୍‌ ମୁୟ୍‌ଁ ସେମଃନାର୍‌ ଅଃଦଃର୍ମ୍‌ ସଃବୁ କେମା କଃରିନ୍ଦ୍‌, ଆରେକ୍‌ ସେମଃନାର୍‌ ହାହ୍‌ ସଃବୁ ଏତାଉଁ ନଃଚି ।”

CC BY 4.0