Isaiah 60:22

American Standard Version (1901)

The little one shall become a thousand, and the small one a strong nation; I, Jehovah, will hasten it in its time.

ASV Byzantine Text

The little one shall become a thousand, and the small one a strong nation; I, Jehovah, will hasten it in its time.

Asang Khongca Bible

Nawkta maeto loe kami sangto ah angpung tih, tetta kami doeh thacak acaeng ah angcoeng tih boeh; Kai loe Angraeng ah ka oh, atue phak naah to hmuennawk to ka sak phrat han, tiah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A dikhnawn te thawngkhat la, canoi khaw namtu pilnu la om ni. Kai BOEIPA tah amah tue vaengah amah la ka tawn uh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A dikhnawn te thawngkhat la, canoi khaw namtu pilnu la om ni. Kai BOEIPA tah amah tue vaengah amah la ka tawn uh ni.

Hawaiian Bible 1868

E lilo auanei ka mea uuku i hookahi tausani, A o ka mea liilii i lahuikanaka ikaika: Owau, o Iehova, e hoowikiwiki no au ia i kona manawa.

English Berean Standard Bible

The least of you will become a thousand, and the smallest a mighty nation. I am the LORD; in its time I will accomplish it quickly.

Haitian Creole Bible 1985

Fanmi ki pi piti nan mitan nou an pral gen mil (01.000) moun. Fanmi ki pa vo anyen an pral tounen yon gwo nasyon. Se mwen menm Seyè a ki p'ap mize fè sa, lè lè a va rive.

Clementine Vulgate 1598

Minimus erit in mille, et parvulus in gentem fortissimam. Ego Dominus in tempore ejus subito faciam istud.]

Bible in Basic English

The smallest of their families will become a thousand, and a small one a strong nation: I, the Lord, will make it come quickly in its time.

French: Bible J.N. Darby

Le petit deviendra mille, et le moindre, une nation forte. Moi, l’ Éternel, je hâterai cela en son temps.

Czech Kralická Bible 1613

Samotný rozmnoží se v tisíce, a nejšpatnější v národ nesčíslný, já Hospodin časem svým brzo způsobím to.

Kosraean Bible

Finne sruf se ma srik ac pusisel liki nukewa lom, Ac fah puseni ac yokelik oana sie mutunfacl na ku. Nga fah oru ma inge in sa sikyak Ke pacl fal. Nga pa LEUM GOD!”

World Portuguese Bible

O menor se tornará mil, e o mais fraco, uma nação forte. Eu, o SENHOR, farei isso rapidamente a seu tempo.”

Romanian BTF Bible

Puţinul va deveni o mie şi unul tânăr o naţiune tare; eu, DOMNUL, voi grăbi aceasta la timpul ei.

Brenton English Septuagint

The little one shall become thousands, and the least a great nation; I the Lord will gather them in due time.

Burmese Common Language Bible

သင်​၏​အ​နည်း​ဆုံး​အ​ညံ့​ဆုံး​သော​သူ​ပင်​လျှင်၊ ထောင်​ချီ​လျက်​များ​ပြား​လာ​ပြီး တန်​ခိုး​ကြီး​မား​သည့်​လူ​မျိုး​သ​ဖွယ်​ကြီး​မြတ်​၍ လာ​လိမ့်​မည်။ အ​ချိန်​ကျ​လျှင်​ငါ​သည်​ဤ​အ​တိုင်း​လျင်​မြန်​စွာ ဖြစ်​ပျက်​စေ​တော်​မူ​မည်။ ငါ​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ဖြစ်​တော်​မူ​ပါ​သည် တ​ကား။''

Darby Translation

The little one shall become a thousand, and the smallest a mighty nation: I, Jehovah, will hasten it in its time.

German Unrevised Elberfelder Bible

Der Kleinste wird zu einem Tausend werden, und der Geringste zu einer gewaltigen Nation. Ich, Jehova, werde es zu seiner Zeit eilends ausführen.

Dutch Bible 1917

De kleinste zal tot duizend worden, en de minste tot een machtig volk; Ik, de HEERE, zal zulks te zijner tijd snellijk doen komen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De kleinste wordt een geslacht, De geringste een machtige natie. Ik, Jahweh, heb het gezegd; Te zijner tijd zal Ik het haastig volbrengen!

Italian Diodati Bible

Il piccolo diventerà un migliaio, ed il minimo una nazione possente . Io, il Signore, metterò prestamente ad effetto questa cosa al suo tempo .

Douay-Rheims 1899

The least shall become a thousand, and a little one a most strong nation: I the Lord will suddenly do this thing in its time.

Geneva Bible 1599

A litle one shall become as a thousande, and a small one as a strong nation: I the Lord wil hasten it in due time.

Noyes Bible

The little one shall become a thousand, And the small one a strong nation; I, Jehovah, will hasten it in its time.

Danish Bible 1931

Den mindste bliver en Stamme, den ringeste et talrigt Folk. Jeg er HERREN; når Tid er inde, vil jeg fremme det i Hast.

Leeser Tanakh

The little one shall become a thousand, and the small, a mighty nation: I the Lord will hasten it in its time.

JPS TaNaKH 1917

The smallest shall become a thousand, and the least a mighty nation; I the LORD will hasten it in its time.

King James Version

A little one shall become a thousand, and a small one a strong nation: I the LORD will hasten it in his time.

King James Version + Apocrypha

A little one shall become a thousand, and a small one a strong nation: I the LORD will hasten it in his time.

Vietnamese Bible 1923

Kẻ rất nhỏ trong vòng họ sẽ nên một ngàn, còn kẻ rất hèn yếu sẽ trở nên một dân mạnh. Ta, Đức Giê-hô-va, sẽ nôn nả làm điều ấy trong kỳ nó!

KJV Cambridge Paragraph

A little one shall become a thousand, And a small one a strong nation: I the Lord will hasten it in his time.

Revised West Version

‌ʻE hoko ʻae tokotaha ʻoku siʻi ko e toko afe, mo e tokotaha ʻoku iiki ko e puleʻanga mālohi: ko au ko Sihova te u fakavave ia ʻi hono kuonga.”

French Ostervald Bible

Le plus petit deviendra un millier, et le moindre, une nation puissante. Moi, l'Éternel, je hâterai ceci en son temps.

Esperanto Bible

El la plej malgranda fariĝos milo, kaj el la plej sensignifa fariĝos potenca popolo; Mi, la Eternulo, rapide faros tion en ĝia tempo.

French Louis Segond 1910 Bible

Le plus petit deviendra un millier, Et le moindre une nation puissante. Moi, l’Éternel, je hâterai ces choses en leur temps.

German Luther Bible 1912

Aus dem Kleinsten sollen tausend werden und aus dem Geringsten eine Mächtiges Volk. Ich der HERR, will solches zu seiner Zeit eilend ausrichten.

LXX2012 U. S. English

The little one shall become thousands, and the least a great nation; I the Lord will gather them in due time.

British English Septuagint 2012

The little one shall become thousands, and the least a great nation; I the Lord will gather them in due time.

Majority Standard BIble

The least of you will become a thousand, and the smallest a mighty nation. I am the LORD; in its time I will accomplish it quickly.

Webster Bible

A little one shall become a thousand, and a small one a strong nation: I the LORD will hasten it in its time.

Revised Version

The little one shall become a thousand, and the small one a strong nation: I the LORD will hasten it in its time.

Italian Riveduta Bible

Il più piccolo diventerà un migliaio; il minimo, una nazione potente. Io, l’Eterno, affretterò le cose a suo tempo.

French Free Holy Bible for the World

Le plus petit deviendra un millier, et le moindre une nation puissante. Moi, le SEIGNEUR, je hâterai cela en son temps. »

Reina Valera 1909

El pequeño será por mil, el menor, por gente fuerte. Yo Jehová á su tiempo haré que esto sea presto.

Spanish BLL

El más pequeño se convertirá en un millar, y el menor en una nación poderosa. Yo, Yahvé, haré que esto suceda pronto a su debido tiempo”.

Spanish Free Bible for the World

El pequeño vendrá a ser mil, el menor, nación fuerte. Yo Yahvé, a su tiempo, haré que esto sea cumplido pronto».

Croatian Bible

Od najmanjega postat će tisuća, od neznatnoga moćan narod. Ja, Jahve, govorio sam; u pravo ću vrijeme izvršiti.

Serbian DK Bible (Latin)

Od malog će postati hiljada i od nejakog silan narod; ja Gospod brzo ću učiniti to kad bude vreme.

German Textbibel

Der Kleinste wird zu einem Tausend werden und der Geringste zu einem starken Volk: Ich, Jahwe, will es zu seiner Zeit beschleunigen!

Updated Brenton English Septuagint

The little one shall become thousands, and the least a great nation; I the Lord will gather them in due time.

Hebrew OT (WLC)

הַקָּטֹן֙ יִֽהְיֶ֣ה לָאֶ֔לֶף וְהַצָּעִ֖יר לְג֣וֹי עָצ֑וּם אֲנִ֥י יְהוָ֖ה בְּעִתָּ֥הּ אֲחִישֶֽׁנָּה׃ ס

World English Bible

The little one will become a thousand, and the small one a strong nation. I, the LORD, will do this quickly in its time.”

World English Bible (Catholic)

The little one will become a thousand, and the small one a strong nation. I, the LORD, will do this quickly in its time.”

World English Bible British Edition

The little one will become a thousand, and the small one a strong nation. I, the LORD, will do this quickly in its time.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The little one will become a thousand, and the small one a strong nation. I, the LORD, will do this quickly in its time.”

World English Bible Classic

The little one will become a thousand, and the small one a strong nation. I, Yahweh, will do this quickly in its time.”

World English Bible Updated

The little one will become a thousand, and the small one a strong nation. I, the LORD, will do this quickly in its time.”

World Messianic Bible

The little one will become a thousand, and the small one a strong nation. I, the LORD, will do this quickly in its time.”

World Messianic Bible British Edition

The little one will become a thousand, and the small one a strong nation. I, the LORD, will do this quickly in its time.”

Young's Literal Translation

The little one doth become a chief, And the small one a mighty nation, I, Jehovah, in its own time do hasten it!

SEPTUAGINTA

ὁ ὀλιγοστὸς ἔσται εἰς χιλιάδας καὶ ὁ ἐλάχιστος εἰς ἔθνος μέγα· ἐγὼ Κύριος κατὰ καιρὸν συνάξω αὐτούς.

Brenton Septuagint

Ὁ ὀλιγοστὸς ἔσται εἰς χιλιάδας, καὶ ὁ ἐλάχιστος εἰς ἔθνος μέγα· ἐγὼ Κύριος κατὰ καιρὸν συνάξω αὐτούς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Чел май мик се ва фаче о мие ши чел май неынсемнат, ун ням путерник. Еу, Домнул, вой грэби ачесте лукрурь ла время лор.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Від малого намножиться тисяча, від найслабшого — великий нарід. Я, Господь, покваплю довершити се свого часу.

Ukrainian Freedom Bible

Від малого намножиться тисяча, від найслабшого — великий нарід. Я, Господь, покваплю довершити се свого часу.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Од малог ће постати хиљада и од нејаког силан народ; ја Господ брзо ћу учинити то кад буде време.

Russian Synodal Bible

От малого произойдет тысяча, и от самого слабого - сильный народ. Я, Господь, ускорю совершить это в свое время.

Hebrew Masoretic OT

הַקָּטֹן֙ יִֽהְיֶ֣ה לָאֶ֔לֶף וְהַצָּעִ֖יר לְגֹ֣וי עָצ֑וּם אֲנִ֥י יְהוָ֖ה בְּעִתָּ֥הּ אֲחִישֶֽׁנָּה׃ ס

Modern Hebrew Bible

הקטן יהיה לאלף והצעיר לגוי עצום אני יהוה בעתה אחישנה׃

Arabic Van Dyck Bible

اَلصَّغِيرُ يَصِيرُ أَلْفًا وَٱلْحَقِيرُ أُمَّةً قَوِيَّةً. أَنَا ٱلرَّبُّ فِي وَقْتِهِ أُسْرِعُ بِهِ».

Old Persion Version Bible

صغیر هزار نفر خواهد شدو حقیر امت قوی خواهد گردید. من یهوه دروقتش تعجیل در آن خواهم نمود.

Judson Burmese Bible

သူငယ် တယောက်သည် လူတထောင် ဖြစ် ရ လိမ့်မည်။ အားနည်း သော သူတယောက်သည် အားကြီး သော လူမျိုး ဖြစ်ရလိမ့်မည်။ ငါ ထာဝရဘုရား သည် အချိန် ရောက်လျှင် ထိုအမှုကို နှိုးဆော် မည်။

Korean Bible 1910

그 작은 자가 천을 이루겠고 그 약한 자가 강국을 이룰 것이라 때가 되면 나 여호와가 속히 이루리라 !

Japanese Freedom Bible

小さな者は千人となり、 最も小さい者は強い国となる。 わたし、主が、その時が来れば速やかにこれを行う。」

World Chinese Bible

至小的要成为千人， 微弱的要成为强国。 我耶和华到了时候必迅速成就这事。”

Chinese Union Version (simplified)

至小的 族要加增千倍； 微弱的国必成为强盛。 我—耶和华要按定期速成这事。

Chinese Union Version (traditional)

至小的 族要加增千倍； 微弱的國必成為強盛。 我－耶和華要按定期速成這事。

Portuguese Bíblia Livre

O menor será mil, e o de menor tamanho será um povo forte; eu, o SENHOR, o farei depressa em seu devido tempo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Owali munyi lêro akola aj’ibà bihumbi n’owali munegeshe lêro akola aj’ibà ishanja lizibuzibu. Nie ono, Nyakasane, hano amango gahika, okwôla nakujira oku iri­ ndo liguma.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der Kleinste wird zu Tausend werden, der Geringste zu einem starken Volk; ich, der HERR, werde das zu seiner Zeit eilends ausrichten.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El más pequeño de sus familias se convertirá en mil, y el pequeño en una nación fuerte: Yo, el Señor, lo haré llegar rápidamente en su tiempo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El más pequeño equivaldrá a 1.000, y el menor a una nación poderosa. Yo, Yavé, apresuraré esto en su tiempo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The katon shall become an elef, and the smallest a mighty nation; I Hashem will hasten it in its time.

CC BY 4.0