Revelation 22:20

American Standard Version (1901) ☆

He who testifieth these things saith, Yea: I come quickly. Amen: come, Lord Jesus.

ASV Byzantine Text ☆

He who testifieth these things saith, Yea: I come quickly. Amen. Yea, come, Lord Jesus.

English Berean Standard Bible ☆

He who testifies to these things says, “Yes, I am coming soon.” Amen. Come, Lord Jesus!

Bible in Basic English ☆

He who gives witness to these things says, Truly, I come quickly. Even so come, Lord Jesus.

Darby Translation ☆

He that testifies these things says, Yea, I come quickly. Amen; come, Lord Jesus.

Douay-Rheims 1899 ☆

He that giveth testimony of these things, saith, Surely I come quickly: Amen. Come, Lord Jesus.

Geneva Bible 1599 ☆

He which testifieth these things, saith, Surely, I come quickly. Amen. Euen so, come Lord Iesus.

Noyes Bible ☆

He who testifieth these things saith, Yea, I come quickly. Amen; come, Lord Jesus!

King James Version ☆

He which testifieth these things saith, Surely I come quickly. Amen. Even so, come, Lord Jesus.

King James Version + Apocrypha ☆

He which testifieth these things saith, Surely I come quickly. Amen. Even so, come, Lord Jesus.

KJV Cambridge Paragraph ☆

He which testifieth these things saith, Surely I come quickly. Amen. Even so, come, Lord Jesus.

Majority Standard BIble ☆

He who testifies to these things says, “Yes, I am coming soon.” Amen. Yes, come, Lord Jesus!

Webster Bible ☆

He who testifieth these things saith, Surely I come quickly: Amen. Even so, come, Lord Jesus.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

He whose testimony this is says – “Assuredly I will come quickly.” “Amen, come, Lord Jesus.”

Open English Bible (US) ☆

He whose testimony this is says – ‘Assuredly I will come quickly.’ ‘Amen, come, Lord Jesus.’

Revised Version ☆

He which testifieth these things saith, Yea: I come quickly. Amen: come, Lord Jesus.

Tyndale NT ☆

He which testifyeth these thinges sayth: be it I come quyckly Amen. Even soo: come lorde Iesu.

World English Bible ☆

He who testifies these things says, “Yes, I am coming soon.” Amen! Yes, come, Lord Jesus!

World English Bible (Catholic) ☆

He who testifies these things says, “Yes, I am coming soon.” Amen! Yes, come, Lord Jesus!

World English Bible British Edition ☆

He who testifies these things says, “Yes, I am coming soon.” Amen! Yes, come, Lord Jesus!

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He who testifies these things says, “Yes, I am coming soon.” Amen! Yes, come, Lord Jesus!

World English Bible Classic ☆

He who testifies these things says, “Yes, I am coming soon.” Amen! Yes, come, Lord Jesus!

World English Bible Updated ☆

He who testifies these things says, “Yes, I am coming soon.” Amen! Yes, come, Lord Jesus!

World Messianic Bible ☆

He who testifies these things says, “Yes, I am coming soon.” Amen! Yes, come, Lord Yeshua!

World Messianic Bible British Edition ☆

He who testifies these things says, “Yes, I am coming soon.” Amen! Yes, come, Lord Yeshua!

Young's Literal Translation ☆

he saith — who is testifying these things — 'Yes, I come quickly!' Amen! Yes, be coming, Lord Jesus!

Text-Critical English NT ☆

He who testifies to these things says, “Surely I am coming quickly.” Amen. So shall it be. Come, Lord Jesus!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

He who gives solemn edut to these things says, “Ken! I am coming bahlt (soon)!” Omein. Come Adoneinu Yehoshua!

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

يَقُولُ ٱلشَّاهِدُ بِهَذَا: «نَعَمْ! أَنَا آتِي سَرِيعًا». آمِينَ. تَعَالَ أَيُّهَا ٱلرَّبُّ يَسُوعُ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜେ ଇ ସଃବୁ ବିସୟେ ସାକି ଦେଉଁଲା, ସେ କଃଉଁଲା, “ଇରି ସଃତ୍‌କଃରି ଅୟ୍‌ଦ୍‌ । ମୁୟ୍‌ ବେଗି ଆସୁଲେ । ସେରି ସେ ଅଃଉଅ । ମାପ୍ରୁ ଜିସୁ ଆଉ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Keewanotssh gaw wottso «Arikon káári weetwe!» etfe. Amen, doonzo Iyesuso wowe!

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Isu è hithek zab pha chiang shii awai è khagi phi ne yao, “Um zai ro! Gu ne khthiie wuii ruii ro!” Amen. Ithong Isu wuii ruii bo!

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဤ​အ​ကြောင်း​အ​ရာ​များ​ကို​သက်​သေ​ခံ​တော်​မူ သော​အ​ရှင်​က``မု​ချ​မ​ကြာ​မီ​ငါ​ကြွ​လာ​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။ ဤ​အ​တိုင်း​ပင်​ဖြစ်​ပါ​စေ သော။ သ​ခင်​ယေ​ရှု​ကြွ​လာ​တော်​မူ​ပါ။

Judson Burmese Bible ☆

ငါသည် အလျင်အမြန် လာ မည်မှန် ပေ၏ဟု၊

Daai Chin NT ☆

Ahina mawng jah ngsing saki naw, “Ä, akcanga! akjäa ka law khai,” a ti. Acukba kya kawm. Bawipa Jesuh, lawa!

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Hae loknawk thuikung mah, kai kang zoh palang tangtang han boeh, tiah thuih. Amen. Angraeng Jesu, angzo ah!

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hekah olka aka phong loh, “ Thuem, tlek ka pawk pawn ni,” a ti. Amen, Boeipa Jesuh ha pawk laeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hekah olka aka phong loh, “ Thuem, tlek ka pawk pawn ni,” a ti. Amen, Boeipa Jesuh ha pawk laeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

证明这事的说：「是了，我必快来！」阿们！主耶稣啊，我愿你来！

Chinese Union Version (traditional) ☆

證明這事的說：「是了，我必快來！」阿們！主耶穌啊，我願你來！

World Chinese Bible ☆

为这些事作见证的说： “是的，我快要来了。” 阿们！是的，主耶稣啊，请来！

Yao NT ☆

Che Yesu jwakusala nkati ngani ji, akuti ili isyene, “Eloo, ngwika chitema.” Eloo! Njise Ambuje Che Yesu!

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ⲚϪⲈⲪⲎ ⲈⲦⲈⲢⲘⲈⲐⲢⲈ ⲚⲚⲀⲒ ϪⲈ ⲤⲈⲚⲀϢⲰⲠⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲤⲈⲚⲎⲞⲨ ⲚⲬⲰⲖⲈⲘ ⲀⲘⲞⲨ ⲠⲈⲚϬⲞⲒⲤ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ.

Coptic NT ☆

⳿ϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⳿ⲛϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⳿ⲛⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⳿ⲛⲭⲱⲗⲉⲙ ⳿ⲁⲙⲟⲩ ⲡⲉⲛ⳪ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅.

Croatian Bible ☆

Svjedok za sve ovo govori: “Da, dolazim ubrzo!” Amen! Dođi, Gospodine Isuse!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Takť praví ten, kterýž svědectví vydává o těchto věcech: Jistěť přijdu brzo. Amen. Přijdiž tedy, Pane Ježíši.

Danish Bible 1931 ☆

Han, som vidner disse Ting, siger: Ja, jeg kommer snart! Amen. Kom, Herre Jesus!

Desiya NT ☆

ଜେ କି ଏ ସବୁ ବିସଇର୍‌ ପାଇ ସାକି ଦେଇସି, ସେ କଇଲାନି ଉଁ ମୁଇ ଦାପ୍‌ରେସେ ଆଇଲିନି ! ସେନ୍ତାରିସେ ଅ ବେ ! ମାପ୍‌ରୁ ଜିସୁ ଆଉ !

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Naupini, Nulia jenia tinkari ngankai, jatai: „Kau, ngani wolja wokarai.“ Amen, Kaparau, Kapara Jesujai!

Dutch Bible 1917 ☆

Die deze dingen getuigt, zegt: Ja, Ik kom haastiglijk. Amen. Ja, kom, Heere Jezus!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij, die dit alles betuigt, Hij zegt: Ja, Ik kom haastig! “Amen! Heer Jesus, kom!”

Esperanto Bible ☆

La atestanto de tio diras: Vere, mi rapide venos. Amen; venu, Sinjoro Jesuo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Celui qui rend témoignage de ces choses dit : Oui, je viens bientôt . – Amen ; viens, seigneur Jésus !

French Ostervald Bible ☆

Celui qui rend témoignage de ces choses, dit: Oui, je viens, bientôt. Amen! Oui, Seigneur Jésus, viens!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Celui qui atteste ces choses dit: Oui, je viens bientôt. Amen! Viens, Seigneur Jésus!

French Free Holy Bible for the World ☆

Celui qui atteste ces choses dit : « Oui, je viens bientôt. » Amen ! Viens, Seigneur Jésus !

Gata Didayi NT ☆

ଜା ଏନ୍ ସାପା ବିସ‍ଏରେ ସାକି ବିଡିଙ୍କେ ମେଁ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଡିଂ “ଆକେନ୍ ସତ୍‌ । ନିଂ ଗିଆ ପାଙ୍ଗ୍‌ଣ୍ଡିଂକେ ।” ଆତେନ୍‌ ଆଃ ଡିଂଲେ । ମାପ୍‌ରୁ ଜିସୁ ପାଙ୍ଗ୍‌ଲେ !

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Der diese Dinge bezeugt, spricht: Ja, ich komme bald. Amen; komm, Herr Jesus!

German Luther Bible 1912 ☆

Es spricht, der solches bezeugt: Ja, ich komme bald. Amen, ja komm, HERR Jesu!

German Textbibel ☆

Es spricht, der das bezeugt: ja, ich komme bald. Amen, komm, Herr Jesus.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Es spricht, der dieses bezeugt: Ja, ich komme bald! Amen, komm, Herr Jesus!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Ha ubbaa markkatteyssi, “Tuma, taani ellesada yaana” yaagees. Amin7i; Godaa Yesuusa, haaya.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Yua n yedi ya bonla n tene kuli yedi; yeni de, N cuama kan waagi. amina, cua na o Diedo Jesu.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

Λέγει ὁ μαρτυρῶν ταῦτα· ναὶ ἔρχομαι ταχύ. ἀμήν, ναὶ ἔρχου, Κύριε Ἰησοῦ.

Textus Receptus ☆

Λέγει ὁ μαρτυρῶν ταῦτα, Ναί, ἔρχομαι ταχύ. Ἀμήν. Ναί, ἔρχου, Κύριε Ἰησοῦ.

Text-Critical Greek NT ☆

Λέγει ὁ μαρτυρῶν ταῦτα, Ναί, ἔρχομαι ταχύ. ἀμήν. ναί, ἔρχου, Κύριε Ἰησοῦ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Λέγει ὁ μαρτυρῶν ταῦτα, ⸂Ναί, ἔρχομαι ταχύ. Ἀμήν. Ναί, ἔρχου,⸃ κύριε Ἰησοῦ.

Greek Majority Text NT ☆

λεγει ο μαρτυρων ταυτα ναι ερχομαι ταχυ αμην ναι ερχου κυριε ιησου

Tischendorf Greek NT ☆

Λέγει ὁ μαρτυρῶν ταῦτα· ναί, ἔρχομαι ταχύ. Ἀμήν, ἔρχου κύριε Ἰησοῦ.

SBL Greek NT ☆

Λέγει ὁ μαρτυρῶν ταῦτα· Ναί· ἔρχομαι ταχύ. Ἀμήν· ⸀ἔρχου κύριε Ἰησοῦ.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Moun ki garanti verite tout pawòl sa yo di: Wi, m'ap vin talè konsa! Amèn. Vini non, Seyè Jezi!

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ke i mai nei ka mea nana i hoike mai i keia mau mea, E oiaio no, e hele koke mai no au. Amene. E hele mai oe, e ka Haku, e Iesu.

Salkinson Hebrew NT ☆

כ וְהַמֵּעִיד דְּבָרִים אֵלֶּה עָנָה לֵאמֹר אָכֵן אֲנִי בָא עַד־מְהֵרָה אָמֵן בֹּאָה־נָּא הָאָדוֹן יֵשׁוּעַ׃

Modern Hebrew Bible ☆

המעיד את אלה אמר אמנם כן אני בא מהר אמן באה נא האדון ישוע׃

Italian Diodati Bible ☆

Colui che testimonia queste cose, dice: Certo, io vengo tosto . Amen. Sì, vieni, Signor Gesù.

Italian Riveduta Bible ☆

Colui che attesta queste cose, dice: Sì; vengo tosto! Amen! Vieni, Signor Gesù!

Japanese Freedom Bible ☆

これらのことを証言する方が言われる。 「そのとおりである。わたしはすぐに来る。」 アーメン。主イエスよ、来てください。

New Japanese NT ☆

これらのことをあかしする方がこう言われる。「しかり。わたしはすぐに来る。」アーメン。主イエスよ、来てください。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆନା କେନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ଆସନ୍‌ ସାକିନ୍‌ ତିୟ୍‌ତେ, ଆନିନ୍‌ କେନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ବର୍ତନେ, “ଆଜାଡ଼ିନ୍‌ ଞେନ୍‌ ଲଜିର୍‍ତାୟ୍‍ । ଆମେନ୍‌, ଏ ପ୍ରବୁ ଜିସୁ ଜିରାୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri xqꞌalajisan we jastaq riꞌ kubꞌij: Qas tzij kinbꞌij chiꞌwe, kinopanik riꞌ. Jeriꞌ, jeꞌ peta la Ajawxel Jesús.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Vouphe yuoywa iekhunchienchova ienchi anchove, “Eena! Nie khwiencha iembieve.” Edhiekha! Pwu wienche Nkhuludheva Yesu!

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이것들을 증거하신 이가 가라사대 내가 진실로 속히 오리라 ! 하시거늘 아멘 주 예수여 ! 오시옵소서

Kosraean Bible ☆

El su fahkak ma inge nukewa el fahk, “Aok, pwaye lah nga ac sa na tuku!” Lela in ouinge. Leum Jesus, fahsru!

Kuhane NT ☆

Iye yoha bupaki kwezi zintu uti, “Eee! Nikeza chokuhwela.” Amen! Wize, Simwine Jesu!

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

dicit qui testimonium perhibet istorum. Etiam venio cito: amen. Veni, Domine Jesu.

Meitei Bible ☆

Masi pumnamaksing asida mahakki sakhi piriba Ibungo mahakna hai, “Achumbamakni, ei thuna lakkadouri.”” Amen. Lengbirak-u, Ibungo Jisu.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ନେ ସବେନ୍‌ ବିଷାଏରେୟାଃ ଗାୱା ଏମ୍‌ତାନ୍‌ନିଃ କାଜିତାନାଏ, “ନେଆଁ ସାର୍‌ତିଗି ହବାଅଃଗିୟା । ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ସାର୍‌ତିଗି ଜାଲ୍‌ଦିଗିଇଙ୍ଗ୍‌ ହିଜୁଃଆ ।” ଏନାଗି ହବାଅଃକା । ହେ ପ୍ରାଭୁ ୟୀଶୁ, ହିଜୁଃମେ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Arah jengkhaap loong baat ha haaki kotte warah ih liiha, “Um elang eah! Ngah seek ih raahang!” Amen. Raaho, Teesu, Jisu!

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Ywembe ywalongela makowe aga abaya, “E'loo! mndaicha upesi.” Amina! Uwiche, Ngwana Yesu!

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yesu mweijova kuvala malovi aga kuvya ndi chakaka ijova, “Yewo, nibwela kanyata!” Ena! Bwela Bambu Yesu!

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

او که بر این امور شاهد است، می‌گوید: «بلی، به زودی می‌آیم!» آمین. بیا، ای خداوند عیسی!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Me kin kadede mepukat, majanier: Iei I pan madan pwarado. Amen, kotido Main Iejuj!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Me kin kadede mepukat, masanier: Iei I pan madang pwarado. Amen, kotido Maing Iesus!

World Portuguese Bible ☆

Aquele que testifica estas coisas diz: “Sim, venho em breve.” Amém! Sim, vem, Senhor Jesus!

Portuguese Bíblia Livre ☆

Aquele que dá testemunho destas coisas diz: “Certamente logo venho.” Amém! Sim, vem, Senhor Jesus!

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Cel care mărturisește aceste lucruri spune: “Da, voi veni curând”. Amin! Da, vino, Doamne Isuse!

Romanian BTF Bible ☆

Cel ce adeverește aceste lucruri spune: Cu siguranță, vin dintr-o dată. Amin. Da, vino, Doamne Isuse!

Romanian Free Holy Bible ☆

Cel care mărturisește aceste lucruri spune: “Da, voi veni curând”. Amin! Da, vino, Doamne Isuse!

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Чел че адевереште ачесте лукрурь зиче: „Да, Еу вин курынд.” Амин! Вино, Доамне Исусе!

Russian Synodal Bible ☆

Свидетельствующий сие говорит: ей, гряду скоро! Аминь. Ей, гряди, Господи Иисусе!

Safwa NT ☆

Oyo yashuhudila amambo ega ayanga, “Ena! Ewenza nanali.” Ena! Enza, Ogosi oYesu!

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hi minrietna pêkpu hin, “Ani tatak! Ku juong lai rang kêng ani zoi!” a ti. Ni rese. Juong ta roh, Pumapa Jisua!

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Govori Onaj koji svedoči ovo: Da, doći ću skoro! Amin. Da, dođi, Gospode Isuse.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Говори Онај који сведочи ово: Да, доћи ћу скоро! Амин. Да, дођи, Господе Исусе.

Mashi Bible ☆

Omuhamîrizi w’ebi binwa adesire, erhi: «Nêci, nyishire, ndi bûhena!» Nêci mâshi! Oyîshe, Yâgirwa Yezu!

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Uyo lenshilinga bukamboni ku bintu ibi lambangeti, “Cakubinga! Ndesanga lino lino!” Kacibeco! Kamwisani Mwami Yesu!

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

El que da testimonio de estas cosas, dice: Ciertamente, vengo en breve. Amén, sea así. Ven, Señor Jesús.

Spanish BLL ☆

El que da testimonio de estas cosas dice: “Sí, vengo pronto”. ¡Amén! ¡Sí, ven, Señor Jesús!

Spanish Free Bible for the World ☆

El que da testimonio de estas cosas dice: «Sí, vengo pronto». ¡Amén! ¡Sí, ven, Señor Jesús!

La Biblia en Español Sencillo ☆

El que da testimonio de estas cosas dice: Sí, vengo pronto. Amén. Ven, Señor Jesús.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El que da testimonio de estas cosas dice: ¡Sí, vengo con prontitud! ¡Amén! ¡Sí, ven, Señor Jesús!

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Naye anayetoa ushahidi wake juu ya mambo haya asema: “Naam! Naja upesi.” Amina. Na iwe hivyo! Njoo Bwana Yesu!

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Yvvdw ninyigv sikvnv gaam minjinam dvdv sum minji dudw, hv mindu, “jvjvklv ngv! ngo baapu alvbv aadung duku!” Vbvchingching yilaka. Ahtu Jisu a, aatoka!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia ʻoku ne fakahā ʻae ngaahi meʻa ni; ʻoku pehē ʻe ia, “Ko e moʻoni ʻoku ou haʻu vave;” ʻEmeni. ʻIo, ke pehē, ʻEiki Sisu, ke ke hāʻele mai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Сей, що про се сьвідкує, глаголе: Так, прийду хутко! Амінь. О, прийди, Господи Ісусе!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Сей, що про се сьвідкує, глаголе: Так, прийду хутко! Амінь. О, прийди, Господи Ісусе!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đấng làm chứng cho những điều ấy, phán rằng: Phải, ta đến mau chóng. A-men, lạy Đức Chúa Jêsus, xin hãy đến!

Eastern Yiddish NT ☆

דער עדות פון די דאזיקע זאכן זאגט: יא, איך קום באלד. אמן; קום האר יהושע/ישוע!

CC BY 4.0