Hebrews 11:15

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And if indeed they had been mindful of that country from which they went out, they would have had opportunity to return.

ASV Byzantine Text

And if indeed they had been mindful of that country from which they went out, they would have had opportunity to return.

Asang Khongca Bible

Nihcae mah angmacae tacawthaih prae to poek o nahaeloe, to prae ah amlaem thaihaih atue karaem to hnu o tih boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae te lamkah ha suntlak uh te poek uh ngawn koinih a voei uh tue khaw a khueh uh suidae.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae te lamkah ha suntlak uh te poek uh ngawn koinih a voei uh tue khaw a khueh uh suidae.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ina i manao lakou i kela aina a lakou i haalele ai, ua hiki no ia lakou ke hoi aku ilaila.

English Berean Standard Bible

If they had been thinking of the country they had left, they would have had opportunity to return.

Haitian Creole Bible 1985

Si yo te regrèt latè apre yo te fin kite l', yo ta ka gen chans tounen ladan l' ankò.

Clementine Vulgate 1598

Et si quidem ipsius meminissent de qua exierunt, habebant utique tempus revertendi:

Bible in Basic English

And truly if they had kept in mind the country from which they went out, they would have had chances of turning back.

French: Bible J.N. Darby

et en effet, s’ils s’étaient souvenus de celle d’où ils étaient sortis, ils auraient eu du temps pour y retourner ;

Czech Kralická Bible 1613

A jistě, kdyby se byli na onu rozpomínali, z kteréž vyšli, měli dosti času zase se navrátiti.

Kosraean Bible

Elos tia nunku na ke facl se ma elos fahsr liki. Elos funu nunku na kac, lukun oasr na pacl wo lalos in folokla.

Romanian Free Holy Bible

Dacă într-adevăr s-ar fi gândit la țara din care au plecat, ar fi avut destul timp să se întoarcă.

World Portuguese Bible

Se, de fato, estivessem pensando naquela pátria de onde saíram, teriam tido tempo suficiente para voltar.

Swahili Bible

Kama wangalikuwa wanaifikiria nchi walikotoka zamani, wangalipata nafasi ya kurudi huko.

Romanian BTF Bible

Și, într-adevăr, dacă și-ar fi amintit de patria aceea de unde au ieșit, ar fi avut ocazia să se întoarcă.

Burmese Common Language Bible

သူတို့သည်မိမိတို့ထွက်ခွာလာခဲ့သည့်ပြည် ကိုတမ်းတလျက်နေကြသည်မဟုတ်။ ထို ပြည်ကိုတမ်းတပါကပြန်နိုင်ရန်အခွင့် ကိုရရှိကြပေသည်။-

Darby Translation

And if they had called to mind that from whence they went out, they had had opportunity to have returned;

German Unrevised Elberfelder Bible

Und wenn sie an jenes gedacht hätten, von welchem sie ausgegangen waren, so hätten sie Zeit gehabt zurückzukehren.

Dutch Bible 1917

En indien zij aan dat vaderland gedacht hadden, van hetwelk zij uitgegaan waren, zij zouden tijd gehad hebben, om weder te keren;

Dutch Bible, Petrus Canisius

En zo ze daarbij gedacht hadden aan het land, dat ze waren uitgetrokken, dan hadden ze tijd genoeg gehad, om daarheen terug te keren;

Italian Diodati Bible

Che se pur si ricordavano di quella onde erano usciti, certo avean tempo da ritornar vi.

Douay-Rheims 1899

And truly if they had been mindful of that from whence they came out, they had doubtless time to return.

Geneva Bible 1599

And if they had bene mindfull of that countrey, from whence they came out, they had leasure to haue returned.

Noyes Bible

And if indeed they had been mindful of that from which they came out, they would have had opportunity to return;

Danish Bible 1931

Og dersom de havde haft det, hvorfra de vare udgåede, i Tanker, havde de vel haft Tid til at vende tilbage;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ma irail nonki jap o, me re ko janer, irail pan kak purelan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ma irail ngongki sap o, me re ko sanger, irail pan kak purelang.

King James Version

And truly, if they had been mindful of that country from whence they came out, they might have had opportunity to have returned.

King James Version + Apocrypha

And truly, if they had been mindful of that country from whence they came out, they might have had opportunity to have returned.

Vietnamese Bible 1923

Ví thử họ đã tưởng đến nơi quê hương mà mình từ đó đi ra, thì cũng có ngày trở lại,

KJV Cambridge Paragraph

And truly, if they had been mindful of that country from whence they came out, they might have had opportunity to have returned.

Revised West Version

Pea ko e moʻoni, ka ne nau tokanga ki he fonua ko ia naʻa nau haʻu mei ai, pehē, ne faingofua pe ʻenau toe foki atu.

French Ostervald Bible

En effet, s'ils se fussent souvenus de celle d'où ils étaient sortis, ils auraient eu le temps d'y retourner;

Romanian Free Holy Bible

Dacă într-adevăr s-ar fi gândit la țara din care au plecat, ar fi avut destul timp să se întoarcă.

Esperanto Bible

Kaj se ili tenadus en memoro tiun landon, el kiu ili eliris, ili havus ian okazon por reiri.

French Louis Segond 1910 Bible

S’ils avaient eu en vue celle d’où ils étaient sortis, ils auraient eu le temps d’y retourner.

German Luther Bible 1912

Und zwar, wo sie das gemeint hätten, von welchem sie waren ausgezogen, hatten sie ja Zeit, wieder umzukehren.

Majority Standard BIble

If they had been thinking of the country they had left, they would have had opportunity to return.

Webster Bible

And truly, if they had been mindful of that country from whence they came, they might have had opportunity to return.

Open English Bible (Commonwealth)

If they had been thinking of the land that they had left, they could have found opportunities to return.

Open English Bible (US)

If they had been thinking of the land that they had left, they could have found opportunities to return.

Revised Version

And if indeed they had been mindful of that country from which they went out, they would have had opportunity to return.

Italian Riveduta Bible

E se pur si ricordavano di quella ond’erano usciti, certo avean tempo di ritornarvi.

French Free Holy Bible for the World

S'ils avaient pensé à la patrie qu'ils avaient quittée, ils auraient eu l'occasion d'y retourner.

Reina Valera 1909

Que si se acordaran de aquella de donde salieron, cierto tenían tiempo para volverse:

Spanish BLL

pues si hubieran estado pensando en aquella de donde salieron, ciertamente tendrían tiempo de volver.

Spanish Free Bible for the World

pues si hubiesen estado pensando en aquella de donde salieron, ciertamente tenían tiempo de volver.

Croatian Bible

Dakako, da su mislili na onu iz koje su izišli, imali bi još prilike vratiti se u nju.

Serbian DK Bible (Latin)

I da bi se oni opomenuli onog iz kog iziđoše, imali bi vreme da se vrate.

Dieri NT

Ja tanali nina ngundranani, nunkangundru tana dunkanala, tanangu miljaru parana wonti tikana kurananto.

German Textbibel

Würden sie dabei diejenige meinen, von der sie ausgezogen sind, so hätten sie Gelegenheit zur Rückkehr.

Tyndale NT

Also yf they had bene myndfull of that countre from whence they came oute they had leasure to have returned agayne.