Philippians 1:23

118 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

But I am in a strait betwixt the two, having the desire to depart and be with Christ; for it is very far better:

ASV Byzantine Text

But I am in a strait betwixt the two, having the desire to depart and be with Christ; which is very far better:

Asang Khongca Bible

To karai parai hmuen hnetto salakah ka oh sut, Kri hoi nawnto oh hanah, duek han ka koeh halat boeh; to tiah oh han hoih kue:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah voeivang lamloh n'nan. Ka bal ham neh Khrih taengah om ham te hoehhamnah ka khueh te muep then ngai.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah voeivang lamloh n'nan. Ka bal ham neh Khrih taengah om ham te hoehhamnah ka khueh te muep then ngai.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, he pilikia ko'u iwaena o na mea elua, o ke ake e hele a e noho me Kristo; oia ka maikai loa;

English Berean Standard Bible

I am torn between the two. I desire to depart and be with Christ, which is far better indeed.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen ta renmen fè tou de: Mwen ta renmen mouri pou m' ta avè Kris la. Sa ta pi bon anpil pou mwen.

Clementine Vulgate 1598

Coarctor autem e duobus: desiderium habens dissolvi, et esse cum Christo, multo magis melius:

Bible in Basic English

I am in a hard position between the two, having a desire to go away and be with Christ, which is very much better:

French: Bible J.N. Darby

mais je suis pressé des deux côtés, ayant le désir de déloger et d’être avec Christ, [car] cela est de beaucoup meilleur ;

Czech Kralická Bible 1613

K obémuť se k tomu nakloňuji, žádost maje umříti, a býti s Kristem, což by mnohem lépe bylo,

Kosraean Bible

Nga nikanla inmasrlon ma luo inge. Nga kena yohk tuh nga in som liki moul se inge ac muta yurin Christ, su pa inge ma se ma ac arulana wo nu sik uh.

Romanian Free Holy Bible

Dar eu sunt greu de ales între cele două, având dorința de a pleca și de a fi cu Hristos, care este mult mai bun.

World Portuguese Bible

Pois estou pressionado entre os dois, tendo o desejo de partir e estar com Cristo, o que é incomparavelmente melhor.

Romanian BTF Bible

Fiindcă sunt strâmtorat din două părți, având dorință să plec și să fiu cu Cristos, ceea ce este mult mai bine;

Burmese Common Language Bible

ငါ့မှာစိတ်နှစ်ခွဖြစ်လျက်နေတော့၏။ ငါသည်ဤ ဘဝကိုစွန့်၍ခရစ်တော်နှင့်အတူနေလိုလှပါ သည်။ သို့ပြုရလျှင်ငါ့အဖို့ပို၍အကျိုးရှိ၏။-

Darby Translation

But I am pressed by both, having the desire for departure and being with Christ, [for] [it is] very much better,

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich werde aber von beidem bedrängt, indem ich Lust habe, abzuscheiden und bei Christo zu sein, [denn] es ist weit besser;

Dutch Bible 1917

Want ik word van deze twee gedrongen, hebbende begeerte, om ontbonden te worden en met Christus te zijn; want dat is zeer verre het beste.

Dutch Bible, Petrus Canisius

ik word naar twee kanten getrokken. Ik smacht er naar, ontbonden te worden en met Christus te zijn; want dit is verreweg het beste.

Italian Diodati Bible

Perciocchè io son distretto da' due lati; avendo il desiderio di partire di quest'albergo, e di esser con Cristo , il che mi sarebbe di gran lunga migliore;

Douay-Rheims 1899

But I am straitened between two: having a desire to be dissolved and to be with Christ, a thing by far the better.

Geneva Bible 1599

For I am distressed betweene both, desiring to be loosed and to be with Christ, which is best of all.

Noyes Bible

but I am held in a strait by the two, having a desire to depart, and to be with Christ; for it is far better;

Danish Bible 1931

men jeg står tvivlrådig imellem de to Ting, idet jeg har Lysten til at bryde op og være sammen med Kristus; thi dette var såre meget bedre;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe i mauki ira karoj: I inon ion mela, pwen mila ren Krijtuj, pwe i eta me mau.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe i mauki ira karos: I inong iong mela, pwen mila ren Kristus, pwe i eta me mau.

King James Version

For I am in a strait betwixt two, having a desire to depart, and to be with Christ; which is far better:

King James Version + Apocrypha

For I am in a strait betwixt two, having a desire to depart, and to be with Christ; which is far better:

Vietnamese Bible 1923

Tôi bị ép giữa hai bề muốn đi ở với Đấng Christ, là điều rất tốt hơn;

KJV Cambridge Paragraph

For I am in a strait betwixt two, having a desire to depart, and to be with Christ; which is far better:

Revised West Version

He ʻoku ʻefihia au ʻi he meʻa ʻe ua, ʻoku ou holi ke ʻalu, ke u ʻia Kalaisi; ʻaia ʻoku lelei lahi ʻaupito:

French Ostervald Bible

Car je suis pressé des deux côtés, ayant le désir de déloger et d'être avec Christ, ce qui me serait beaucoup meilleur;

Romanian Free Holy Bible

Dar eu sunt greu de ales între cele două, având dorința de a pleca și de a fi cu Hristos, care este mult mai bun.

Esperanto Bible

Ĉar ambaŭflanke mi estas embarasata, havante deziron foriri kaj esti kun Kristo, kio estas multe pli bona;

French Louis Segond 1910 Bible

Je suis pressé des deux côtés: j’ai le désir de m’en aller et d’être avec Christ, ce qui de beaucoup est le meilleur;

German Luther Bible 1912

Denn es liegt mir beides hart an: ich habe Lust, abzuscheiden und bei Christo zu sein, was auch viel besser wäre;

Majority Standard BIble

I am torn between the two. I desire to depart and be with Christ, which is far better.

Webster Bible

For I am in a strait betwixt two, having a desire to depart, and to be with Christ; which is far better:

Open English Bible (Commonwealth)

My own desire is to depart and be with Christ, for this would be far better.

Open English Bible (US)

My own desire is to depart and be with Christ, for this would be far better.

Revised Version

But I am in a strait betwixt the two, having the desire to depart and be with Christ; for it is very far better:

Italian Riveduta Bible

Io sono stretto dai due lati: ho desiderio di partire e d’esser con Cristo, perché è cosa di gran lunga migliore;

French Free Holy Bible for the World

Je suis tiraillé entre les deux : j’ai le désir de partir et d’être avec Christ, ce qui est de loin préférable ;

Reina Valera 1909

Porque de ambas cosas estoy puesto en estrecho, teniendo deseo de ser desatado, y estar con Cristo, lo cual es mucho mejor:

Spanish BLL

Me encuentro en un dilema: tengo el deseo de partir y estar con Cristo, lo cual es muchísimo mejor;

Spanish Free Bible for the World

Porque de ambas cosas estoy puesto en estrecho, teniendo deseo de partir y estar con Cristo, lo cual es muchísimo mejor;

Croatian Bible

Pritiješnjen sam od ovoga dvoga: želja mi je otići i s Kristom biti jer to je mnogo, mnogo bolje;

Serbian DK Bible (Latin)

A oboje mi je milo, imajući želju otići i s Hristom biti, koje bi mnogo bolje bilo;

Dieri NT

Pudlalipini ngana jeniai: Ngato ngantjai puntila ja Christungu jela ngamala, jenia morla ngumu nganai;

German Textbibel

So drängt es denn auf mich von beiden Seiten: ich habe Lust abzuscheiden und bei Christus zu sein; ist es doch das bessere Teil weit aus;

Tyndale NT

I am constrayned of two thinges: I desyre to be lowsed and to be with Christ which thinge is best of all.