Hebrews 11:30

American Standard Version (1901)

By faith the walls of Jericho fell down, after they had been compassed about for seven days.

ASV Byzantine Text

By faith the walls of Jericho fell down, after they had been compassed about for seven days.

Asang Khongca Bible

Tanghaih rang hoiah ni Jeriko tapang to ni sarihto takui o pacoengah amtimh rup.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tangnah neh Jerikho pangbueng te hnin rhih khuiah a vael uh vaengah tim.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tangnah neh Jerikho pangbueng te hnin rhih khuiah a vael uh vaengah tim.

Hawaiian Bible 1868

No ka manaoio i hiolo ai na pa o Ieriko, i ka pau o ka hoopuni ana i na la ehiku.

English Berean Standard Bible

By faith the walls of Jericho fell, after the people had marched around them for seven days.

Haitian Creole Bible 1985

Se paske pitit Izrayèl yo te gen konfyans nan Bondye kifè miray lavil Jeriko a te tonbe, apre pèp la te fin pase sèt jou ap fè wonn lavil la.

Clementine Vulgate 1598

Fide muri Jericho corruerunt, circuitu dierum septem.

Bible in Basic English

By faith the walls of Jericho came down, after they had been circled for seven days.

French: Bible J.N. Darby

Par la foi, les murs de Jéricho tombèrent, après qu’on en eut fait le tour sept jours durant.

Czech Kralická Bible 1613

Věrou zdi Jericha padly, když je obcházeli za sedm dní.

Kosraean Bible

Lulalfongi lun mwet Israel pa oru pot in acn Jericho tuh mukukla tukun mwet Israel elos fahsr rauni ke len itkosr.

Romanian Free Holy Bible

Prin credință au căzut zidurile Ierihonului, după ce au fost înconjurate timp de șapte zile.

World Portuguese Bible

Pela fé as muralhas de Jericó caíram, depois de terem sido rodeadas por sete dias.

Swahili Bible

Kwa imani kuta za mji wa Yeriko zilianguka watu wa Israeli walipokwisha zunguka kwa muda wa siku saba.

Romanian BTF Bible

Prin credință, zidurile Ierihonului au căzut, după ce au fost înconjurate șapte zile.

Burmese Common Language Bible

ယုံ​ကြည်​ခြင်း​အား​ဖြင့်​ဣသ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား တို့​သည်​ခု​နစ်​ရက်​တိုင်​တိုင်​ယေ​ရိ​ခေါ​မြို့​ကို လှည့်​ပတ်​ချီ​တက်​ကြ​ပြီး​နောက်​မြို့​ရိုး​များ ကို​ပြို​ကျ​စေ​၏။-

Darby Translation

By faith the walls of Jericho fell, having been encircled for seven days.

German Unrevised Elberfelder Bible

Durch Glauben fielen die Mauern Jerichos, nachdem sie sieben Tage umzogen waren.

Dutch Bible 1917

Door het geloof zijn de muren van Jericho gevallen, als zij tot zeven dagen toe omringd waren geweest.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Door het geloof vielen de muren van Jéricho om na een rondgang van zeven dagen.

Italian Diodati Bible

Per fede caddero le mura di Gerico , essendo state circuite per sette giorni.

Douay-Rheims 1899

By faith the walls of Jericho fell down, by the going round them seven days.

Geneva Bible 1599

By faith the walles of Iericho fell downe after they were copassed about seue dayes.

Noyes Bible

By faith the walls of Jericho fell down, after they had been encompassed for seven days.

Danish Bible 1931

Ved Tro faldt Jerikos Mure, efter at de vare omgåede i syv Dage.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ni pojon kel en kanim Ieriko ronki pajan murin ar pidaki ran iju.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ni poson kel en kanim Ieriko rongki pasang murin ar pidaki ran isu.

King James Version

By faith the walls of Jericho fell down, after they were compassed about seven days.

King James Version + Apocrypha

By faith the walls of Jericho fell down, after they were compassed about seven days.

Vietnamese Bible 1923

Bởi đức tin, các tường thành Giê-ri-cô đổ xuống, sau khi người ta đi vòng quanh bảy ngày.

KJV Cambridge Paragraph

By faith the walls of Jericho fell down, after they were compassed about seven days.

Revised West Version

Ko e tui naʻe holo ai ʻae ngaahi ʻa ʻo Seliko, ʻi he hili hono takatakai ʻi he ʻaho ʻe fitu.

French Ostervald Bible

Par la foi, les murailles de Jéricho tombèrent, après qu'on en eut fait le tour pendant sept jours.

Romanian Free Holy Bible

Prin credință au căzut zidurile Ierihonului, după ce au fost înconjurate timp de șapte zile.

Esperanto Bible

Per la fido la muroj de Jeriĥo falis, ĉirkaŭirite sep tagojn.

French Louis Segond 1910 Bible

C’est par la foi que les murailles de Jéricho tombèrent, après qu’on en eut fait le tour pendant sept jours.

German Luther Bible 1912

Durch den Glauben fielen die Mauern Jerichos, da sie sieben Tage um sie herumgegangen waren.

Majority Standard BIble

By faith the walls of Jericho fell, after the people had marched around them for seven days.

Webster Bible

By faith the walls of Jericho fell down after they had been encompassed seven days.

Open English Bible (Commonwealth)

Faith caused the walls of Jericho to fall after being encircled for seven days.

Open English Bible (US)

Faith caused the walls of Jericho to fall after being encircled for seven days.

Revised Version

By faith the walls of Jericho fell down, after they had been compassed about for seven days.

Italian Riveduta Bible

Per fede caddero le mura di Gerico, dopo essere state circuite per sette giorni.

French Free Holy Bible for the World

Par la foi, les murailles de Jéricho sont tombées après que le peuple en a fait le tour pendant sept jours.

Reina Valera 1909

Por fe cayeron los muros de Jericó con rodearlos siete días.

Spanish BLL

Por la fe cayeron los muros de Jericó después de rodearlos siete días.

Spanish Free Bible for the World

Por la fe cayeron los muros de Jericó después de rodearlos siete días.

Croatian Bible

Vjerom zidine jerihonske padoše nakon sedmodnevnoga ophoda.

Serbian DK Bible (Latin)

Verom padoše zidovi jerihonski, kad se obilazi oko njih sedam dana.

Dieri NT

Morlalu ngundranali Jericho wotini wondiri tampurina wonti, tanali ditji mara wora ja mandrujeli matja karitjina wontikanani.

German Textbibel

Durch Glauben fielen die Mauern von Jericho nach siebentägiger Einschließung.

Tyndale NT

By fayth the walles of Ierico fell doune after they were compased about seven dayes.

World English Bible

By faith the walls of Jericho fell down after they had been encircled for seven days.

World English Bible (Catholic)

By faith the walls of Jericho fell down after they had been encircled for seven days.

World English Bible British Edition

By faith the walls of Jericho fell down after they had been encircled for seven days.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

By faith the walls of Jericho fell down after they had been encircled for seven days.

World English Bible Classic

By faith the walls of Jericho fell down after they had been encircled for seven days.

World English Bible Updated

By faith the walls of Jericho fell down after they had been encircled for seven days.

World Messianic Bible

By faith the walls of Jericho fell down after they had been encircled for seven days.

World Messianic Bible British Edition

By faith the walls of Jericho fell down after they had been encircled for seven days.

Young's Literal Translation

by faith the walls of Jericho did fall, having been surrounded for seven days;

Textus Receptus

Πίστει τὰ τείχη Ἰεριχὼ ἔπεσε, κυκλωθέντα ἐπὶ ἑπτὰ ἡμέρας.

Text-Critical Greek NT

πίστει τὰ τείχη Ἱεριχὼ ἔπεσε κυκλωθέντα ἐπὶ ἑπτὰ ἡμέρας.

Solid Rock Greek New Testament

Πίστει τὰ τείχη Ἰεριχὼ ⸂ἔπεσεν,⸃ κυκλωθέντα ἐπὶ ἑπτὰ ἡμέρας.

Greek Majority Text NT

πιστει τα τειχη ιεριχω επεσεν κυκλωθεντα επι επτα ημερασ

Byzantine Greek NT

Πίστει τὰ τείχη Ἱεριχὼ ἔπεσε κυκλωθέντα ἐπὶ ἑπτὰ ἡμέρας.

Tischendorf Greek NT

πίστει τὰ τείχη Ἱερειχὼ ἔπεσαν κυκλωθέντα ἐπὶ ἑπτὰ ἡμέρας.

Romanian Bible (Cyrillic)

Прин крединцэ ау кэзут зидуриле Иерихонулуй дупэ че ау фост околите шапте зиле.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Вірою стїни Єрихонські попадали, після семидневних обходин.

Ukrainian Freedom Bible

Вірою стїни Єрихонські попадали, після семидневних обходин.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Вером падоше зидови јерихонски, кад се обилази око њих седам дана.

Russian Synodal Bible

Верою пали стены Иерихонские по семидневном обхождении.

Salkinson Hebrew NT

ל בָּאֱמוּנָה נָפְלוּ חֹמוֹת יְרִיחוֹ בְּהָסֵב אֹתָן שִׁבְעַת יָמִים׃

Modern Hebrew Bible

באמונה נפלו חומות יריחו אחרי הקיפו אותן שבעת ימים׃

Coptic Boharic NT

ϦⲈⲚ ⲞⲨⲚⲀϨϮ ⲚⲒⲤⲞⲂⲦ ⲚⲦⲈⲒⲈⲢⲒⲬⲰ ⲀⲨϨⲈⲒ ⲈⲦⲀⲨⲔⲰϮ ⲈⲢⲰⲞⲨ ⲚⲌ ⲚⲈϨⲞⲞⲨ.

Coptic NT

ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲛⲓⲥⲟⲃⲧ ⳿ⲛⲧⲉ ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉⲧⲁⲩⲕⲱϯ ⳿ⲉⲣⲱⲟⲩ ⳿ⲛⲍ̅ ⳿ⲛ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

بِٱلْإِيمَانِ سَقَطَتْ أَسْوَارُ أَرِيحَا بَعْدَمَا طِيفَ حَوْلَهَا سَبْعَةَ أَيَّامٍ.

Old Persion Version Bible

به ایمان حصار اریحا چون هفت روز آن راطواف کرده بودند، به زیر افتاد.

Judson Burmese Bible

ယေရိခေါ မြို့ကို ခုနစ် ရက် ပတ်လုံး ဝိုင်း ၍ လှည့်ပြီးမှ၊ ယုံကြည် ခြင်းအားဖြင့်မြို့ရိုး သည် ပြိုလဲ ၏

Korean Bible 1910

믿음으로 칠 일 동안 여리고를 두루 다니매 성이 무너졌으며

Japanese Freedom Bible

信仰によって、エリコの城壁は七日間取り囲まれた後、崩れ落ちました。

World Chinese Bible

因着信，耶利哥的城墙被围绕七天以后就倒塌了。

New Japanese NT

信仰によって、人々が七日の間エリコの城の周囲を回ると、その城壁はくずれ落ちました。

Chinese Union Version (simplified)

以色列人因着信，围绕 耶利哥城七日，城墙就倒塌了。

Chinese Union Version (traditional)

以色列人因着信，圍繞 耶利哥城七日，城牆就倒塌了。

Meitei Bible

Thajabagi mapanna Israel machasingna Jericho-gi chekpal adugi akoibada numit taretni koina chatlaba matungda chekpal adu tukhi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Mvngjwng lokv Israel nyi vdwv alu kanw go bunu Jeriko gv vlwng svlung vdwa vngyit karto kudw vlwng svlung vdwv yaktoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Li tie leni li dandanli yaapo, ke Jeliko bilinciamu den baa yaa yogunu ke Isaleleenba yaaba den cuoni ki lindi u hali dana lele.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Pela fé, os muros de Jericó caíram, depois de serem rodeados por sete dias.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ihali lwetiho aje uluwumba wa Yeriko wahagwiye pasi, wahazwongolile isiku saba.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Buyêmêre bwarhumaga ebyôgo bya Yeriko byàhongoka, erhi bamâbizunguluka nsiku nda.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jumeinaka phäh Isarele naw Jerikho ngvawng cun mhnüp khyüh ami leng käna pyaki ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Durch Glauben fielen die Mauern von Jericho, nachdem sie sieben Tage umzogen worden waren.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Ijirel mina loong di tuungmaang jeethaang ih Jeriko pa loong ah sa sinet ngoomkhoom rum ano rukdat thuk rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Isiraa7eele asay Eyariko gimbeza laapun qamma yuuy yuuy aadhidape guye gimbeza ammanon laalides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Isra7eele asay Iyaarkko katamaa shuchcha dirssaa laappun gallas yuuyidi, kunddidayssa ammanonna.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Israe'el ashuwots Iyariko shútsi kas'o imnetiyon shawat aawo boguurtsosh shútsi kas'uwots gahbowtsi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Migi è Jerikho pha muthuathek shii Israelthek è inai miley lua ne shan pha iidoh shii chuakdun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ibali chetumelo kuti mamota a Jeriko habawili hansi, kasamulaho akuzimbulukwa mazuba amana iyaza ni obele.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Por la fe cayeron los muros de Jericó, después de ser rodeados durante siete días.

CC BY 4.0

Yao NT

Kwa chikulupi makumba ga chilambo cha ku Yeliko gagwile Ŵaisilaeli paŵagasyungwile makumba go moŵa saba.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Yale ukhuva khulwedekho ulwa ruvego ulwa Yeriko lukha gwile pasi, puvakha rwugile isikhu saba.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ibile ni kwa imani panga ukuta ba Yeriko utombwike pae, baada ya kuuzunguka kwa masoba saba,

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kwa kumsadika Chapanga luwumba lwa muji wa Yeliko lwagwili, vandu va Isilaeli pevamali kuzitindila luwumba zenizo mu magono saba.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por fe cayeron los muros de Jericó después de ser rodeados durante siete días.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Taksônnân kêng Jericho kulpui hah Israelngeiin sûn sari anhîl suolechu achim zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Rumal ri kojobꞌal xetzaq ri tapya ri usutim rij ri tinimit Jericó, are xesutin wuqubꞌ mul ri aꞌj Israel chirij.

CC BY 4.0

Soli NT

Mu lushomo malinga a munshi wa Yeliko alalokolomoka kuwa panshi nti! Pa cindi Baislayeli mpobalaushinguluka pelete munshi wa Yeliko masuba asanu ne abili.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

By faith the walls of Jericho fell after they had been encircled for seven days.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

By Emunah, the walls of Yericho fell down, after they had been encircled for shivat yamim.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

πίστει τὰ τείχη Ἰεριχὼ ⸀ἔπεσαν κυκλωθέντα ἐπὶ ἑπτὰ ἡμέρας.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דורך אמונה זענען די מויערן פון יריחו איינגעפאלן, נאכדעם ווי מען האט זיי ארומגערינגלט זיבן טעג.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଡର୍ନେନ୍‌ ବାତ୍ତେ ଇସ୍ରାଏଲ୍‌ମରଞ୍ଜି ଜିରିଓ ଗଡ଼ାନ୍‌ ଆ କିନ୍ତାଲ୍‌ ସାତ ଡିନ୍ନା ଜାୟ୍‌ ଏର୍ରେ ଆବ୍ରୁଲ୍ଲେଏଞ୍ଜି ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ରୁତୁଲେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ବିଶ୍ୱାସ୍‌ ହରାତେ ଇସ୍ରାଏଲ୍‌ରେନ୍‌ ହଡ଼କ ଯିରିହୋ ନାଗାର୍‌ରେୟାଃ ଭିତ୍‌ ରାଃ ଚାରିୟସାଃରେ ସାତ୍‌ ଦିନ୍‌ ହନର୍‌ ବିୟୁର୍‌କେଦ୍‌ ତାୟମ୍‌ତେ ଏନାରେୟାଃ ଭିତ୍‌ ଉୟୁଃୟାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଇସ୍‌ରାଏଲର୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ତାକର୍‌ ବିସ୍‌ବାସର୍‌ ଲାଗି ଜିରିକର୍‌ ପାଚୁରିତେଇ ଆସି ସାତ୍‌ ଦିନ୍‌ ଜାକ ତେଇ ବୁଲ୍‌ଲାକେ ତାର୍‌ ପାଚୁରି ବସ୍‌ଲିଗାଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଇଶ୍ରାଏଲ୍‌ନେ ରେମୁଆଁଇଂ ଯିରୀହୋ ଇନି ପାଚେରିନେ ପିତୁର୍‌ପାକା ବିସ୍‌ବାସ୍‌ରେ ଗୁ ଦିନ୍ ପୁଏକୁର୍‌କ୍ନେ ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍, ଆତେନ୍‌ ପାକ୍‌ଚି ଲେଃଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇସ୍ରାଏଲାର୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ବିସ୍ୱାସ୍‌ ଗିନେ ଜିରିହ ଗଃଳାର୍‌ କଃତି ଚାରିବେଳ୍‌ତ୍ ସାତ୍‌ ବିନ୍ ହଃତେକ୍‌ ବୁଲ୍‌ଲା ହଃଚେ କୁର୍ପ୍‌ ନାସ୍‌ ଅୟ୍‌ଲି ।

CC BY 4.0