Hebrews 11:15

American Standard Version (1901) ☆

And if indeed they had been mindful of that country from which they went out, they would have had opportunity to return.

ASV Byzantine Text ☆

And if indeed they had been mindful of that country from which they went out, they would have had opportunity to return.

English Berean Standard Bible ☆

If they had been thinking of the country they had left, they would have had opportunity to return.

Bible in Basic English ☆

And truly if they had kept in mind the country from which they went out, they would have had chances of turning back.

Darby Translation ☆

And if they had called to mind that from whence they went out, they had had opportunity to have returned;

Douay-Rheims 1899 ☆

And truly if they had been mindful of that from whence they came out, they had doubtless time to return.

Geneva Bible 1599 ☆

And if they had bene mindfull of that countrey, from whence they came out, they had leasure to haue returned.

Noyes Bible ☆

And if indeed they had been mindful of that from which they came out, they would have had opportunity to return;

King James Version ☆

And truly, if they had been mindful of that country from whence they came out, they might have had opportunity to have returned.

King James Version + Apocrypha ☆

And truly, if they had been mindful of that country from whence they came out, they might have had opportunity to have returned.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And truly, if they had been mindful of that country from whence they came out, they might have had opportunity to have returned.

Majority Standard BIble ☆

If they had been thinking of the country they had left, they would have had opportunity to return.

Webster Bible ☆

And truly, if they had been mindful of that country from whence they came, they might have had opportunity to return.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

If they had been thinking of the land that they had left, they could have found opportunities to return.

Open English Bible (US) ☆

If they had been thinking of the land that they had left, they could have found opportunities to return.

Revised Version ☆

And if indeed they had been mindful of that country from which they went out, they would have had opportunity to return.

Tyndale NT ☆

Also yf they had bene myndfull of that countre from whence they came oute they had leasure to have returned agayne.

World English Bible ☆

If indeed they had been thinking of that country from which they went out, they would have had enough time to return.

World English Bible (Catholic) ☆

If indeed they had been thinking of that country from which they went out, they would have had enough time to return.

World English Bible British Edition ☆

If indeed they had been thinking of that country from which they went out, they would have had enough time to return.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

If indeed they had been thinking of that country from which they went out, they would have had enough time to return.

World English Bible Classic ☆

If indeed they had been thinking of that country from which they went out, they would have had enough time to return.

World English Bible Updated ☆

If indeed they had been thinking of that country from which they went out, they would have had enough time to return.

World Messianic Bible ☆

If indeed they had been thinking of that country from which they went out, they would have had enough time to return.

World Messianic Bible British Edition ☆

If indeed they had been thinking of that country from which they went out, they would have had enough time to return.

Young's Literal Translation ☆

and if, indeed, they had been mindful of that from which they came forth, they might have had an opportunity to return,

Text-Critical English NT ☆

If they had been thinking of the land they left behind, they would have had an opportunity to return.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And if they were remembering ha'aretz from which they made aliyah, they would have had an opportunity to make yerida (to descend back, return).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَلَوْ ذَكَرُوا ذَلِكَ ٱلَّذِي خَرَجُوا مِنْهُ، لَكَانَ لَهُمْ فُرْصَةٌ لِلرُّجُوعِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆରେକ୍‌ ଜୁୟ୍‌ ଦେସେ ହୁଣି ସେମଃନ୍ ବାରାୟ୍‌ ଆସି ରିଲାୟ୍‌, ସେ ଦେସ୍‌କେ ସେମଃନ୍ ଏତାୟ୍‌ ନଃକେର୍‌ତି ରିଲାୟ୍‌ ଜଦି ସଃତ୍‌କଃରି ସେ ଦେସ୍‌କେ ଏତାୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ହୁଣି, ସେରି ଅୟ୍‌ଲେକ୍‌ ସେମଃନ୍‌କେ ବାଉଳି ଜଃଉଁକେ ବାଟ୍‌ ହାୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ହୁଣି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Bítse bokeshts datsman gawrno wotink'ere b́maants aniyank'nee b́ teshi.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Ithek ne awaithek è thohjong pha soh shii anow ro; ithek ne now arone, ithek shii ne iidoh khid pha choi um ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​ထွက်​ခွာ​လာ​ခဲ့​သည့်​ပြည် ကို​တမ်း​တ​လျက်​နေ​ကြ​သည်​မ​ဟုတ်။ ထို ပြည်​ကို​တမ်း​တ​ပါ​က​ပြန်​နိုင်​ရန်​အ​ခွင့် ကို​ရ​ရှိ​ကြ​ပေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသူတို့သည် အထက်ကထွက်သွား သော ပြည် ကို အောက်မေ့ သည်မှန် လျှင် ၊ ထိုပြည်သို့ ပြန် ရသော အခွင့် ရှိ ကြ၏

Daai Chin NT ☆

Ami hawih hüta pe cun am cungai ti u, acun hin ami cungaiha kyaküng nglat be khawhkie ni.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae mah angmacae tacawthaih prae to poek o nahaeloe, to prae ah amlaem thaihaih atue karaem to hnu o tih boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae te lamkah ha suntlak uh te poek uh ngawn koinih a voei uh tue khaw a khueh uh suidae.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae te lamkah ha suntlak uh te poek uh ngawn koinih a voei uh tue khaw a khueh uh suidae.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们若想念所离开的家乡，还有可以回去的机会。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們若想念所離開的家鄉，還有可以回去的機會。

World Chinese Bible ☆

如果他们想念的是自己出来的那个地方，他们本来还有机会回去。

Yao NT ☆

Ikaliji akuganisya ku chilambo kuŵakopochele kula, akakwete lipesa lyakuujila kukoko.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲒⲤϪⲈ ⲘⲈⲚ ⲚⲀⲨⲒⲢⲒ ⲘⲪⲘⲈⲨⲒ ⲚⲐⲎ ⲈⲦⲀⲨⲒ ⲈⲂⲞⲖ ⲚϦⲎⲦⲤ ⲒⲈ ⲚⲈⲞⲨⲞⲚⲦⲞⲨ ⲤⲎⲞⲨ ⲠⲈ ⲈⲦⲀⲤⲐⲞ ⲈⲢⲞⲤ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲙⲉⲛ ⲛⲁⲩ⳿ⲓⲣⲓ ⳿ⲙ⳿ⲫⲙⲉⲩⲓ ⳿ⲛⲑⲏ ⲉⲧⲁⲩ⳿ⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛϧⲏⲧⲥ ⲓⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲟⲩ ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⳿ⲉⲧⲁⲥⲑⲟ ⳿ⲉⲣⲟⲥ.

Croatian Bible ☆

Dakako, da su mislili na onu iz koje su izišli, imali bi još prilike vratiti se u nju.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A jistě, kdyby se byli na onu rozpomínali, z kteréž vyšli, měli dosti času zase se navrátiti.

Danish Bible 1931 ☆

Og dersom de havde haft det, hvorfra de vare udgåede, i Tanker, havde de vel haft Tid til at vende tilbage;

Desiya NT ☆

ସେମନ୍‌ ଚାଡିକରି ଆସିରଇବା ଦେସ୍‌ ବିସଇନେଇ ଚିନ୍ତା କରତ୍‌ନାଇ । ସେନ୍ତାରି କର୍‌ତାଇଆଲେ, ସେମନ୍‌ ବାଉଡ୍‌ବାକେ ଅଇତା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja tanali nina ngundranani, nunkangundru tana dunkanala, tanangu miljaru parana wonti tikana kurananto.

Dutch Bible 1917 ☆

En indien zij aan dat vaderland gedacht hadden, van hetwelk zij uitgegaan waren, zij zouden tijd gehad hebben, om weder te keren;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En zo ze daarbij gedacht hadden aan het land, dat ze waren uitgetrokken, dan hadden ze tijd genoeg gehad, om daarheen terug te keren;

Esperanto Bible ☆

Kaj se ili tenadus en memoro tiun landon, el kiu ili eliris, ili havus ian okazon por reiri.

French: Bible J.N. Darby ☆

et en effet, s’ils s’étaient souvenus de celle d’où ils étaient sortis, ils auraient eu du temps pour y retourner ;

French Ostervald Bible ☆

En effet, s'ils se fussent souvenus de celle d'où ils étaient sortis, ils auraient eu le temps d'y retourner;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

S’ils avaient eu en vue celle d’où ils étaient sortis, ils auraient eu le temps d’y retourner.

French Free Holy Bible for the World ☆

S'ils avaient pensé à la patrie qu'ils avaient quittée, ils auraient eu l'occasion d'y retourner.

Gamo NT ☆

Istti ba yeggi kezida dere zaari qopizako guye simmi baana danda7etesshin.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମେଇଂ ମୁଡ଼ି ଦେସ୍ ଆନ୍ତାର୍‌ଚେ ପାଙ୍ଗ୍‌ଲେଃଆର୍‌ଗେ ଆତେନ୍‌ ଦେସ୍‌କେ ଆରି ଏତେ ଆଡିଂଆର୍‌ଗେ । ଜଦି ପାଏତେଆର୍ ତେଲା ଆତ୍‌ତେ ମେଇଂ ଆଣ୍ଡେ ୱେନେସା ସୁଜଗ୍ ପାବାଆର୍ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und wenn sie an jenes gedacht hätten, von welchem sie ausgegangen waren, so hätten sie Zeit gehabt zurückzukehren.

German Luther Bible 1912 ☆

Und zwar, wo sie das gemeint hätten, von welchem sie waren ausgezogen, hatten sie ja Zeit, wieder umzukehren.

German Textbibel ☆

Würden sie dabei diejenige meinen, von der sie ausgezogen sind, so hätten sie Gelegenheit zur Rückkehr.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und hätten sie dabei an jenes gedacht, von welchem sie ausgezogen waren, so hätten sie ja Zeit gehabt zurückzukehren;

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Entti he aggidi keyida biittaa guye qoppidabaa gidiyakko guye simmanaw dandda7osona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Bi yama yaa den baali ban den ñani yaa dogu po, bi den baa fidi ki guani li po.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

καὶ εἰ μὲν ἐκείνης ἐμνημόνευον, ἀφ᾽ ἧς ἐξῆλθον, εἶχον ἂν καιρὸν ἀνακάμψαι·

Textus Receptus ☆

Καὶ εἰ μὲν ἐκείνης ἐμνημόνευον ἀφ᾿ ἧς ἐξῆλθον, εἶχον ἂν καιρὸν ἀνακάμψαι.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ εἰ μὲν ἐκείνης ἐμνημόνευον ἀφ᾽ ἧς ἐξῆλθον, εἶχον ἂν καιρὸν ἀνακάμψαι.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ εἰ μὲν ἐκείνης ⸂ἐμνημόνευον⸃ ἀφ᾽ ἧς ⸂ 2ἐξῆλθον,⸃ εἶχον ἂν καιρὸν ἀνακάμψαι.

Greek Majority Text NT ☆

και ει μεν εκεινησ εμνημονευον αφ ησ εξηλθον ειχον αν καιρον ανακαμψαι

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ εἰ μὲν ἐκείνης μνημονεύουσιν ἀφ’ ἧς ἐξέβησαν, εἶχον ἂν καιρὸν ἀνακάμψαι·

SBL Greek NT ☆

καὶ εἰ μὲν ἐκείνης ⸀μνημονεύουσιν ἀφʼ ἧς ⸀ἐξέβησαν εἶχον ἂν καιρὸν ἀνακάμψαι·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Si yo te regrèt latè apre yo te fin kite l', yo ta ka gen chans tounen ladan l' ankò.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, ina i manao lakou i kela aina a lakou i haalele ai, ua hiki no ia lakou ke hoi aku ilaila.

Salkinson Hebrew NT ☆

טו וְאִם הָאָרֶץ הַהִיא אֲשֶׁר יָצְאוּ מִמֶּנָּה עָלְתָה עַל־לִבָּם הֲלֹא הָיָה בְיָדָם לָשׁוּב אֵלֶיהָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואם היתה דעתם על הארץ ההיא אשר יצאו ממנה הלא היה בידם לשוב אליה׃

Italian Diodati Bible ☆

Che se pur si ricordavano di quella onde erano usciti, certo avean tempo da ritornar vi.

Italian Riveduta Bible ☆

E se pur si ricordavano di quella ond’erano usciti, certo avean tempo di ritornarvi.

Japanese Freedom Bible ☆

もし、出て来た故郷を思っていたのなら、帰る機会は十分にあったでしょう。

New Japanese NT ☆

もし、出て来た故郷のことを思っていたのであれば、帰る機会はあったでしょう。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆନିଞ୍ଜି ଅଙ୍ଗା ଡେସା ଅମ୍‍ରେଙ୍‌ଲେ ଜିରେଞ୍ଜି, ତି ଆ ଡେସା ଆରି ଅଃମ୍ମନ୍ନେଲଜି, ମନ୍ନେଏଞ୍ଜି ନଙ୍‌ ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ ତେତ୍ତେ ସିଲଡ୍‌ ୟର୍ନେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ରୟଙନ୍‌ ଞାଙ୍‌ତଜି ବନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

We winaq riꞌ man are ta tajin kakichomaj rij ri tinimit ri xeꞌl wi loq, we ta jeriꞌ, xetzalij ta bꞌa kan riꞌ je laꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ulwakhuva, inave vakhale vikumbukha ekherunga ekhevakha humile, vaviva nusekhe ugwa huvuya.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

저희가 나온 바 본향을 생각하였더면 돌아갈 기회가 있었으려니와

Kosraean Bible ☆

Elos tia nunku na ke facl se ma elos fahsr liki. Elos funu nunku na kac, lukun oasr na pacl wo lalos in folokla.

Kuhane NT ☆

Haiba babali kuzeza inkanda kubabayendi, babakuwola kuba ni nako yakubola.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et si quidem ipsius meminissent de qua exierunt, habebant utique tempus revertendi:

Meitei Bible ☆

Makhoina thadoklamlaba lam adu makhoina ningsingduna adum leiramlagadi, makhoina mapham aduda amuk hankhibagi khudongchaba phanglamgadabani.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଇନ୍‌କୁ ବାଗିକାଦ୍‌ ଦିଶୁମ୍‌କେ ଆଡଃ କାକ ଉଡ଼ୁଃ ତାଇକେନା, ଇନ୍‌କୁ ଉଡ଼ୁଃକାତେ ତେୟାଃକରେଦ, ଏନ୍ତାଃତେ ରୁହାଡ଼୍‌ ନାଗେନ୍ତେ ହରାକ ନାମାକାତେତେୟାଃ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Neng ih marah deek akaan thinhaat rumta erah tah woot sen thun rumta; erah mok woot thun rumta bah engaak mok erum thengta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kwa kweli, kati babile bakiiwaza nchi ambayo babokite, babile na nafasi ya kerebuka.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Ngaviholalela mulima wevaumili kadeni ngavahotwili kuwuya kwenuko.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و اگر جایی را که از آن بیرون آمدند، بخاطر می‌آوردند، هرآینه فرصت می‌داشتند که (بدانجا) برگردند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A ma irail nonki jap o, me re ko janer, irail pan kak purelan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A ma irail ngongki sap o, me re ko sanger, irail pan kak purelang.

World Portuguese Bible ☆

Se, de fato, estivessem pensando naquela pátria de onde saíram, teriam tido tempo suficiente para voltar.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ora, se estivessem pensando naquela de onde saíram, eles tinham oportunidade de voltar.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dacă într-adevăr s-ar fi gândit la țara din care au plecat, ar fi avut destul timp să se întoarcă.

Romanian BTF Bible ☆

Și, într-adevăr, dacă și-ar fi amintit de patria aceea de unde au ieșit, ar fi avut ocazia să se întoarcă.

Romanian Free Holy Bible ☆

Dacă într-adevăr s-ar fi gândit la țara din care au plecat, ar fi avut destul timp să se întoarcă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дакэ ар фи авут ын ведере пе ачея дин каре ешисерэ, негрешит кэ ар фи авут време сэ се ынтоаркэ ын еа.

Russian Synodal Bible ☆

И если бы они в мыслях имели то отечество, из которого вышли, то имели бы время возвратиться;

Safwa NT ☆

Lioli nkawasewenga insi yawahafumile indi walininafasi ya wele, wangelikuwa na nafasi ya kurejea.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

An ram hong mâk ha chu mindon tit khâi mak ngeia; mindon senla ngei chu kîrnôkna Zorânchum dôn an tih.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I da bi se oni opomenuli onog iz kog iziđoše, imali bi vreme da se vrate.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И да би се они опоменули оног из ког изиђоше, имали би време да се врате.

Mashi Bible ☆

N’acibâga bàkumbulaga emunda barhengaga, bànkabwîne obulyo bw’okuyishubira.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Pakwinga nkabali kuyeya kubwelela kucishi nkobalafuma, nibalikuyeyeco nshinga nibalabwelela kucishi nkobalafuma.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Que si se acordaran de aquella de donde salieron, cierto tenían tiempo para volverse:

Spanish BLL ☆

pues si hubieran estado pensando en aquella de donde salieron, ciertamente tendrían tiempo de volver.

Spanish Free Bible for the World ☆

pues si hubiesen estado pensando en aquella de donde salieron, ciertamente tenían tiempo de volver.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Si hubieran estado pensando en la patria de donde salieron, habrían tenido oportunidad de volver.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

y si pensaran en aquella de la cual salieron, ciertamente tendrían tiempo de regresar.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kama wangalikuwa wanaifikiria nchi walikotoka zamani, wangalipata nafasi ya kurudi huko.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Bunu bunugv vngyu rokunam diringmooku gv lvgabv mvngbvmato; bunu vbv mvngnv guilo, bunu vngkur dukubv agi paapikui.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko e moʻoni, ka ne nau tokanga ki he fonua ko ia naʻa nau haʻu mei ai, pehē, ne faingofua pe ʻenau toe foki atu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І справдї, коли б ту памятали, з якої вийшли, мали б вони нагоду вернутись.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І справдї, коли б ту памятали, з якої вийшли, мали б вони нагоду вернутись.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ví thử họ đã tưởng đến nơi quê hương mà mình từ đó đi ra, thì cũng có ngày trở lại,

Eastern Yiddish NT ☆

און וואלטן זיי אין זינען געהאט יענץ לאנד, פון וועלכן זיי זענען ארויסגעגאנגען, וואלטן זיי געהאט גענוג געלעגנהייט זיך צוריקצוקערן.

CC BY 4.0