Hebrews 11:14

American Standard Version (1901) ☆

For they that say such things make it manifest that they are seeking after a country of their own.

ASV Byzantine Text ☆

For they that say such things make it manifest that they are seeking after a country of their own.

English Berean Standard Bible ☆

Now those who say such things show that they are seeking a country of their own.

Bible in Basic English ☆

For those who say such things make it clear that they are searching for a country for themselves.

Darby Translation ☆

For they who say such things shew clearly that they seek [their] country.

Douay-Rheims 1899 ☆

For they that say these things, do signify that they seek a country.

Geneva Bible 1599 ☆

For they that say such things, declare plainely, that they seeke a countrey.

Noyes Bible ☆

For they who say such things show plainly that they are seeking a country.

King James Version ☆

For they that say such things declare plainly that they seek a country.

King James Version + Apocrypha ☆

For they that say such things declare plainly that they seek a country.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For they that say such things declare plainly that they seek a country.

Majority Standard BIble ☆

Now those who say such things show that they are seeking a country of their own.

Webster Bible ☆

For they that say such things declare plainly that they seek a country.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Those who speak like this show plainly that they are seeking their homeland.

Open English Bible (US) ☆

Those who speak like this show plainly that they are seeking their homeland.

Revised Version ☆

For they that say such things make it manifest that they are seeking after a country of their own.

Tyndale NT ☆

They that saye soche thinges declare that they seke a countre.

World English Bible ☆

For those who say such things make it clear that they are seeking a country of their own.

World English Bible (Catholic) ☆

For those who say such things make it clear that they are seeking a country of their own.

World English Bible British Edition ☆

For those who say such things make it clear that they are seeking a country of their own.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For those who say such things make it clear that they are seeking a country of their own.

World English Bible Classic ☆

For those who say such things make it clear that they are seeking a country of their own.

World English Bible Updated ☆

For those who say such things make it clear that they are seeking a country of their own.

World Messianic Bible ☆

For those who say such things make it clear that they are seeking a country of their own.

World Messianic Bible British Edition ☆

For those who say such things make it clear that they are seeking a country of their own.

Young's Literal Translation ☆

for those saying such things make manifest that they seek a country;

Text-Critical English NT ☆

For people who say such things make it clear that they are seeking a homeland.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For those saying such things make it clear that they are searching for an Eretz Moshav.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَإِنَّ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ مِثْلَ هَذَا يُظْهِرُونَ أَنَّهُمْ يَطْلُبُونَ وَطَنًا.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ଜୁୟ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ଇବାନ୍ୟା କଃତା କଃଉତି, ସେମଃନ୍ ଜେ ନିଜାର୍‌ ଗଟେକ୍‌ ଦେସ୍‌ ଲଳୁଲାୟ୍‌, ଇରି ସେମଃନ୍ ଜାଣାଉଁଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Hank'o keewiru ashuwots bo took datso wottso kotiruwotskok'owa shanidek't bokitsiri.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Hanyie è jithek shii yao pha mana ne sang è ìd yi ithek ne awaithek ro soh shii sow ramuii ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ယင်း​သို့​ဝန်​ခံ​သူ​တို့​သည် မိ​မိ​တို့​ကိုယ်​ပိုင် နိုင်​ငံ​တစ်​ခု​ကို​ရှာ​လျက်​နေ​ကြ​ကြောင်း အ​တိ​အ​လင်း​ပြော​ဆို​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့ ဝန်ခံသောသူတို့သည် မိမိတို့အဘ ပြည်ကို ရှာ ကြသည်ဟု အတည့်အလင်း ပြောဆို ကြ၏

Daai Chin NT ☆

Amimi naw ami pe vai suileikie ti cun ahi bange naw angsinga mdanki ni.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To tiah lokthui kaminawk mah nihcae loe angmacae ohhaih prae to ni pakrong o, tito amtueng o sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tebang aka thui rhoek loh a tolrhum a ngaidam uh te a phoe uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tebang aka thui rhoek loh a tolrhum a ngaidam uh te a phoe uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

说这样话的人是表明自己要找一个家乡。

Chinese Union Version (traditional) ☆

說這樣話的人是表明自己要找一個家鄉。

World Chinese Bible ☆

说这样话的人，显明他们正在寻找自己的家乡。

Yao NT ☆

Pakuŵa ŵandu ŵakuŵecheta maloŵe gati iyiyi akulosya kuti ali nkuchisosasosa chilambo chiŵe chao achinsyene.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲎ ⲄⲀⲢ ⲈⲦϪⲰ ⲚⲚⲀⲒ ⲘⲠⲀⲒⲢⲎϮ ⲤⲈⲞⲨⲞⲚϨ ⲈⲂⲞⲖ ϪⲈ ⲀⲨⲔⲰϮ ⲚⲤⲀⲞⲨⲂⲀⲔⲒ ⲚⲦⲈⲞⲨⲘⲀ ⲚϢⲰⲠⲒ.

Coptic NT ☆

ⲛⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧϫⲱ ⳿ⲛⲛⲁⲓ ⳿ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲥⲉⲟⲩⲟⲛϩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲕⲱϯ ⳿ⲛⲥⲁ ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲙⲁ ⳿ⲛϣⲱⲡⲓ.

Croatian Bible ☆

Doista, koji tako govore, jasno očituju da domovinu traže.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo ti, kteříž tak mluví, zjevně to prokazují, že vlasti hledají.

Danish Bible 1931 ☆

De, som sige sådant, give jo klarlig til Kende, at de søge et Fædreland.

Desiya NT ☆

ସେମନ୍‌ ମାନିଅଇ ରଇଲାଟାନେ ଅନି ଆମେ ଜାନ୍‌ବୁ ଜେ, ସେମନ୍‌ ନିଜର୍‌ଟା ବଲି ଜାନାଇବା ଗଟେକ୍‌ ଦେସ୍‌ କଜ୍‌ତେ ରଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Tanali jenia jatanani, wondrai, tanali ngaperaia mita wontiai.

Dutch Bible 1917 ☆

Want die zulke dingen zeggen, betonen klaarlijk, dat zij een vaderland zoeken.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Waarlijk, die zó iets zeggen, tonen wel degelijk, op zoek te zijn naar een vaderland.

Esperanto Bible ☆

Ĉar tiuj, kiuj parolas tiamaniere, konstatas, ke patrolandon ili serĉas.

French: Bible J.N. Darby ☆

Car ceux qui disent de telles choses montrent clairement qu’ils recherchent une patrie ;

French Ostervald Bible ☆

Car ceux qui parlent ainsi, montrent clairement qu'ils cherchent une patrie.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ceux qui parlent ainsi montrent qu’ils cherchent une patrie.

French Free Holy Bible for the World ☆

Car ceux qui parlent ainsi montrent clairement qu'ils cherchent une patrie.

Gamo NT ☆

Hessa mala giza asati istta derey awakone ba dere naagizayssa qonccen bessetes.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜାଣ୍ଡେଇଂ ଡେକ୍‌ରକମ୍ ସାମୁଆଁ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଆର୍‌ଏ ମେଇଂ ଆରି ମୁଇଙ୍ଗ୍ ତୁବଃ ଇୟାଙ୍ଗ୍‌ନେ ତୁର୍ ଡିଂଆର୍‌କେ ଡାଗ୍‌ଚେ ମ୍ୟାଆର୍‌ଏ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn die solches sagen, zeigen deutlich, daß sie ein Vaterland suchen.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn die solches sagen, die geben zu verstehen, daß sie ein Vaterland suchen.

German Textbibel ☆

denn indem sie solches sagen, zeigen sie an, daß sie der Heimat nachtrachten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

denn die solches sagen, zeigen damit an, daß sie ein Vaterland suchen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hessada giya asay bantta biittaa naageyssa qonccen bessees.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Yaaba n maadi yeni doagidi ki wani ke bi lingi bi doguceli .

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

οἱ γὰρ τοιαῦτα λέγοντες ἐμφανίζουσιν ὅτι πατρίδα ἐπιζητοῦσι.

Textus Receptus ☆

Οἱ γὰρ τοιαῦτα λέγοντες ἐμφανίζουσιν ὅτι πατρίδα ἐπιζητοῦσι.

Text-Critical Greek NT ☆

οἱ γὰρ τοιαῦτα λέγοντες ἐμφανίζουσιν ὅτι πατρίδα ἐπιζητοῦσι.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Οἱ γὰρ τοιαῦτα λέγοντες ἐμφανίζουσιν ὅτι πατρίδα ἐπιζητοῦσιν.

Greek Majority Text NT ☆

οι γαρ τοιαυτα λεγοντεσ εμφανιζουσιν οτι πατριδα επιζητουσιν

Tischendorf Greek NT ☆

οἱ γὰρ τοιαῦτα λέγοντες ἐμφανίζουσιν ὅτι πατρίδα ἐπιζητοῦσιν.

SBL Greek NT ☆

οἱ γὰρ τοιαῦτα λέγοντες ἐμφανίζουσιν ὅτι πατρίδα ἐπιζητοῦσιν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè yo t'ap pale konsa, yo te tou fè moun wè yo t'ap chache yon peyi ki peyi pa yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A o ka poe i hai aku pela, ua hoike maopopo lakou i ko lakou imi ana i wahi e noho ai.

Salkinson Hebrew NT ☆

יד וְאֵלֶּה הָאֹמְרִים כָּזֹאת מוֹדִיעִים כִּי אֶרֶץ אֲשֶׁר לָהֵם הֵם מְבַקְשִׁים׃

Modern Hebrew Bible ☆

הלא המדברים כזאת יודיעו כי הם מבקשי ארץ מושב׃

Italian Diodati Bible ☆

Poichè coloro che dicono tali cose dimostrano che cercano una patria .

Italian Riveduta Bible ☆

Poiché quelli che dicon tali cose dimostrano che cercano una patria.

Japanese Freedom Bible ☆

このように言う人々は、自分たちの故郷を探し求めていることを明らかにしています。

New Japanese NT ☆

彼らはこのように言うことによって、自分の故郷を求めていることを示しています。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆନାଜି ଏନ୍ନେଲେ ବର୍ତଞ୍ଜି, ଆରି ଅବୟ୍‌ ଡେସାନ୍‌ ସାୟ୍‌ତଜି ଗାମ୍‌ଲେ ଜନାଲଙ୍‌ତନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri winaq ri jewaꞌ kakibꞌij, qas kakikꞌutu chi qas man ajuwachulew taj, xane tajin kakitzukuj na jun kitinimit.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Khuvala avavinchoova embombo inchii vikhevekhela ukhuta valalondaga ekherunga khwavene.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이같이 말하는 자들은 본향 찾는 것을 나타냄이라

Kosraean Bible ☆

Elos su kaskas ouinge elos oru tuh in kalem lah elos suk sie facl su ac ma lalos sifacna.

Kuhane NT ☆

Mukuti abo bawamba izozintu bawamba chabuniti kuti bakabusaka munzi wakwikala.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Qui enim hæc dicunt, significant se patriam inquirere.

Meitei Bible ☆

Asumna hairiba mising asina makhoigi oiba mareibak ama thiri haibasi mayek senghalli.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ନେ'ଲେକା କାଜିତାନ୍‌କଦ, ଆଲେ ନାଗେନ୍ତେ ଆଲେୟାଃ ଦିଶୁମ୍‌ଲେ ଦାଣାଁଁତାନା ମେନ୍ତେକ ଉଦୁବେନ୍‌ତାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah jeng rumta rah ih noisok ha neng loong ih nengdeek nengkaan ah jam rumha ngeh ah.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kwa balo balongela makowe kati aga babekite bayana kuwa waipala nchi yabe bene.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vandu vevijova mambu ngati ago vilangisa kuvya vaulonda mulima uvya wavi vene.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

زیرا کسانی که همچنین می‌گویند، ظاهر می‌سازند که در جستجوی وطنی هستند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A ni ar wia due met, re kin kajaleda, me re rapaki udan jap arail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A ni ar wia due met, re kin kasaleda, me re rapaki udan sap arail.

World Portuguese Bible ☆

Pois os que dizem tais coisas deixam claro que estão buscando uma pátria para si.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Pois os que dizem tais coisas mostram claramente que estão buscando a sua própria pátria.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci cei care spun astfel de lucruri arată clar că își caută o țară a lor.

Romanian BTF Bible ☆

Fiindcă toți cei ce spun astfel de lucruri, arată clar că ei caută o patrie.

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci cei care spun astfel de lucruri arată clar că își caută o țară a lor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Чей че ворбеск ын фелул ачеста аратэ деслушит кэ сунт ын кэутаря уней патрий.

Russian Synodal Bible ☆

Ибо те, которые так говорят, показывают что они ищут отечества.

Safwa NT ☆

Wala wawayanganga amambo nazi engo awashe wahuanza insi yao wewo.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ma anga neinun ti ngei ha chu an ram an thîr ani ti ânthâr ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer koji tako govore pokazuju da traže otačanstvo.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер који тако говоре показују да траже отачанство.

Mashi Bible ☆

Abo bashambâla ntyo, bayêrekana n’obwâlagale oku badwîrhe balonza okuhika emw’îshe.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Bantu bakute kwambeco pantangalala bakute kupembelela kupewa cishi cabo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque los que esto dicen, claramente dan á entender que buscan una patria.

Spanish BLL ☆

Porque los que dicen tales cosas, claramente dan a entender que buscan una patria;

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque los que esto dicen, claramente dan a entender que buscan una patria;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque los que dicen tales cosas muestran claramente que buscan una patria.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque los que dicen esto dan a entender que buscan la patria,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Watu wanaosema mambo kama hayo, huonyesha wazi kwamba wanaitafuta nchi yao wenyewe.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Yvvbunudw svkvnv vdwa mindunv bunu atubogv lvgabv diringmooku ako makardu vla minbwk jitoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He ko kinautolu ʻoku lea pehē, ʻoku nau fakahā totonu, ʻoku nau kumi ha fonua.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Бо которі таке говорять, виявляють, що отчини шукають.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Бо которі таке говорять, виявляють, що отчини шукають.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Những kẻ nói như thế, tỏ rõ rằng mình đang đi tìm nơi quê hương.

Eastern Yiddish NT ☆

ווארום די, וואס זאגן אזעלכעס, מאכן קלאר, אז זיי זוכן א היימלאנד.

CC BY 4.0