Hebrews 13:14

American Standard Version (1901) ☆

For we have not here an abiding city, but we seek after the city which is to come.

ASV Byzantine Text ☆

For we have not here an abiding city, but we seek after the city which is to come.

English Berean Standard Bible ☆

For here we do not have a permanent city, but we are looking for the city that is to come.

Bible in Basic English ☆

For here we have no fixed resting-place, but our search is for the one which is to come.

Darby Translation ☆

for we have not here an abiding city, but we seek the coming one.

Douay-Rheims 1899 ☆

For we have not here a lasting city, but we seek one that is to come.

Geneva Bible 1599 ☆

For here haue we no continuing citie: but we seeke one to come.

Noyes Bible ☆

for here we have no abiding city, but are seeking that which is to come.

King James Version ☆

For here have we no continuing city, but we seek one to come.

King James Version + Apocrypha ☆

For here have we no continuing city, but we seek one to come.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For here have we no continuing city, but we seek one to come.

Majority Standard BIble ☆

For here we do not have a permanent city, but we are looking for the city that is to come.

Webster Bible ☆

For here we have no continuing city, but we seek one to come.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

for here we have no permanent city, but are looking for the city that is to be.

Open English Bible (US) ☆

for here we have no permanent city, but are looking for the city that is to be.

Revised Version ☆

For we have not here an abiding city, but we seek after the city which is to come.

Tyndale NT ☆

For here have we no continuynge citie: but we seke one to come.

World English Bible ☆

For we don’t have here an enduring city, but we seek that which is to come.

World English Bible (Catholic) ☆

For we don’t have here an enduring city, but we seek that which is to come.

World English Bible British Edition ☆

For we don’t have here an enduring city, but we seek that which is to come.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For we don’t have here an enduring city, but we seek that which is to come.

World English Bible Classic ☆

For we don’t have here an enduring city, but we seek that which is to come.

World English Bible Updated ☆

For we don’t have here an enduring city, but we seek that which is to come.

World Messianic Bible ☆

For we don’t have here an enduring city, but we seek that which is to come.

World Messianic Bible British Edition ☆

For we don’t have here an enduring city, but we seek that which is to come.

Young's Literal Translation ☆

for we have not here an abiding city, but the coming one we seek;

Text-Critical English NT ☆

For here we do not have a lasting city, but we seek the city that is to come.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For we do not have here a lasting Ir HaKodesh, but we seek one to come.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنْ لَيْسَ لَنَا هُنَا مَدِينَةٌ بَاقِيَةٌ، لَكِنَّنَا نَطْلُبُ ٱلْعَتِيدَةَ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ଇରି ଅଃମିମଃନାର୍‌ ସଃବୁ ଦିନାର୍‌ ଗଃଳ୍‌ ନାୟ୍‌, ମଃତର୍‌ ଅଃମିମଃନ୍‌ ଆସ୍ତା ଦିନାର୍‌ ଗଃଳ୍‌କେ ଲଳୁଲୁ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Noo haniyak weet kituni nokotiri bako kup'ar need'it kitu datsanatse deshatsone.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Chiih-è ichiih sohnyiak shii ne gethek ro idang pha rajan ithua oi ro; gethek ne nyie thog ruii pha rajan shii khan ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​ဤ​လော​က​၌​ငါ​တို့ အ​တွက်​တည်​မြဲ​သော​မြို့​မ​ရှိ​သော​ကြောင့် ဖြစ်​၏။ ငါ​တို့​ကား​နောင်​အ​ခါ​ဖြစ်​ပေါ်​မည့် မြို့​ကို​စောင့်​မျှော်​လျက်​နေ​ကြ​ပေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

အကြောင်းမူကား ၊ ငါ တို့သည် ဤ ဘဝ၌ အမြဲ တည်သော မြို့ မ ရှိ၊ နောက်ဖြစ် လတံ့သော မြို့ကိုရှာ ကြ၏

Daai Chin NT ☆

Khawmdeka ngkhängkia mlüh am vekia kyase law khaia mlüh cun mi suikie ni.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Hae ah vangpui kacak a tawn o ai, kaom han koi vangpui to ni a pakrong o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Khopuei aka nguel he n'khueh uh pawt dongah tih aka lo ham te n'toem uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Khopuei aka nguel he n'khueh uh pawt dongah tih aka lo ham te n'toem uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我们在这里本没有常存的城，乃是寻求那将来的城。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我們在這裏本沒有常存的城，乃是尋求那將來的城。

World Chinese Bible ☆

因为我们在这里没有长存的城，却寻求那将要来的城。

Yao NT ☆

Pakuŵa pachilambo pano nginitukola musi waukutamilisya, nambo tukuusosa aula musi waukwika.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲘⲘⲞⲚⲦⲀⲚ ⲄⲀⲢ ⲘⲠⲀⲒⲘⲀ ⲚⲞⲨⲂⲀⲔⲒ ⲈⲤⲤⲘⲞⲚⲦ ⲀⲖⲖⲀ ⲐⲎ ⲈⲐⲚⲎⲞⲨ ⲈⲦⲈⲚⲔⲰϮ ⲚⲤⲰⲤ.

Coptic NT ☆

⳿ⲙⲙⲟⲛⲧⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⳿ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ ⳿ⲛⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲉⲥ⳿ⲥⲙⲟⲛⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲑⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⳿ⲛⲥⲱⲥ.

Croatian Bible ☆

jer nemamo ovdje trajna grada, nego onaj budući tražimo.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Neboť nemáme zde města zůstávajícího, ale onoho budoucího hledáme.

Danish Bible 1931 ☆

thi her have vi ikke en blivende Stad, men vi søge den kommende.

Desiya NT ☆

କାଇକେ ବଇଲେ ଆମେ ସବୁଦିନ୍‌ ଏ ଜଗତେ ନ ରଉ । ମାତର୍‌ ଆଇବା ଦିନ୍‌ମନ୍‌କେ କେବେ ନ ସାର୍‌ବା ଦିନ୍‌ଜାକ ରଇବା ନଅରେ ରଇବୁ ବଲି ଆମେ ଜାଗିଆଚୁ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngangau ngaiana ninkida mitani wata ngura ngurali ngamalkai, a‐ai, marra ngaiana wontiai.

Dutch Bible 1917 ☆

Want wij hebben hier geen blijvende stad, maar wij zoeken de toekomende.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

want we hebben hier geen blijvende stad, maar we reikhalzen naar de toekomstige.

Esperanto Bible ☆

Ĉar ĉi tie ni ne havas restantan urbon, sed estontan ni serĉas.

French: Bible J.N. Darby ☆

car nous n’avons pas ici de cité permanente, mais nous recherchons celle qui est à venir.

French Ostervald Bible ☆

Car nous n'avons point ici-bas de cité permanente, mais nous cherchons celle qui est à venir.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Car nous n’avons point ici-bas de cité permanente, mais nous cherchons celle qui est à venir.

French Free Holy Bible for the World ☆

Car nous n'avons pas ici de cité permanente, mais nous cherchons celle qui est à venir.

Gamo NT ☆

Gaasoyka hayssan eqqi daana. Katamay nuusi deena. Gido attin buro sinthafe yaana katamayo naagosu.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଡାଗ୍‌ଲା ନେନେ ନ୍‌ସା ଏନ୍ ଦର୍‌ତନିନ୍ନିଆ ମେଃଡିଗ୍ ଲେଃନେ ଇନି ଣ୍ଡୁ; ମୁଡ଼ି ଇନି ଇଡ଼ିଂଡେ ତିଆର୍ ଡିଂଏ ନେ ଆତେନ୍‌ ଇନିକେ ଉର୍ ନେଡିଂକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn wir haben hier keine bleibende Stadt, sondern die zukünftige suchen wir.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn wir haben hier keine bleibende Stadt, sondern die zukünftige suchen wir.

German Textbibel ☆

Denn wir haben hier keine bleibende Stadt, sondern nach der zukünftigen trachten wir.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn wir haben hier keine bleibende Stadt, sondern suchen die zukünftige.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hiza, nuus hayssan merinaw de7iya katami baawa, shin nuuni yaana katamaa naagoos.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Kelima yaa ŋandunli n yene niini tin ye naani ti pia yaa diema n ba yaa ye u yogunu kuli, ama ti lingi yaa diema n kpendi nne .

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

οὐ γὰρ ἔχομεν ὧδε μένουσαν πόλιν, ἀλλὰ τὴν μέλλουσαν ἐπιζητοῦμεν.

Textus Receptus ☆

Οὐ γὰρ ἔχομεν ὧδε μένουσαν πόλιν, ἀλλὰ τὴν μέλλουσαν ἐπιζητοῦμεν.

Text-Critical Greek NT ☆

οὐ γὰρ ἔχομεν ὧδε μένουσαν πόλιν, ἀλλὰ τὴν μέλλουσαν ἐπιζητοῦμεν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Οὐ γὰρ ἔχομεν ὧδε μένουσαν πόλιν, ἀλλὰ τὴν μέλλουσαν ἐπιζητοῦμεν.

Greek Majority Text NT ☆

ου γαρ εχομεν ωδε μενουσαν πολιν αλλα την μελλουσαν επιζητουμεν

Tischendorf Greek NT ☆

οὐ γὰρ ἔχομεν ὧδε μένουσαν πόλιν, ἀλλὰ τὴν μέλλουσαν ἐπιζητοῦμεν.

SBL Greek NT ☆

οὐ γὰρ ἔχομεν ὧδε μένουσαν πόλιν, ἀλλὰ τὴν μέλλουσαν ἐπιζητοῦμεν·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Paske nou pa gen sou latè yon lavil ki la pou tout tan. N'ap chache lavil ki gen pou vini an.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, aole o kakou kulanakauhale e mau ana maanei, aka, ke imi nei kakou ia mea ma ia hope aku.

Salkinson Hebrew NT ☆

יד פֹּה אֵין־לָנוּ עִיר עֹמֶדֶת לָעַד אַךְ הָעִיר הָעֲתִידָה אָנוּ מְבַקְשִׁים׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי פה אין לנו עיר עמדת כי את העתידה אנחנו מבקשים׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè noi non abbiam qui una città stabile, anzi ricerchiamo la futura .

Italian Riveduta Bible ☆

Poiché non abbiamo qui una città stabile, ma cerchiamo quella futura.

Japanese Freedom Bible ☆

私たちには、この地上にいつまでも残る都はなく、来たるべき都を求めているからです。

New Japanese NT ☆

私たちは、この地上に永遠の都を持っているのではなく、むしろ後に来ようとしている都を求めているのです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ଆସନ୍‌ କେନ୍‌ ଆ ପୁର୍ତିଲୋଙନ୍‌ ଆଏଡ଼ର୍‌ ଡକୋନେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଗଡ଼ାନ୍‌ ଅବୟ୍‌ ତଡ୍‌, ବନ୍‌ଡ ଅଙ୍ଗା ଗଡ଼ା ପୁର୍ବାଃତେ ଗନବ୍‌ଡେଲନ୍‌ ଡେତେ ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ତି ଆ ଗଡ଼ା ଜଗେଲେ ଡକୋତନ୍‌ବୋ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Rumal cher man kꞌo ta jun qatinimit waral cho ri uwachulew, xane are qayeꞌm ri tinimit ri kape na.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pakhuva tuvan'chila vutamo uwa sikhu inyingi pakhilunga eihe. Khunjila eiye tulonde uvun'chenge uvuvukhwin'cha.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

우리가 여기는 영구한 도성이 없고 오직 장차 올 것을 찾나니

Kosraean Bible ☆

Tuh wangin siti kawil sesr fin facl se inge. Kut tawi na siti se su ac fah tuku.

Kuhane NT ☆

Kakuti katwina muleneñi utukonka kunu. Nihahuba bulyo, tulolete ku wonke una usikezite.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Non enim habemus hic manentem civitatem, sed futuram inquirimus.

Meitei Bible ☆

Maramdi taibangpan asida eikhoigidamak lengdraba sahar leite, adubu eikhoidi lakkadaba sahar adu ngaijabani.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଚିୟାଃଚି ନେ ଅତେଦିଶୁମ୍‌ରେ ଆବୁ ନାଗେନ୍ତେ ସବେନ୍‌ ହୁଲାଙ୍ଗ୍‌ ନାଙ୍ଗ୍‌ ଜେତା ନାଗାର୍‌ ବାନଃଆ, ମେନ୍‌ଦ ଆବୁ ନାଙ୍ଗ୍‌ ଅକ ନାଗାର୍‌ ହିଜୁଃ ଦିପିଲିକରେ ବାୟୁଃଆ, ଏନ୍‌ ନାଗାର୍‌କେବୁ ନେଲ୍‌ହରାତାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Mamah liidih arah mongrep adi seng loong suh roitang raangtaan ih samnuthung ah tajeeka; marah eraak te ang hala erah samnuthung ah bansok hi.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Badala yake tuupalange mji wauisile.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Muni pamulima apa tivii lepi na muji wa kusindimala, hinu tikuulindila muji wula weubwela.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

زانرو که در اینجا شهری باقی نداریم بلکه آینده را طالب هستیم.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe jota atail kanim potopot met, a kitail raparapaki eu, me mi mo ’tail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe sota atail kanim potopot met, a kitail raparapaki eu, me mi mo ’tail.

World Portuguese Bible ☆

Pois não temos aqui uma cidade permanente, mas buscamos a que está por vir.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Pois não temos aqui cidade permanente, mas buscamos a futura.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci noi nu avem aici o cetate durabilă, ci căutăm pe cea care va veni.

Romanian BTF Bible ☆

Fiindcă nu avem aici o cetate statornică, ci căutăm pe aceea care vine.

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci noi nu avem aici o cetate durabilă, ci căutăm pe cea care va veni.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кэч ной н-авем аич о четате стэтэтоаре, чи сунтем ын кэутаря челей виитоаре.

Russian Synodal Bible ☆

Ибо не имеем здесь постоянного града, но ищем будущего.

Safwa NT ☆

Ishi setuli na khalo umwinza munsi ini. Badala yakwe tanze ukhalo wewuhwinza.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Pilchunga hin eini rangin khopuilien adet dôn mak me; khopuilien la hong om rang hah ei thîr bang ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer ovde nemamo grada koji će ostati, nego tražimo onaj koji će doći.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер овде немамо града који ће остати, него тражимо онај који ће доћи.

Mashi Bible ☆

Bulya rhurhagwêrhi en’igulu ecishagala câyôrhaho, ci rhwalonza ecâyisha.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Pakwinga pano pa cishi capanshi paliya munshi wekalikana ngotwela kwikalamo cindi conse, tulapembelelenga munshi ulesanga.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque no tenemos aquí ciudad permanente, mas buscamos la por venir.

Spanish BLL ☆

porque no tenemos aquí una ciudad permanente, sino que buscamos la que está por venir.

Spanish Free Bible for the World ☆

porque no tenemos aquí ciudad permanente, sino que buscamos la por venir.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque no tenemos aquí una ciudad permanente, sino que buscamos la ciudad que está por venir.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque no tenemos aquí una ciudad permanente, sino buscamos la que viene.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Maana hapa duniani hatuna mji wa kudumu; lakini tunautafuta ule unaokuja.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vkvlvgavbolo ngonugv lvgabv Sichingmooku so doobwng jinv pamtv kaama; pamtv aajinv anga ngonu makar dunv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He ʻoku ʻikai maʻu ʻekitautolu ʻi heni ha kolo ʻe tuʻumaʻu, ka ʻoku tau kumi ki ha taha ʻe hoko.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Не маємо бо тут сталого города, а того, що буде, шукаємо.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Не маємо бо тут сталого города, а того, що буде, шукаємо.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì dưới đời nầy, chúng ta không có thành còn luôn mãi, nhưng chúng ta tìm thành hầu đến.

Eastern Yiddish NT ☆

ווארום דא האבן מיר נישט קיין בלייבנדיקע שטאט, נאר די צוקונפטיקע זוכן מיר.

CC BY 4.0